英语翻译技巧第12节拆分合并法

第12节拆分、合并法分句法和合句法是改变原文句子结构的两种重要方法。分句法是指把原文的一个简单句译成两个或更多句子。合句法是原文两个简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。一．拆分法（一）把原文中的一个单词译成句子1.副词1）TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.2）Incidentally,IhopetogetbettertreatmentinthesecountriesthanIwastreatedintheUnitedStates.3）They,notsurprisingly,didnotrespondatall.1)中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。2)顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国得到的更好的对待。3)他们根本没有答复，这是不足为奇的。2.形容词1）AliceandMarystoodinquietsorrowforsometime.2）ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyof“self-reliance”.3）Theroomwasallveryneatandchristmasy.4）Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.5）Hehadlongbeenheldincordialcontemptbyhiscolleagues;nowthatcontemptwasnolongercordial.1)爱丽丝和玛丽难过地站在那儿，半天没说一句话。（好一阵子谁也没说话）2)毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。3)房间十分整洁，布置得象过圣诞节似的。4)那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看出来的。5)长期以来，他的同事虽然看不起他，却还是对他有些亲切感；现在，除看不起之外，亲切感也没有了。3.名词1）Amovieofmeleavingthatbuildingwouldlooklikeadisaster.2)Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Asasecrettrainingbaseforanewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity.3)Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.1)我离开那栋楼的情景，要是拍成电影的话，会象一场灾难一样。2）作为居住的地方，这里有许多不足之处。但作为新型飞机的秘密训练基地，却是非常理想的。它地处边陲，人们不易了解其中的活动。3）他摇了摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。作业：1.Hewishedhewereathome.Ordinarily,hewouldhavebeentherethreehoursago.2.Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.3.But,occasionally,throughhasteorcarelessness,mistakesweremade,sothatattheendofthebusinessdayonetellerwouldbeshortoncash,theotherlong.4.Characteristically,Mr.Haroldconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.5.Hestalkedaway,butwithagnawinguncertaintyinhisbreast.6.Theinsideofeachtentdependedonthepersonalityofitsoccupants.（二）把原文中的一个短语译成句子1.分词短语1)Theywereathomeinthehomeofthepeople,movingconfidentlywithoutfear.2)Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthegarden.3)Sunraysfilteredinwherevertheycould,drivingoutdarknessandshadows.1)他们在群众家里感到自在，行动时心里踏实，无忧无虑。2)她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着花园的一角。3)阳光射入了它所能透过的所有地方，赶走了黑暗，驱散了阴影。2.名词短语1)Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.2)Thestationchiefwantedtobeclosetothedirector,amemberoftheinnercircle.3)Themilitaryisforbiddento‘kill’thevessel,arelativelyeasytask.4)Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.1)我头三年写了四本书，打破了以往的记录。2)这位站长想接近董事，因为董事是核心集团的成员。3)（政府）禁止军方“击毁”这艘潜艇，虽然击毁该艇并不怎么费事。4)能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。3.介词短语1）Theirpowerincreasedwiththeirnumber.2）HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally.3）InAugust1946,onmyfifthtripthroughChina,boundformyMoscowhomebutnotinhaste,sincemyhusbandhaddiedinthewar,IcametoYanan.1)他们人数增加了，力量也随之增强。2）他来到华盛顿，就国际形势来说，时机正合适。3）一九四六年八月，我在回莫斯科家的途中，第五次路过中国；由于我丈夫已在战争中牺牲了，当时我并不急于回去，就到了延安。作业：1．Hewaslyingonhissidewatchingthepaintingonthewall.2．Doctorsandpatientsbothtalkedaboutamiracleherbconstantlyalmostwithawe.3．Buttheyhadbecomenomadsofdesert,livingonthegroundandunderthesky.4．Theschoolwasalreadyspreadingafameforitsfood.5．Theanswerhadbeenthereallthetimejustoutofhisreach.6．Mr.Mylesstillsmiledbuthisvoicehadalittlebitofirritationinit,unusualtoRob.（三）把原文的一个句子拆开，译成两个或更多句子。OnApril2,2008anaircraftcarrierHORNETputtoseaescortedbycruisers,destroyersandafleetoiler.（英语简单句--—汉语联合复句的并列句）“大黄蜂”号航空母舰于二00八年四月二日出航，由若干巡洋舰、驱逐舰和一艘舰队油船护航。2)Thisattitudehasbeendescribedasanythingfroma“mercifullossofmemory”to“escapisttherapy”.（英语简单句——汉语联合复句的分合句）人们对这种态度有各种的议论，有的说是“好心的遗忘”，有的说是“逃避现实的疗法”。3)Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeCollegeoftheCityofNewYork.（英语简单句——汉语偏正复句的因果句）由于在中学成绩优异，他进入了免费的纽约市立大学。4)Thedevelopmentofaneconomicalartificialheartisonlyafewtransientfailuresaway.（英语简单句——汉语偏正复句的条件句）只需再经过几次暂时的失败，就能造出价格低廉的人工心脏了。5)Thetwocountries---withallthetalkofwarmerrelations---arespyingoneachotherasavidlyasattheheightofthecoldwar.（英语简单句——汉语偏正复句的让步句）尽管两国高唱关系热化，但双方在互相侦察方面的急切程度，不减于冷战高潮时期。6）AcallfromChiletoSpainhadtoberadioedovertheAndesandtheCaribbeantoNewYork,acrosstheAtlanticbycable,andovertelephonewiresthroughEuropetoMadrid.（英语简单句——汉语偏正复句的假设句）如果要从智利与西班牙通话，就得先用无线电越过安第斯山脉和加勒比海，到纽约中转，由电缆通过大西洋，然后再通过电话线经欧洲大陆通马德里。作业1：1)SometimesMrs.Crosswouldbewalkingaroundinthebigkitchentalkingwithhimandwatchinghimeat.2)Shehadmadeseveralattemptstolookforotherrentableapartmentwithoutsuccess.3)Butanotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.4)Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.1)有时，克罗斯太太会一面在大厨房踱来踱去，一面和他讲话，看他吃饭。2)她已试了好几次，要另找一套出租的公寓，结果并未成功。3)但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。4)因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。作业2：1.Theampleyardinbackisdominatedbyheavilybearingfruittrees.2.Davidopenedthedoorandwentoutintotherain.3.HewantedtotellJohnhowsurprisedhewasathisknowledgebutembarrassmentmadehimholdhispeace.4.Strangeenoughtheywerethesameagetotheday.5.Outofsheerjoytheoldwomanvisitedthezoowithhergrandsons.二．合句法（一）把原文中两个简单句译成一个单句。1）ItwasontheearlymorningofApril2,1971.Thepilotswerebriefedinthereadyroom.2）Hewasveryclean.Hismindwasopen.3）Therearemenherefromalloverthecountry.ManyofthemarefromtheSouth.4）HisfatherhadasmallbusinessinthecityofPisa.ThiscityisinthenorthofItalynearthesea.1)一九七