第四讲英语诗歌的基本押韵格式

重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第四讲-1-《英美诗歌选读》课程教案第四讲首页学生专业班级学时数教学目的教学内容英美诗歌的基本押韵格式，包括双行押韵格式、隔行押韵格式、吻韵押韵格式、链韵格式，以及以上格式的组合格式教学重点双行押韵格式、隔行押韵格式、吻韵押韵格式、链韵格式教学难点吻韵押韵格式、链韵格式教学进程第一学时讲授双行押韵格式、隔行押韵格式第二学时讲授吻韵押韵格式、链韵格式以及组合格式教学方法教具课后总结作业Giveexamplesofdifferenttypesofrhymeschemes备注：教学进程一栏可根据教学内容的多少自定页数。重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第四讲-2-第四讲英美诗歌的基本押韵格式押韵格式（rhymescheme）指的是一首诗中各押韵诗行的组合形式。一般说来，每首诗都由数量不同的诗行组成，每一行的结尾都按照其读音的相同或类似而押韵，并表现出规律性。押韵格式分为定型诗歌格式和普通诗歌格式。前一种格式主要有十四行诗体、斯宾塞诗体、回旋诗体等押韵格式；普通诗歌格式主要有双行押韵格式（aa）、隔行交互押韵格式(abab)和吻韵格式(abba)。第一节基本押韵格式一、双行押韵格式（aa）它是英语诗歌最基本押韵格式，主要用于双行诗节（couplet）。双行诗节指两行押韵或不押韵的诗行。双行诗节可以单独成为诗节，也可以存在于其他诗节中。七行体（又称皇韵体，rhymeroyal）诗和八行体（octarima）诗用双行诗节结束，莎士比亚的十四行诗也是用双行诗节结束全诗。双行诗节分开放双行诗节（opencouplet）和完整双行诗节(closedcouplet)两种。完整双行诗节如果是用抑扬格五韵步写成，就被称为英雄双行诗节(heroiccouplet)。开放双行诗节指的是跨行的双行诗体，即两行诗有共同的语法和逻辑结构，但第二行的意思需要继续下去，直到在后面的诗行中结束。如济慈叙述希腊神话中的美少年长诗《恩弟米安》开始几行：Athingofbeautyisajoyforever:Itslovelinessincreases;itwillneverPassintonothingness;butstillwillkeepAbowerquietforus,andasleepFullofsweetdreams,andhealth,andquietbreathing.Therefore,oneverymorrow,arewewreathingAflowerybandtobindustotheearth,Spiteofdespondence,oftheinhumandearthOfnoblenatures…1(JohnKeats:Endymion)这些诗行的特点是：首先，每两行押韵，即ever/never，keep/sleep，breathing/wreathing，earth/dearth1美的事物是一种永恒的愉悦：/它的美与日俱增：它永不湮灭，/它永不消亡；/为了我们，它永远/保留着一处幽境，让我们安眠，/充满了美梦，健康，宁静的呼吸。/这样子，每天清晨，我们编织/绚丽的彩带，把我们跟尘世系牢，/不管失望，也不管狠心人缺少/高贵的天性……（屠岸译）重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第四讲-3-押韵。其次，第一行是完整句，第二行要表达的意思跨入下面数行才结束。双行诗节是英语中最短的诗节，在印刷安排上，有时按两行一个诗节的形式分开排列，有时连续排在一起。每个诗节的押韵不重复，即下一个诗节同上一个诗节不能押相同的韵，必须转韵，因此，整首诗的押韵格式就成了aabbccdd，一直往下推。完整双行诗节不仅要求两行诗押韵相同，而且要把意思表达完整。英雄双行诗节是完整双行诗节中的一种，它是英语诗歌之父乔叟最喜爱的诗体，如他的《坎特伯雷故事》总引中对骑士的介绍：Andeveremorehehaddeasovereignpris.Andthoughtthathewereworthy,hewaswis,Andofhisportasweekasisamaide.HenevereyitnovilainyenesaideInalhislifuntonomanerewight:Hewasaverray,parfit,gentilknight.Butfortotellenyouofhisarray,Hishorsweregoode,buthewasnatgay.OffustianheweredagipounAlbismoteredwithhishaubergeoun,Forhewaslatecomefromhisviage,Andwentefortodoonhispilgrimage.2(Chaucer:TheGeneralPrologueofTheCanterburyTales)这段诗是抑扬格五韵步，每两行押韵，下个韵不同于上个韵，其押韵格式为aabbccddeeff。济慈的叙事诗《拉米亚》是混合使用开放诗行和英雄诗行写成的，开始几行如下：Uponatime,beforethefaerybroodsDroveNymphandSatyrfromtheprosperouswoods,BeforeKingOberon’sbrightdiadem,Scepter,andmantle,clasp’dwithdewygem,FrightedawaythedryadsandtheFaunsFromrushesgreen,andbrakes,andcowslip’dlawns,Theever-smittenHermesemptyleftHisgoldenthrone,bentwarmonamoroustheft:32每次赢得最高荣誉的总是他。/尽管他极其勇敢却世事洞达，/举止的温和简直就像是姑娘；/一生中他不管遇到什么对象，/也从来都不曾说过一句粗话。/这骑士真是忠贞、完美又温雅。/现在我告诉你们他那副装备：/他的马虽好，衣着却不华美。/穿的是一袋粗布的无袖长衣，已被他盔甲弄得满是污迹；/因为他是远征后刚乘船归来，/接着便上路来进行这次朝拜。（黄杲炘译）3从前，小神仙家族还没把森林神/和山林水泽仙女神驱逐出茂林，/仙王奥布朗辉煌灿烂的王冠、/节杖、用露珠作扣子的披风翩翩，/还没有吓走牧神和林中女仙，/使她们逃出樱草地，灌木丛，蔺草滩，/这时候，永受神罚的赫耳墨斯离开/金宝座，一心把偷情的勾当干起来：（屠岸译）重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第四讲-4-(JohnKeats:Lamia)这些诗行里，第一行不是完整句，第一行和第二行组成一个时间状语从句，第三、四、五六句组成第二个状语从句，第七、八行组成这些诗行的主句。它们每两行押韵，即broods/woods，diadem/gem，Fauns/lawns，left/theft。每组韵不同，属开放双行诗节押韵格式。但该诗第二十七行开始如下：Fromvaletovale,fromwoodtowood,heflew,Breathingupontheflowershispassionnew,Andwoundwithmanyarivertoitshead,Tofindwherethissweetnymphprepar’dhersecretbed:Invain;thesweetnymphmightnowherebefound,Andsoherested,onthelonelyground.4显然，这些以抑扬格五韵步为主的诗行里，每行都表达完整的意思，都是每两行押韵，因此它们属英雄双行押韵格式。押aabb韵律格式的四行诗节，其实是双行诗节的变体，如朗费罗的《箭和歌》第一、三诗节：Ishotanarrowintotheair,Itfelltoearth,Iknewnotwhere;For,soswiftlyitflew,thesightCouldnotfollowitinitsflight.….Long,longafterwards,inanoakIfoundthearrow,stillunbroken;Andthesong,frombeginningtoend,Ifoundagainintheheartofafriend.5(Longfellow:TheArrowandtheSong)每两行押韵，下一诗节的韵与前面的韵不同。虽然第一、二行都分别表达完整之意，但因它们是四韵步，只能被称为完整诗行，不能被称为英雄双行。其余双行是开放诗行。诗人们有时使双行诗节发生变化，在双行上加一行并与之押韵，这样的诗节叫三行同韵诗节（triplet）。最好的例子莫过于丁尼生的《鹰》：4从山谷到山谷，树林到树林，他飞行，/向朵朵鲜花吹送他新生的热情，/循许多河流曲折地追溯到源头，/把可爱的女神隐秘的床笫寻求：/无效：可爱的女神哪儿也找不见，/他歇息下来，停在寂寞的地面。（屠岸译）5我把一支箭向空中射去，/但是不知它掉落在哪里；/因为箭飞得实在太迅急，/我没盯视它飞行的眼力。//……过了很久，那支箭我找到，/它扎在橡树上，依然完好；/那支歌也被我重新发现，/它完整地记在朋友心间。（黄杲炘译）重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第四讲-5-Heclaspsthecragwithcrookedhands;Closetothesuninlonelylands,Ring’dwiththeazureworld,hestands.Thewrinkledseabeneathhimcrawls;Hewatchesfromhismountainwalls,Andlikeathunderbolthefalls.6(AlfredTennyson:TheEagle)如果是三个以上的诗行押一个韵，这叫单韵（monorhyme）。单韵的格式有两种，一种是一个诗节只押一个韵，有多少诗节就有多少韵，另一种是一首诗只押一个韵。例如弗罗斯特的《蔷薇科》就是一首诗只押一种韵的典型例子：Theroseisarose,Andwasalwaysarose.ButthetheorynowgoesThattheapple’sarose,Andthepearis,andso’sTheplum,Isuppose.Whatwillnextprovearose.You,ofcourse,arearose—Butwerealwaysarose.7（RobertFrost:TheRoseFamily）二、隔行押韵格式隔行韵（alternaterhyme）又称交叉韵（crossrhyme），其格式abab是英语诗歌中仅次于双行押韵格式aa的第二种基本押韵格式，一般用于写作四行诗节，其基本特征就是第一行诗与第三行诗押韵，第二行诗同第四行诗押韵。如华兹华斯的《致杜鹃》第一诗节：Oblithenew-comer!Ihaveheard,Iheartheeandrejoice:OCuckoo!ShallIcalltheeBird,OrbutawanderingVoice?8(WilliamWordsworth:TotheCuckoo)6他蜷曲的爪子抓着巉岩；/下临荒山野，上近太阳边，/周围的世界是一片蓝天。//底下是蠕动着的皱海面；/他站在绝壁上细细观看，/接着扑下时迅猛如雷电。（黄杲炘译）7玫瑰花属于蔷薇科，/在过去这一直是的。/但现在有种理论了，/说苹果也属蔷薇科，/梨树也是，我捉摸/连李树也属蔷薇科。/天晓得下回是什么/被证明属于蔷薇科。/你当然属于蔷薇科——/不过你一向就是的。（黄杲炘译）8快活的鸟呀！你新来乍到，/听到你唱我就高兴。/杜鹃哪！我该把你叫做鸟？/或只叫飘荡的歌声？（黄杲炘译）重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第四讲-6-这种押韵格式来自双行诗节的押韵格式，是双行诗节的变体，它本身也同样存在变体，形成另外一种格式，如xbyb格式（其中x和y表示不押韵）。这种格式在民谣中比较常见