2017年北京外国语大学高翻学院英汉同传考研真题,考研经验

更多详情可以咨询育明教育孙老师1北京外国语大学考研信息指导2016北京外国语大学高翻学院英汉同传MA考研经验整理分享2016北外考研落下帷幕，育明教育为大家整理了16年相关专业的考研经验，希望能够对17年考研的同学有所帮助。它山之石可以攻玉，但我们也应该理性对待考研成功经验贴。我们要学习成功的方法愈技巧，再结合自身的特点，走出一条适合自己的特色之路。一、初试部分1、基础英语：基础英语的题型是改错、阅读、段落翻译（一篇中译英、一篇英译中）；我把这一科的复习重点放在了精读上。所谓的精读就是拿到一篇文章，仔仔细细地研读，包括里面的句型、词汇搭配、介词使用、遣词造句等等。还会参看一遍参考译文，借鉴里面翻译得好的地方，每天花两个小时左右时间来精读三篇文章，这样，通过阅读一石三鸟，改错、阅读、翻译都拿下了。我使用的参考书目：北外历年真题17种报刊中英双语阅读精选英语文摘2015年全年经济学人双语版星火改错、冲击波改错2、英汉互译：英汉互译这一科目的题型是：中译英两篇，英译中两篇。更多详情可以咨询育明教育孙老师2北外所给出的四本参考书目我都仔细地读了一遍，《英汉翻译简明教程》更是每一篇都仔细做，然后对比研究，思考如何改善自己的翻译。特别推荐仔细读读李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，这本书给我的启发很大，让我突然意识到原来好的翻译是这样子的，里面也总结了《中式英语之鉴》的精髓。真题一定要利用好，仔细看看学校的风格和难度，由于真题并没有参考译文，自己很难知道自己的翻译到底哪里需要改进。我主要是把李长栓老师博客上的真题译文仔仔细细地研究了好多遍，每一次对照完参考译文再看看自己的译文想撕纸，可是还是要坚持，学翻译就是要经得起打击、要有毅力嘛……李老师的博客上有一篇文章就是拿一位高翻考生译文修改过后的版本做的参考译文，这篇译文给我启发很大:语言平实，句法简洁。后期做完了真题之后，主要拿了外研社的英语笔译实务二级》这本书练习，因为这本书也是北外出版的，里面也有很详细的点评和解析。中译英和英译中是互通的，英语喜欢变着说法表达一个东西，那么我们做英译中的时候就要火眼金睛，把这些内容统一说法。我使用的参考书目：叶子南《高级翻译理论与实践》庄绎传《英汉翻译简明教程》《中式英语之鉴》李长栓《非文学翻译理论》北外历年真题外研社《英语笔译实务二级》更多详情可以咨询育明教育孙老师3另外：特别推荐李长栓老师的新浪博客。3、二外西班牙语二外西班牙语的用书是北外的参考书《现代西班牙语第一、二册》以及北外二外西语的历年真题。我感觉西语很好学，和英语很像，动词变位自己总结一下规律，然后牢牢记住就好。北外每年的二外真题里都会有一些历年考过的真题，今年的阅读和去年是一模一样的，我拿到试卷都惊呆了。小伙伴们一定要好好利用真题，把真题琢磨透。二、复试部分复试部分分为视译、复述和面试以及二外听力部分。视译、复述和面试的比例分别为：3:3:4.视译：我用的书是红色封皮的《英汉互译》，里面的文章有的是比较难的，我没有全部练习完。只把理论和方法看了一下，然后自己找文章录音练习。复述：具体流程是听两遍录音，然后复述出来。是可以记笔记的。面试：二月底我在考研帮上加了两个小伙伴，我们三个人每天晚上都会进行两个多小时的模拟面试，前一天晚上就规定好第二天谈什么话题，然后各自准备几个问题，然后模拟面试，相互给意见。幸运的是，我们三个人今年都被录取了，友谊和硕果同时收获。今年面试的形式是先进一个小房间准备，我抽到了两个问题，然后有7分钟左右的准备时间，我抽到的问题是：1.经济发展和环境保护相互冲突吗?有什么途径解决这一困境?2.怎么解决欧洲的难民危机。面试我的是三位女老师，很和蔼，除了抽到的问题之外她们还问了我两个问题：1.为什么考北外?2.北外竞争很更多详情可以咨询育明教育孙老师4大，要是今年没上怎么办?会不会再来一年?被问到最后一个问题的时候我整个人都不好了，心里想22年买了这么多零食都没有中过“再来一包”，怎么考研就中了呢…虽然内心很纠结，我还是很淡定地回答了，我回答的大概是“如果这一次没考上应该是我现在还不够优秀，不够北外的门槛，但是并不代表我没有这个能力。我觉得自己是一个很有毅力的人，我也对语言学习和翻译很有热情。在我眼里这两点是最重要的。所以这次没上，我还会再来一年的。”二外听力是十个选择题，全程二十分钟，因为没有准备，所以感觉什么也没听懂（不过最后也及格了。）追梦的过程虽然充满了挫折，但也因为有了家人和朋友的鼓励而变得轻松快乐了很多，希望每一个有梦的你都能坚持自己的梦想，也能保护自己的梦想。北京外国语大学2016年招收攻读硕士学位研究生招生简章北京外国语大学（以下简称“北外”）是首批进入教育部“211”工程建设的全国重点大学之一。其前身是1941年成立于延安的抗日军政大学三分校俄文大队，距今已有74年办学历史，是我国办学历史最悠久、规模最大、开设语种最多的外国语大学。经过几十年的创业与奋斗、几代人的不懈努力，北外目前已发展成为一所多语种、多学科、多层次，以培养高质量、创新型一流外语人才及外语类复合型优秀拔尖人才为目标的国际一流外国语大学。更多详情可以咨询育明教育孙老师5北外早在20世纪50年代中期就开始招收研究生，至1965年共招收培养研究生65名。从1978年恢复研究生招生到2015年7月，北外已授予博士学位611人、硕士学位6770人。目前在校研究生人数2558人（其中博士研究生427人，硕士研究生2131人）。北外目前共教授67种外国语言，教学和科研涵盖了世界上所有主要语种群的文学、语言、文化、历史、经济、政治、新闻传播、外交、法律等，研究领域极为宽广。经国务院学位委员会批准，北外现具有外国语言文学一级学科博士学位授予权，有13个二级学科博士学位授权点（英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学、比较文学与跨文化研究、翻译学、语言政策与规划学），6个一级学科硕士学位授权点（外国语言文学、中国语言文学、法学、政治学、新闻传播学、管理科学与工程），4个专业学位硕士授权点（翻译硕士含英、俄、法、德、日、朝鲜、西班牙语、泰语八个语种的口、笔译方向、汉语国际教育硕士、金融硕士、国际商务硕士）。学校拥有1个博士后流动站，4个国家重点学科（含培育学科）（英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学），7个北京市重点学科（俄语语言文学、阿拉伯语语言文学、日语语言文学、比较文学与跨文化研究、西班牙语语言文学、欧洲语言文学、法语语言文学），1个教育部人文社科重点研究基地“中国外语教育研究中心”。北外一贯坚持“以一流的师资，办一流的大学”的办学理念，汇聚了一大批学贯中西、蜚声海内外的知名学者和学术带头人，拥有一批在外国语言学、外国文学、更多详情可以咨询育明教育孙老师6中外思想与文化、国际中国学、国际问题、国际法、国际新闻传播等研究领域取得卓越成就、享有较高学术声望的专家学者，师资力量雄厚。北外现设英语学院、俄语学院、高级翻译学院、欧洲语言文化学院、亚非学院、中国语言文学学院、国际关系学院、法学院、国际商学院、国际新闻与传播学院、马克思主义学院、外国文学所、外国语言所、日本学研究中心、中国外语教育研究中心、海外汉学研究中心等20个学院（所、中心），法语、德语、日语、西班牙语与葡萄牙语等4个系。信息技术中心有50多个语言实验室和视听教室，配备各种录像、摄像、演播、卫星接收等现代化电教设备。我校图书馆藏纸质中外文图书126.4余万册，中外文电子图书48.2万余册，中外文报刊1174种，中外文数据库56个，为培养高级专门人才提供了良好的教学、科研条件。一、培养目标拥护中国共产党的领导，拥护社会主义制度，掌握本学科坚实的基础理论、系统的专门知识和基本的科学研究方法，具有在高校、科研单位、国家机关、企事业单位、国际和跨国组织从事教学、科研、外事、管理以及其它与本学科相关的工作能力的高级专门人才。二、报考条件（一）拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法；更多详情可以咨询育明教育孙老师7（二）考生的学历必须符合下列条件之一：1、国家承认学历的国民教育序列全日制应届本科毕业生（在硕士研究生入学前须取得本科毕业证书和学士学位证书）；已获国家承认学历的往届毕业考生；（1）已获国家承认本科学历和学士学位的往届本科毕业生；（2）只获得本科毕业证书、未获得学士学位证书的考生以同等学力人员身份报考，并须满足以下要求：在国家一级中文核心学术期刊上已发表过两篇以上与报考专业相近或相关的学术论文，2015年11月12日现场确认最后日期之前出具已发表论文的学术期刊原件或编辑部的“论文录用/发表通知”原件。（3）自考本科、函授本科、网络教育等成人高等教育毕业的考生在报名前取得本科毕业证书和学士学位证书（2015年11月10日至12日现场确认时须出示学历、学位证书原件，缺一不可；京外考生须将两证书复印件传真至我校研招办），按普通本科毕业生身份报考；只取得本科毕业证、未取得学士学位证书者，按同等学力人员身份即以上第（2）条规定报考。（4）在读硕士研究生拟于2016年夏季应届毕业者，可凭本科学历或所在高校研究生院出具的应届硕士研究生证明报考，否则不能报考。更多详情可以咨询育明教育孙老师83、凡在中国大陆地区以外取得学历/学位者，最晚须于2015年11月12日之前向我办提交教育部留学服务中心出具的学历/学位认证书复印件（选择京内考点的考生可在现场确认期间提交，京外考生发送传真件）。我校不受理海外留学未毕业者报名。（三）身体健康符合国家和我校规定的体检要求。（四）2016年推免生报名及具体工作方案将于9月上旬在我校研究生院网页上公布。（五）我校以下院系、专业对考生本科专业有限制，不允许跨专业报考：1、法语系（法语语言文学、法语翻译硕士）仅限本科法语专业学生报考。2、亚非学院（马来语、朝鲜语、老挝语、泰语）仅限本科是相应小语种专业学生报考，亚非地区研究专业仅限本科是相应地区语种专业学生报考。3、高级翻译学院复语同传各方向（俄英汉、法英汉、德英汉、西英汉同声传译等）仅限本科是相应小语种（俄、法、德、西）专业学生报考。（六）考生报名前应仔细核对本人是否符合报考条件，我校将在现场确认和复试两个阶段对考生进行资格审查，凡不符合报考条件者将取消考试资格，后果由考生本人承担。更多详情可以咨询育明教育孙老师9三、报名日期及程序报名包括网上报名和现场确认两个阶段。1、网上报名：报考我校2016年硕士研究生者一律在教育部统一的网站(中国研究生招生信息网,公众网网址：；教育网网址：）上进行报名。报考2016年“少数民族高层次骨干人才计划”的考生，须于2015年11月20日前将“少数民族高层次骨干人才计划”硕士研究生考生登记表原件（个人填好后，由所在省/自治区教育厅民族教育处负责人签字并盖章）其中一份邮寄至我校研究生招生办公室。报名时间：2015年10月10日－10月31日每天9:00-22:00。逾期不再补报，也不得再修改报名信息。应届本科毕业生可提前报名，时间为2015年9月中下旬。考生自行登录中国研招网及北京外国语大学研究生院网站浏览报考须知，按教育部、考生所在地省级高校招生办公室、报考点以及北京外国语大学的网上报名公告要求报名。凡不按公告要求报名、网报信息误填、错填或填报虚假信息而造成不能获得考试资格的，后果由考生本人承担。考生网上报名时，须按照网上报名公告的要求正确选择报考点（重要提示：“报考单位”指考研志愿学校，“报考点”指2015年12月参加国统考的考试地点，只有京内考生户籍或工作单位在京者的这两个选项相同，均为“北京外国语大学”）。考生在提交信息和支付报名费前，务必认真核准所选择的“报考单位”、“报更多详情可以咨询育明教育孙老师10考点”和“考试方式”等信息，因错选上述三项信息而误缴的报考费