骆驼祥子-施晓菁-英译本-翻译批评

骆驼祥子老舍（1899-1966）•杰出剧作家，著名作家。满族。原名舒庆春，字舍予。•代表作：《龙须沟》《茶馆》《西望长安》《骆驼祥子》《四世同堂》《我这一辈子》等•人民艺术家•作品中方言、习语较多骆驼祥子•长篇小说•发表时间：1936年•讲述的是旧中国北平城里一个人力车夫祥子的悲剧故事。•祥子来自乡间，渴望以自己的诚实劳动，创立新的生活。祥子以坚韧的性格和执拗的态度与生活展开搏斗，构成了小说的主要情节内容。而搏斗的结局，是以祥子的失败告终的。•这部小说的现实主义深刻性在于，它不仅描写了严酷的生活环境对祥子的物质剥夺，而且还刻画了样子在生活理想被毁坏后的精神堕落。“他没了心，他的心被人家摘去了。”一个勤劳善良的农村青年，就这样被改塑为一个行尸走肉般的无业游民•本文痛斥了压迫人民的无德之人，揭露了黑暗的旧社会对淳朴善良的劳动者所进行的剥削、压迫，控诉了旧社会活生生把人“变”成鬼的罪恶，表达了作者对劳动人民的深切同情。老舍无情的批判了这个社会－－它不让好人有出路。英译本•RickshawBoy，EvanKing，1945•CamelXiangzi，施晓菁，1988•RickshawBoy，HowardGoldblatt，2010施晓菁•美国蒙特雷国际研究学院(MIIS)高级翻译学院副教授（也有译为“助理教授”的）（AssociateProfessor）、国际会议口译员协会（AIIC）会员及亚太区主管、联合国资深同传译员、AIIC会员、中国外文局教育培训中心顾问。主要译著有《骆驼祥子》及多部翻译辞书。•中文，英文，法语•最经典的《骆驼祥子》译本•优点：•忠实原文，与原文切合度高•直译为主•缺点：•有漏译•缺乏原文的乡土气息、不接地气，不够传神，目的语读者很难达到和原语读者一样的阅读感觉1、一看就知道是乡下的土财主Youcouldtellataglancethathewasamanofproperty.2、“老者，水现成的吧？喝碗！”“Haveyouanywater,sir?I’dlikeabowltodrink.”3、“东也闹兵，西也闹兵，谁敢走啊。”“Withsoldierstotheeastandsoldierstothewest,whodaregoout?”4、“欢蹦乱跳的牲口，一夏天在这儿，准教苍蝇蚊子拿个半死！”“Theliveliestanimals,iftheyspendthesummerhere,willbehalfkilledbyfliesandmosquitoes.“5、老者连连点头，似乎有无限的感慨与牢骚。Henoddedrepeatedlyasifcarriedawaybywretchednessandfrustration.1、老者的手在胸前搓着泥卷，打量了祥子一眼，细细看了三匹骆驼。Theoldman,rubbingmudoffhischest,glancedappraisinglyatXiangzithencarefullylookedoverthethreecamels.2、祥子不敢说地名，因为不准知道。Xiangzidarednotbemorespecific,forhestilldidnotknowwherehewas.3、“老者，留下我的三匹，凑一把儿吧？”“Whydon’tyoukeepmythree,sir,andmakeupacaravan?”4、“留下吧，给多少是多少”“Keepthem,anypricewilldo.”对施晓菁节选部分译本评价•差强人意