高级英语(1)第三版-Lesson-3-Blackmail-Paraphrase

1Paraphrase1.Thewordsspatforthwithsuddensavagery,allpretenseofblandnessgone.2.Whentheyfindwhodonethatlastnight,whokilledthatkidan'itsmother,thenhigh-tailedit,they'llthrowthebook,andnevermindwhoithits,orwhethertheygotfancytitlesneither.3.TheDuchessofCroydon–threecenturiesandahalfofinbredarrogancebehindher–didnotyieldeasily.4.Eventheself-assuranceofOgilvieflickeredforaninstant.5.Thehousedetectivetookhistime,leisurelypuffingacloudofbluecigarsmoke,hiseyessardonicallyontheDuchessasifchallengingherobjection.6.Thereain'tmuch,outoftheway,whichpeoplewhostayinthishoteldo,Idon'tgettohearabout.7.TheDuchessofCroydonkeptfirm,tightreinonherracingmind.8.Andwhentheystoppedforpetrol,astheywouldhaveto,theirspeechandmannerwouldbetraythem,makingthemconspicuous.9.Theremustbenomistake,novacillationordallyingbecauseofherownsmallnessofmind.参考答案1.Ogilviespatoutthewordswithgreatcontemptandsuddenrudeness,throwingawayhispretendedpoliteness.2.Whentheyfindwhokilledthemotherandthekidandthenranaway,theywilldealoutthemaximumpunishment,andtheywillnotcarewhowillbepunishedinthiscaseorwhattheirsocialpositionis.3.TheDuchesswassupportedbyherarrogancecomingfromparentsofnoblefamilieswhobelongedtothenobilityformorethanthreehundredyears.Soshedidnotgiveineasily.4.TheDuchesswasagoodactressandsheappearedsofirmabouttheirinnocentthat,forabriefmoment,Ogilviefeltunsureifhisassumptionaboutthemwasright.Butthemomentwasveryshortandpassedquickly.5.Thehousedetectivewasinnohurry.Heenjoyedhiscigarandpuffedacloudofbluecigarsmokeinarelaxedmanner.Atthesametime,hiseyeswerefixeddisdainfullyontheDuchessasifopenlydaringhertoobjecttohissmokingacigar,asshehaddoneearlier.6.Ifanybodywhostaysinthishoteldoesanythingwrong,improperorunusual,Ialwaysgettoknowaboutit.Thereisn’tmuchthatcanescapeme.7.TheDuchesskeptfirmandtightcontrolofhermindwhichisworkingquickly.HeretheDuchessisthinkingquicklybutatthesametimekeepingherthoughtsundercontrol,notlettingthemrunwild.8.Andwhentheystoppedforpetrol,asitwouldbenecessary,theirspeechandmannerwouldrevealtheiridentity.BritishEnglishwouldbeparticularlynoticeableinthesouth.9.Shemustn’tmakeanymistakesinherplan,orwaverinmindandshowdecisionordealwiththesituationcarelesslyduetosmallmindedness.Inotherwords,shehastotakeabigchance,todosomethingverydaring,soshemustbebold,resoluteanddecisive.Shehastorisetotheoccasion.2Translation1)不用着急2)你的意思是说我在撒谎吗？3)他企图尽一切办法掩盖事实的真相。4)虽然成功的机会很少，我们仍然要竭尽全力去干。5)如不另行通知，我们的会在明天上午十点开。6)我们俩谁也不善于计算数字。7)假定五点出发，我们在黄昏前能到达目的地吗？8)他不愿意依从她的要求。9)我知道你是南方人，一听你的口音就知道了。10)在这件事情上，我们没有任何选择的余地。参考答案1)Thereisnocallforhurry．Takeyourtime．2)AreyousuggestingthatIamtellingalie?3)Hetriedeverymeanstoconcealthefact．4)Ourchancetosucceedisveryslim．Neverthelessweshalldoourutmost．5)Wewillhaveourmeetingat10tomorrowmorningunlessnotifiedotherwise．6)Neitherofusisadeptatfigures．7)Woulditbepossibletoreachthatplacebeforedarkassumingwesetoutat5o'clock?8)Hewasreluctanttocomplywithherrequest.9)IknowyouarefromtheSouth.Youraccenthasbetrayedyou.10)Wehavenoalternativeinthismatter.