哈利波特与混血王子台词中英对照

1IkilledSiriusBlack!我杀了小天狼星布莱克！He'sback.他回来了HARRYPOTTERANDTHEHALF-BLOODPRINCE片名：哈利波特与混血王子ThepolicearecontinuingwiththeinvestigationintothecauseoftheMillenniumBridgedisaster.警方仍在进一步调查千禧桥坍塌事件Traffichasbeenhaltedaspolicesearchforsurvivors.警方搜寻幸存者期间，交通一度暂停Thesurroundingarearemainsclosed.事故现场周边区域仍处于戒备状态ThemayorhasurgedLondonerstoremaincalm...市长呼吁伦敦市民保持冷静…Who'sHarryPotter?哈利·波特是谁？Oh,noone.哦，谁也不是Bitofatosser,really.可能是某个呆子吧Funny,thatpaperofyours.你的报纸怪怪的Couplenightsago,Icould'veswornIsawapicturemove.前几天晚上，我敢发誓看到照片里的人动了-Really?-真的？-ThoughtIwasgoingaroundthetwist.-我估计是干活累得看花眼了-Hey,Iwaswondering...-Eleven.That'swhenIgetoff.-嘿，我在想…-11点，我那会下班YoucantellmeallaboutthattosserHarryPotter.到时候你可以跟我慢慢讲讲这个呆瓜哈利·波特You'vebeenrecklessthissummer,Harry.你这个夏天可是大胆得很啊，哈利Ilikeridingaroundontrains.我喜欢坐坐地铁Takesmymindoffthings.免得胡思乱想Ratherunpleasanttobehold,isn'tit?看着不怎么招人喜欢，对吧？Thetaleisthrilling,ifIsaysomyself.说实话，这倒是个挺惊险的故事Butnowisnotthetimetotellit.可现在不是说故事的时候Takemyarm.搭着我的手臂DoasIsay.照我说的做IjustApparated,didn'tI?我刚刚是不是幻影移形了？Indeed.Quitesuccessfullytoo,Imightadd.是的，要我说，还很是成功Mostpeoplevomitthefirsttime.绝大多数人第一次都吐了Ican'timaginewhy.真让人想不通（反话）WelcometothecharmingvillageofBudleighBabberton.欢迎来到美丽的巴德莱·巴伯顿村Harry,Iassume,rightaboutnow,you'rewonderingwhyIbroughtyouhere.哈利，我猜，现在你正奇怪我为什么要带你来这里AmIright?对吧？Actually,sir,afteralltheseyears,Ijustsortofgowithit.老实说，教授，经历这么多年我差不多已经不想了Wandsout,Harry.拔出魔杖，哈利Horace?霍拉斯？Horace?霍拉斯？Merlin'sbeard!梅林的胡子啊！（我的老天爷！）Noneedtodisfigureme,Albus.你也没必要非得戳穿我啊，阿不思Well,Imustsayyoumakeaveryconvincingarmchair,Horace.我不得不说，你这椅子变得很是成功，霍拉斯It'sallintheupholstery.Icomebythestuffingnaturally.Whatgavemeaway?那都是表面功夫做的足，里子那是天然的（大肚子）。我哪儿露馅了？Dragon'sblood.龙血-Oh,yes,introductions.-哦，对了，我给你们介绍Harry,I'dlikeyoutomeetanoldfriendand2colleagueofmine...哈利，来来见见我的这位老朋友，老同事…...HoraceSlughorn.霍拉斯·斯拉格霍恩Horace...霍拉斯…...well,youknowwhothisis.HarryPotter.我知道他是谁。哈利·波特。What'swithallthetheatrics,Horace?你这房间布置得如此有舞台效果，霍拉斯？Youweren't,byanychance,waitingforsomeoneelse?你不会还在等别的客人吧？Someoneelse?I'msureIdon'tknowwhatyoumean.客人？我可不知道你什么意思Allright,theDeathEatershavebeentryingtorecruitmeforoverayear.好了，食死徒想招纳我，都一年多了Doyouknowwhatthat'slike?你知道那是什么样的日子吗？Youcanonlysaynosomanytimes,soIneverstayanywheremorethanaweek.我不能拒绝太多次，所以在任何一个地方我都呆不过一周MuggleswhoownthisareintheCanaryIslands.这家的麻瓜主人去加那利群岛度假了Well,Ithinkweshouldputitbackinorderforthem,don'tyou?Mind.我想，我们最好还是把这里收拾一下。不介意吧？Thatwasfun.真是有趣-DoyoumindifIusetheloo?-No,ofcourse.-介意我用下洗手间吗？-当然不介意Don'tthinkIdon'tknowwhyyou'rehere,Albus.别以为我不知道你为什么来，阿不思Theanswer'sstillno.答案还是“不”Absolutelyandunequivocally,no.确定以及肯定的不You'reverylikeyourfather.你长得很像你父亲-Exceptfortheeyes.Youhaveyour...-Mymother'seyes.Yeah.-除了这双眼睛，很像…-我母亲的眼睛，我知道Lily.LovelyLily.Shewasexceedinglybright,yourmother.莉莉，伶俐的莉莉，你母亲很聪慧EvenmoreimpressivewhenoneconsidersshewasMuggle-born.要是再考虑到她还是个麻瓜出生就更是了不起了OneofmybestfriendsisMuggle-born.Bestinouryear.我一个最好的朋友也是麻瓜出生，是全年级最棒的Pleasedon'tthinkI'mprejudiced.No,no.请不要以为我有偏见，没有，绝对没有Yourmotherwasoneofmyabsolutefavorites.Look,theresheis.你母亲绝对是我最喜欢的学生之一。看，她就在那儿Rightatthefront.前排Allmine.Eachandeveryone.全是我的，所有人Ex-students,Imean.全是我以前的学生YourecognizeBarnabasCuffe,editorofTheDailyProphet.你认出巴拿巴斯·古费了吧。他是预言家日报的主编Alwaystakesmyowl,shouldIwishtoregisteranopinion...要是对当天的新闻有什么看法。我就可以派猫头鹰...onthenewsoftheday.给他捎个信GwenogJones,captainoftheHolyheadHarpies.格韦诺格·琼斯。霍利黑德哈比队队长FreeticketswheneverIwantthem.只要我想，随时都能拿到免费门票Ofcourse,Ihaven'tbeentoamatchinsometime.自然了，我已经很久没有看比赛了Ah,yes.哦，对了RegulusBlack.雷古勒斯·布莱克YounodoubtknowofhisolderbrotherSirius.Diedafewweeksago.你肯定认识他的哥哥小天狼星，前几周刚过世ItaughtthewholeBlackfamily,exceptSirius.布莱克全家都是我教的，除了小天狼星It'sashame.Talentedboy.真是可惜，他是个很有天赋的孩子3IgotReguluswhenhecamealong,ofcourse,butI'dhavelikedtheset.雷古勒斯一来，我就看好他了。当然，如果兄弟一起，就更完美了Horace?霍拉斯？DoyoumindifItakethis?不介意我带走这个吧？-Idoloveknittingpatterns.-Yes,ofcourse.Butyou'renotleaving?-我很喜欢这些针织的款式-当然，拿去吧，可你不会现在就走吧？IthinkIknowalostcausewhenIseeone.Regrettable.事情已成定局时，我还是知道的。真是太可惜了Iwouldhaveconsidereditapersonaltriumph...如果能劝你同我一起回霍格沃兹…...hadyouconsentedtoreturntoHogwarts.Oh,well.我自然将不胜荣幸You'relikemyfriendMr.Potterhere,oneofakind.你跟波特一样，可都是可遇不可求啊Well,bye-bye,Horace.好了，再会，霍拉斯Bye.再见Allright.I'lldoit.好吧，我答应ButIwantProfessorMerrythought'soldoffice,notthewaterclosetIhadbefore.我要原来梅乐思教授的办公室。我原来的那个像厕所AndIexpectaraise.Thesearemadtimeswelivein.Mad!我还要加薪！这年头疯事不少！Theyareindeed.确实不少Sir,exactlywhatwasallthatabout?教授，刚才到底是怎么回事？Youaretalented,famousandpowerful.EverythingHoracevalues.你有天赋，有名气，有力量。有霍拉斯重视的一切ProfessorSlughornisgonnatrytocollectyou,Harry.斯拉格霍恩教授会想将你收入门下，哈利Youwouldbehiscrowningjewel.你会是他所有门徒中最闪耀的。（直译：你将成为他的冠冕明珠）That'swhyhe'sreturningtoHogwarts.Andit'scrucialheshouldreturn.因为你，所以他才回霍格沃兹。对我们来说，他回来也很重要IfearImayhavestolenawondrousnightfromyou,Harry.恐怕我已经搅了你这个原本美妙的夜晚，哈利Shewas,truthfully,verypretty,thegirl.那位姑娘，说真的，可真是漂亮It'sallright,sir.I'llgobacktomorrow,makesomeexcuse.没事，教授，我明天回去找点借口跟她解释就好了Oh,you'llnotbereturningtoLittleWhingingtonight,Harry.你今晚可回不了小惠金区，哈利But,sir,whataboutHedwig?Andmytrunk?可是，海德薇怎么办？还有我的行李？Botharewaitingforyou.都等着你呢Hedwig.海德薇Mum?妈？Ginny,whatisit?金妮，什么事？IwasonlywonderingwhenHarryg