EN997-2012译文(1类)

EN997-2012带整体存水弯的座便器和座便器系统1范围此欧洲标准规定了带整体存水弯的瓷质或者不锈钢材料的分体座便器、连体座便器和单个便池的结构、性能和测试方法。标准不适用于蹲便器、无整体存水弯的便池和单独的冲洗水箱。就单独的便池，其配套的冲洗水箱和冲洗阀符合其他与本标准相关的、有水量要求的水箱的参考标准。对于坐箱式坐便器和连体坐便器，本标准还规定指定冲洗水箱的冲水机制、进水阀和溢流管的设计、性能要求和试验方法。对于这些产品，该标准涵盖的冲洗水箱的设计是将会连接到建筑物内饮用水装置上。便器安装前应遵守EN12056-2和国家规定。2参考标准EN1717，防止污染饮用水设施和防止回流污染装置的一般要求。EN12056-2，建筑物内的重力排水系统——第2部分：卫生管道、布局和计算。EN13618，饮用水设备里柔韧的软管组件——功能要求和测试方法。EN14124，内部溢流的冲洗水箱的进水阀。AS1172-1，3/6升容量的水箱——蹲便器BS1212-2：1990浮体制动阀。膈膜型浮体制动阀说明（铜合金体）（不含浮体）BS1212-3：1990浮体制动阀。膈膜型浮体制动阀说明（塑料材质）仅供冷水用（不含浮体）BS1212-4：1991浮体制动阀。供坐便器冲洗水箱使用的紧凑型浮体制动阀（含浮体）3术语和定义3.1涂釉陶瓷卫生器具安装后所有可见表面的陶瓷材料。3.2抽水马桶用来接受和冲洗人类粪便的凹状容器。3.3座便器有完整底座的落地式便器。3.4悬挂式便器不触及地面的悬挂式便器。3.5背部靠墙的便器座便器的背面与墙接触。3.6wash-out便器便池中的排泄物，在冲水之前，先掉到浅水中。3.7wash-down便器便池中的排泄物，在冲水之前，直接掉入到存水弯中。3.8虹吸式座便器便器中的排泄物，被冲水产生的虹吸作用所冲走。3.9连体座便器便池与水箱直接连在一起构成一个整体。3.10分体座便器带配套冲洗水箱的座便器。3.11单独的便池可以连接一个水箱或者压力冲洗阀的便池。3.12便器配件座便器可以包括一个有整体预报装置的冲洗水箱，也可以包括是一个压力冲洗阀。3.13儿童座便器便池前高在300mm～380mm之间。3.14婴儿座便器便池前高低于260mm。3.15冲洗装置4分类冲洗水箱按下列要求分类:1类：按照标准第5部分进行测试，水箱的排水量为4L、5L、6L、7L或9L。2类：按照标准第6部分进行测试，水箱的排水量最大值应为6L，双档水箱最大排水量不超过6L，小档水量不超过最大值的2/3。51类产品技术要求和试验方法：5.1水封深度按照5.7.1测试，水封不小于50mm5.2冲洗功能5.2.1要求见表15.2.2洗刷试验按照5.7.2.3试验后，锯末面积不超过50cm²5.2.3冲厕纸按照5.7.2.4试验后，12张纸至少5次中冲出4次。对于儿童座便器，5次中至少冲出4次6张纸。5.2.4冲50个小塑料球按照5.7.2.5试验后，进行5次试验中至少有85%被冲出。5.2.5溅水试验按照5.7.2.6试验后，冲洗水不得飞溅到坐池外面弄湿地面，只允许一些小水珠可以。5.2.6后续水按照5.7.2.7试验后，后续水量按要求为2.5L或2.8L。5.3吸水率按照5.7.3试验后，有釉陶瓷平均吸水率不超过0.5%。5.4静载荷按照5.7.3试验后，壁挂和非陶制的坐便池应在（4.00±0.05）kN下无破损和永久损伤。5.5水箱附件要求5.5.1概述如果座便器与提供的水箱附件是同一个厂家生产，则应符合下列条件。5.5.2进水阀水箱中的进水阀应该符合EN14124.5.5.3供水管接触饮用水的管道不得危害健康。橡胶垫应符合EN13168。5.5.4水箱排水量见表3，按照5.7.5.1进行试验。水箱或其他部分应标明正确的用水量。5.5.5冲洗水箱和便器密封性按照5.7.5.2进行试验后无渗漏。5.5.6排水阀密封按照5.7.5.3进行试验后，15分钟内渗漏数量不得超过3滴。5.5.7排水阀寿命按照5.7.5.4进行试验后，排水阀功能应正常。冲洗装置应无任何缺陷，包括连接件在内的零件应无变形。排水阀渗漏液15分钟内不超过3滴。5.5.8溢流按照5.7.5.5进行试验后，应符合如下规定，见图1a)盈溢水位到溢流口的距离应≤20mmb)危险水位到溢流口的距离应≤10mmc)新月面到溢流口的距离应≤5mm5.5.9安全界限—尺寸c按照5.7.5.6进行试验后（见图2），溢流口到制造商明示最大水位处距离≥20mm5.5.10安全界限—尺寸a按照5.7.5.7进行试验后（见图2），溢流口到进水阀进气孔最低点的距离≥20mm，并按照EN1717要求防止水回流。在调整溢流水位时，应保证距离“a”不小于20mm。5.6耐用性1类产品符合5.2-5.4及5.5.5-5.5.10的要求，即可认为是满足耐用性的要求。5.7试验方法5.7.1水封深度5.7.2冲洗试验5.7.2.1设备按照厂家说明，独立座便器需要用一个或以下单个冲水装置配套检测：阀式水箱：A型（见附录A，表A.1和A.2）压力冲洗阀式：C型（见附录B，表B.1）使用供应商提供的配件做试验。5.7.2.2测试前准备独立座便器：按照表2安装供应商提供的配件，将座便器或挂式座便器安装在适当的水平或垂直的坚固平面上做测试。按照附录A或附录B连接冲水装置。分体座便器和连体座便器：将分体座便器或连体座便器安装在适当的水平或垂直的坚固平面上，用生产方提供或指定的配件做测试，检测冲水量必须与座便器的等级一致。（见表3）5.7.2.3木屑试验5.7.2.3.1测试材料20g干木屑5.7.2.3.2测试方法将座便器内冲水孔边缘85mm以下及水封水面以上部分全部弄湿，然后立即将木屑洒进座便器内弄湿的表面，尽可能全部表面均匀地都洒到，冲洗座便器并测量没冲到的面积。重复5次试验。5.7.2.4卫生纸测试5.7.2.4.1测试材料用吸水时间为（15±10）s，面积为140mm×100mm，单位面积重量为3010g/m²的卫生纸进行试验。用附录D方式。5.7.2.4.2测试步骤将12张或6张（儿童座便器用）上述卫生纸揉成团，在14-18s内±一个接一个的投入水中，在最后一个投入后的2s内冲水，记录没有冲出便池的纸球数，重复5次试验。5.7.2.550个塑料球试验5.7.2.5.1测试材料50个不吸水材料制成的球，每个重量（3.7±0.1）g，直径（20±0.1）mm5.7.2.5.2测试方法每次试验将50个球放到便池内，冲水，完成试验后检查便池内剩余球的个数。重复5次。5.7.2.6溅水试验5.7.2.6.1测试材料浸湿后表面会变样的纸5.7.2.5.2测试方法将测试纸放在被测试的座便器周围，超过座便器地面投影200mm。冲洗座便器并记录溅在纸上的水迹。该测试应用座便器认可的冲水量测试。5.7.2.7后续水测试5.7.2.7.1检测设备与附录C一样的设备注：如果配套座便器冲水量为6L，冲水后水量差距不超过±0.1L，则其他的设备也可以用。5.7.2.7.2测试材料测试准备见附录E5.7.2.7.3测试方法儿童用座便器用两个试体，见图3b，四个试体见图3a试体没有通过记为0L。以下情况表明测试通过：a）10次测试有8次4个试体全部被冲出而且每次冲水后水量≥2.5L或b）10次测试平均每次冲水后水量≥2.8L如果4个试体没有被全部冲出，冲水量应记为0L。如果座便器未得到a或b的结果，则重复试验20次，而后下面情况表明测试通过：c)20次测试有16次4个试体全部冲出而且每次冲水后水量≥2.5L或d）20次测试平均每次冲水后水量≥2.8L5.7.3吸水率5.7.3.1测试材料及设备-精度为0.05g的天平-测试温度控制在（110±5）℃的烘箱-带有新硅胶的干燥器-鹿皮-带有控制器的加热容器-无矿物质的水-镊子5.7.3.2测试方法-从同一产品上取三块一面带釉的样品，无釉部分大约为30cm2,且包括釉面最大厚度为12mm-在110℃温度下烘干样品，时间约（180±5）分钟-要求样品在干燥器里冷却-用精度为0.05g的天平称样品重量m0-用镊子将样品放入加热容器并加满无矿物质水，确保样品不会碰到容器的边缘或底部-将水加热后沸腾（120±5）分钟后停止加热，将样品再浸泡（20±1）小时-用镊子立即将样品拿出来并用鹿皮擦干-孔或眼必须用刷子清理干-立即称样品重量，记为m1-产品的平均吸水率百分比用下面公式计算吸水率WA=（m1-m0）/m0×100-记录三个样品的平均吸水率，记录每个单个数据及平均数据。5.7.4载荷试验挂式座便器安装生产商提供的安装说明书安装在一个平滑的平面，平面上需要有一些灰泥或其它可以连接座便器后部及平面的材料。非陶瓷原料的立柱马桶必须按生产商提供的说明安装在坚固的水平面上，将横截面为100mm×100mm的立柱横放在坐便池中心处（如图4），加（400±0.05）kN的力，持续一个小时5.7.5水箱配件的测试5.7.5.1排水量的测试5.7.5.1.1大档排水量的测试-将水箱配件按要求装在底部平整的水箱平面上-通过进水阀向水箱进水至制造商标识的水位高度-关闭进水-打开排水装置，收集从水箱中排出的水-用一个校准的仪器测量排出的水量-重复该试验3次-如果3次试验结果不同，取3次测量值得算术平均值-在水箱提供多种排水量时，对每一个排水量进行测试5.7.5.1.2小档排水量测定-将水箱配件按要求装在底部平整的水箱平面上-通过进水阀向水箱进水至制造商标识的水位高度-关闭进水-打开排水装置1.5s，同时收集排出的水-用一个校准的仪器测量排出的水量-重复该试验3次-如果3次试验结果不同，取3次测量值得算术平均值-在水箱提供多种排水量时，对每一个排水量进行测试5.7.5.2水箱和便池间的密封性水箱及配件安装在坐便器上，坐便器安装在合适的水平或垂直平面上，进水至最高水位线，观察有无渗漏。5.7.5.3排水阀密封性试验在进水至水箱最高和最低水位线都进行测试，2h后擦干排水阀下面的水，在下面放张纸，15分钟后观察，要求不超过3滴。5.7.5.4排水阀寿命试验5.7.5.4.1试验设备-将冲水水箱安装在配套的坐箱式座便器或连体式座便器中-开始进水，要求启动力25-30N，启动时间0.5-1s，动作速度为5cm/s-试验水温为7℃-25℃5.7.5.4.2步骤-向水箱进水至制造商规定的水位-开启自动操作机构-使排水机构重新关闭-是进水阀重新打开-对于单档水箱，进行50000次循环试验（1类）或200000次循环试验（2类）-对于双档水箱：-或者按1次大档、3次小档交替进行50000次循环试验（1类），200000次循环试验（2类）-或者先进行37500次小档，然后再进行12500次大档循环试验（1类），或者150000次小档循环，然后再进行50000次大档循环试验（2类）-记录测试期间和结束后任何影响出水量的功能故障-完成所有周期后的2h，依照5.7.5.3检查密封性有无渗漏5.7.5.5溢流试验-测量溢流水位线见图2-以0.28L/S的流量向水箱进水60s，如果水箱中是组合式进水阀和排水阀的话，进水压力应为0.6MPa（6bar）-依据图2记录水位上升到的最大高度-关闭进水-关闭进水2s后测量水位-记录图1中温定的凹月面水位高度5.7.5.6尺寸c的测量向水箱中进水至制造商规定的最大高度测量工作水位与溢流水位之间的距离“c”（见图2）5.7.5.7尺寸a的测量见图2，进水阀最低进气孔与溢流水位之间的距离“a”并符合EN141245.8分体和连体座便器水量5.8.1标称冲洗水量按制造商的规定分类和测试水量。儿童座便器应属于第5类型或者第4类型通常座便器的类型和冲洗水量应符合表2中任一规定分体座便器的类型和冲洗水量应符合表3的任一规定5.8.2冲洗装置独立座便器需要一个或以下单个冲水装置配套检测：阀式水箱：A型（测量见附录A）压力冲洗阀式：C型（测量见附录B）5.8.3验证类型1）把水箱与（0.2±0.01）MPa供水压力的水路连接，安装生产