口译笔记讲课之-符号和例子

•+表示“多”，好，强，增加•++(+2)表示“多”的比较级，更强，更好+3表示“多”的最高级，最好最强一表示“少”，差，弱，减少•×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念表示“多于”概念；表示“高”概念表示“少于”概念；表示“低”概念=表示“同等”概念；表示“对手”概念()表示“在……之间”，在…里面•≠表示“不同”概念；表示“无敌”概念／表示“否定”、“消除”等概念•∽替换为≈约等于数学符号•标点：•：表示各种各样“说”的动词认为，相信，觉得，以为?表示“问题”¿答案，解答（这个符号来自于西班牙语的标点。）•．(dot)这个“．”点的位置不同，表示的概念也不一样“．d”表示yesterday，“．y”表示lastyear，“．2m”表示twomonthago“y”表示thisyear，“y2．”twoyearlater“nextweek”，可以表示为“wk．”∧表示转折•√表示“好的”，正确；表示肯定＆表示“和”、“与”∥表示“结束”•”说，表示，陈述，指出高兴，满意不快，不满*表示“重要的”状态**十分重要的•N表示“不同意”状态•Y表示同意•↑↓双向交流•对立冲突⊥分歧•∞接触，交往•∈属于∩进入•逻辑关系：•∴因为，由于（许多逻辑和数量符号借用了数学中的写法。）∵所以，因此←原因→结果•=推论•p^也许（p来自于法文的peut-être，•m^甚至m^Si即使@有关•·/一方面/·另一方面•数量关系≈大约，粗略，差不多↑增加↓下降↑↑越来越强•↓↓越来越弱•max最大，最高（作为上标，max或min可以表示形容词的最高级，如：maxDiff表示“最困难的”。）min最小，最低•时间关系」之前，直到L之后，自从•Timemarks:•(1)y:年M:月w:周h:小时m:分s:秒。（2）时间的前后用小数点“.”表示，点在前面，表示“几年(月，天)前”；点在后面，表示“几年(月，天)后”，所以：3年前可以这样表示：.3y;tomorrow:d.;yesterday:.d;lastweek:.w;nextweek:w.;2yearslater:2y.;today:d。（3）具体的年、月、日可按汉语习惯用阿拉伯数字记，如：•January20th,1978:’78.1.20Abbreviations:TherearelargenumbersofabbreviationsbothinChineseandEnglish.Theycanbeusedinnote-taking,e.g.UN-----联合国UNICEF--------联合国儿童基金会UNESCO--------联合国教科文组织APEC----亚太经合组织ASEAN-------东盟GNP-------国民生产总值CPC-------中国共产党OECD--------经济合作与发展组织PICC------中国人民保险公司EU----欧盟纽约------NY洛杉矶-----LA人大------NPC政协------CPPCCAbbreviationscanalsobecreatedwithagoodreason•社会保障体系——社保野生动物保护区-------野区•北京市人民政府-------北府物质文明和精神文明-----物精•社会主义制度------社’s资本主义-----资’•四个现代化-----4M北京----BJ•上海------SH合资企业-----JV•Five-YearPlan(五年计划)——5yP•informationindustry------ITindy•ForeignDirectInvestment------FDIForeignInvestedEnterprises-----FIE•eg.(forexample)etc.(andsoon)•ie.(thatis)cf.(confer)esp.(especially)usu.(usually)ref.(reference)Co.(company)std.(standard)•HR.(humanresources)R&D(researchanddevelopment)Countrynamemarks:中国：中日本:日或J美国：US韩国：K英国：UK法国：F香港：HK台湾：TW澳门：OM如果遇到一些容易混淆的国名，可另外加入字母以区分。伊拉克Iraq→IK印度India→ID伊朗Iran→IR印度尼西亚Indonesia→IN瑞士Switzerland→Sz巴基斯坦Pakistan→PK瑞典Sweden→SD巴勒斯坦Palestine→PLNote-taking:Example1……becauseeverychildhasthesameneeds,andtherighttoabasiceducation,therighttofood,therighttoshelter,andtherighttobasichealthandeverychildneedsafriend……allsamerightsed.shelterhealthneedfriendNote-taking:Example2HungaryhascomplainedthatitssteelexportstotheEuropeanUnionareunabletodevelopbecauseofexcessivelyrestrictivequotas.ButtheUnionrepresentativepointedoutthatquotasarestillunderusedbyHungarybyalargemargin,sothequotasthemselvesdidn'tappeartobecreatingthedifficultiescouldbenoteddownasfollows:HUcomplained—steelexpertstoEUcan’tdevelopbecausetoostricttariffquotasButEUrep—quotasunderusedbyHUalotSoquotasnotprobNote-taking:Example2HU:steelexpertscannotdeveloptoEUbecausetariffquotastoorestrictive_____butEU:HUunderusesalotquotassoquotasnotproblemExample3（原文）•AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//WearemoredirectandstraightforwardthanmostChineseColleaguesduetoourdifferentculturaltraditions.//Ican’tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongpointsandweakpointsinbothtypesofmanagement.//inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecutiveshaverecognizedthestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.•例3(笔记）•美经中美合企2年I说[e-mail].中美//we更直率比中不同文传//Ix我bus.++毕有+&-@both//近年美企exe.强：hu中管Example4(原文）•TheGattsystemhasbeenthecatalystforthegreatestexpansionofglobaltradeandeconomicgrowthinthehistoryofmankind.Tariffshavefallenfromanaverageof40percentin1948totoday’saverageoflessthan4percent.Globaltradehasincreased16-fold,helpingtoleadtoa400percentincreaseinrealworldoutput.Richcountrieshavegottenricher;butsohavethelessdevelopedones.ThisisthereasonwhytodaytheWTOhas132members,with32morecountriesinterestedinjoining.例4（笔记）•Gatt=催：g贸&经|estexp.In人历//关|平40%19484%今g贸|16倍——400%|产出rich|不发|So:132员32兴例5（原文）•我们建设中国特色社会主义，就是遵循改革开放这一当代中国发展的必由之路，经过若干代人的持续奋斗，把我国建设成为富强，民主，文明的社会主义现代化国家。摆脱贫穷落后，使祖国早日实现繁荣昌盛，是全中国人民和整个中华民族梦寐以求的共同愿望。中国是一个有着五千年文明史和11亿以上人口的东方大国。中国的振兴和富强，不仅是中国人民，中华民族的幸福，也是为人类文明作出更大贡献。中国的稳定与发展离不开世界的和平与发展，世界的和平与发展也离不开中国的稳定与发展。这已经为越来越多的人们所共识。例5（笔记）•建特S-ism——改开路几代人——富，民，文明S-ismmod.//脱贫早昌国族共同w//Ch50001.1b//Ch兴富国族hap人文贡//Chsta&dev.xwp&dev.//————————m&m共识//symbolsandabbreviationsforyourreference•Symbolshelpfulinmath--thesearecommonlyusedintextsandreferences.s=sumf=frequency+=increase,stronger,plus,promote…-//parallel•Leaveoutperiodsinstandardabbreviations.•cf=comparee.g.=exampledept=departmentetc.asap•Useonlythefirstsyllableofaword.pol=politicsdem=democracylib=liberalcap=capitalism•Useentirefirstsyllableandonly1stletterof2ndsyllable.pres=presentationsubj=subjectind=individualcons=conservative•Omitvowels,retainonlyenoughconsonantstogivearecognizableskeletonoftheword.•ppd=preparedprblm=problemestmt=estimatebkgd=backgroundgvt=government•am't=amountcont'd=continuedgov't=governmenteducat'l=educationalFormthepluralofasymbolorabbreviatedwordbyaddings.chpts=chaptersegs=examplesfs=frequenciesintros=introductions•Usesymbolsforcommonlyrecurringconnectiveortransitionalwords.&=andw/=withw/o=withoutvs=against\=therefore==isorequal•Usesta