2009年12月大学英语四级考试全真模拟试题

大学英语四级系列讲座------翻译Contents1大学英语四级翻译简介2翻译题的特点3翻译的题型分析4常见问题和应对策略5翻译标准、方法和步骤6真题分析1大学英语四级翻译简介现行四级考试的翻译试题采取汉译英的形式，为句子片段翻译，答题时间为5分钟。试题给出5个不完整的句子，每一句为一题，要求考生根据括号内的中文表达进行相应的翻译，将所缺部分补充完整。主要题型为短句翻译和短语翻译，属于综合测试题，主要考察考生两方面的知识和能力：一是对重点语法规则的掌握和应用能力；二是对重要固定搭配的认知和实际掌握运用的熟练程度。2翻译题的特点四级考试的翻译部分具有以下三个特点：1）翻译部分的难易程度相当于大英四级教材中的汉译英练习；2）测试内容一般为英语短句的翻译，不涉及专业理论知识的新闻翻译、文学翻译、也不涉及专业理论知识的高科技翻译；3）此部分名为翻译，实为完成句子，每句涉及15个左右的单词，但填入部分只涉及3-8个。3翻译的题型分析从2006年6月24日到2010年12月，共有十次新四级考试。在新四级翻译考试中，很多核心考点反复重考。下面以历年真题为例，详细讲解四级翻译四大考点。考点一：四级核心词组考点二：倒装结构考点三：被动语态考点四：虚拟语气考点五：定语从句考点六：状语从句考点七：名词性从句考点八：分词做状语4常见问题和应对策略1）常见问题理解和表达不到位是翻译的最大问题。理解关键在于理解句子的语法结构；表达关键在于用符合英语语言习惯的词语来表达。2）应对策略考生要加强基础句法和词汇的学习，重视精读课后的汉译英练习，做到持之以恒。5翻译标准、方法和步骤1）翻译标准：准确、通顺、完整。2）方法：以直译为主，适当意译。3）步骤：A首先通读并准确理解全句，判断句子是简单句还是复合句，弄清句子的主干和修饰成分，划分意群。B然后根据括号内的中文提示选择适当的词汇和表达手段，特别要注意用英语的逻辑思维方式来安排句子的语序，一定要结合整个句子进行翻译。C最后进行审核，以便检查出译文部分在理解和表达上是否有问题、错误和误译，并作出及时的改正适当调整。6真题分析考点一：四级核心词组考点二：倒装结构考点三：被动语态考点四：虚拟语气考点五：定语从句考点六：状语从句考点七：名词性从句考点八：分词做状语考点一：四级核心词组例1:havedifficulty/trouble(in)doingsomething（做某事有困难）已经考过三次，需要注意的是，in可以省略，后面要使用动词的动名词形式。1）2006年6月87题：Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble(in)findingthewaytotheMuseumofHistory（找到去历史博物馆的路）.2）2009年6月87题：Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehaddifficultyincatchingupwithhisclassmates（很难跟上班里的同学）inmathandEnglish.3）2010年6月87题：Becauseofnoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty(in)focusing/concentratingonherexperiment(集中注意力在实验上).例2:习惯表达：Itisassertedthat…有人主张……Itisbelievedthat…有人认为……Itisgenerallyconsideredthat…大家(一般人)认为Itiswellknownthat…大家知道(众所周知)……Itwillbesaid…有人会说……Itwastoldthat…有人曾经说……Itishopedthat…希望……Itisreportedthat…据报道……Itissaidthat…据说……Itissupposedthat…据推测……Itmustbeadmittedthat…必须承认……Itmustbepointedoutthat…必须指出……Itwillbeseenfromthisthat…由此可见……Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸张地说……考点二：倒装结构考过三次，需要注意的前半句与后半句时态应前后呼应。1）大纲样题88题：Notonlydidhechargemetoomuch/overchargeme（他向我收费过高）,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.2）2006年6月考题：Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂).3）2008年6月91题：Notuntilhehadaccomplishedhismission（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.4）2010年6月88题：Themanagerneverlaughed;neitherdidshelosehertemper（她也从来没有发过脾气）.考点三：被动语态考过六次1）2006年6月91题：Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.2）2007年12月91题：ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflifeismeasuredbyhowmuchtheycanborrow(是用他们能够借到多少来衡量）,nothowmuchtheycanearn.3）2008年6月87题：Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearchcanbeappliedtothedevelopmentofnewtechnology（能应用于新技术的开发）4）2008年12月91题：Theanti-virusagentwasnotknownuntilitwasaccidentallyfoundbyadoctor（直到一名医生偶然发现了他）.5）2009年6月91题：Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyiscloselyrelatedtothelackofexercise（与缺乏锻炼密切相关）.6）2010年6月89题：Welookforwardtobeinginvitedtoattendtheopeningceremony（被邀请出席开幕式）.考点四：虚拟语气考过五次。最常考的考点有两个：一是require或suggest等动词+that引导的建议句型，后面应使用should+动词原形，should可以省略；二是从句使用if引导的过去完成时，主句使用would+现在完成时。1）2006年6月89题：Theprofessorrequiredthatwehandinourresearchreport(s)（我们交研究报告）byWednesday.2）2006年12月89题：Thevictimwouldhavehadachancetosurvive/ofsurvival（本来有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.3）2009年6月88题：Ifhehadreturnedanhourearlier,Marywouldn’thavebeencaughtbytheheavyrain（就不会被大雨淋了）.4）2009年12月87题：Youwouldnothavefailedifyouhadfollowedmyinstructions（按照我的指令去做）.5）2010年6月90题：Itissuggestedthattheairconditioner(should)befixed/installedbesidethewindow（要安装在窗户旁边）.考点五：定语从句1.that或which引导的定语从句2008年12月考题：Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblemswhich/thattheyhaven’tfoundanswersto(他们至今还没有答案).2.介词+关系代词引导的定语从句2007年6月考题：ThepreventionandtreatmentofAIDSisafieldwhere(inwhich)wecancooperate(我们可以合作的领域).考点六：状语从句1.目的状语(常用连词sothat,inorderthat,lest,incase,forthepurpose)2008年12月考题：You’dbettertakeasweaterwithyouincaseitturns/shouldturncold/lestitshouldturncold(以防天气变冷).2006年6月考题：InordertosupportmyUniversitystudies(tofinancemyeducation)(为了挣钱供我上学),motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.2.让步状语(常用引导词though,although,as,evenif,eventhough,whether,whatever)2008年6月考题：Leavingone’sjob,nomatterwhatjobitis/whateverjobitis,(无论是什么工作)，isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.2006年6月考题：Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.2007年12月考题：Iamgoingtopursuethiscourse,nomatterwhatsacrificesIwillmake(无论我要做什么样的牺牲).3.时间状语(常用引导词when,while,assoonas,until,after,特别注意not…until…的正常结构、强调结构，以及until置于句首的用法)2008年12月考题：Theanti-virusagentwasnotknownuntilitwasaccidentallyfoundbyadoctor（直到一名医生偶然发现了他）.2006年12月考题：Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome(出门在外时可能会感到孤独).4.条件状语（常用引导词aslongas,unless,providedthat）2007年6月考题：Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou(如果你方便的话)考点七：名词性从句(连词that,wh-疑问词，what，whatever等关系代词)1.主语从句2008年12月考题：Whatmostparentsarecareabout/areconcernedabout/Theconcernofmostparents(大多数父母所关心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.2.宾语从句2007年12月考题：ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflifeismeasuredbyhowmu