第七讲 修辞格的翻译1

修辞与翻译常用英汉修辞手段：simile明喻；metaphor暗喻；metonymy转喻/借代；synecdoche提喻；personification拟人；hyperbole夸张；antithesis对偶；pun双关；irony反语；euphemism委婉；circumlocution迂回climax渐进；parallelism平行；onomatopoeia拟声；aposiopesis跳脱；rhetoricalquestion设问1直译法——对可译的辞格，尽可能直译明喻；暗喻；拟人；夸张讳饰；转喻；省略；折绕移就；呼告；递升；递降；反语跳脱；排比；设问；反问；谲辞明喻Simile1)刘玉翠回到村里，就好比是住进了监牢里。（康濯《春种秋收》）Havingreturnedtothevillage，LiuYucuifeltasifshehadgotintoprison.2)Hedroveasifpossessedbythedevil.他着魔似的驾车狂奔。这个辞格在汉语和英语修辞里有着共同的特点，那就是明显地打比方，在本体和喻体之间都出现显而易见的喻词，如：汉语里的“像”、“好像”、“比如”、“仿佛”、“好比”、“像……一样”、“如……一般”等等；英语里的like，as，asif，asthough等等。在翻译时，我们可利用其共同特点，用译文中相应的喻词来译原文里本体之间的喻词。英语里as...as...结构的明喻大多可以直译：ascoldasice冰冷ashotasfire火热ashardasrock坚如磐石aslightasfeather轻如鸿毛下面的直译生动形象，也能被中国读者所理解接受：asbusyasabee像蜜蜂一样忙碌asboldasalion像狮子一样勇猛ascheerfulasalark像云雀一样快活asblindasabat瞎得像蝙蝠但部分明喻采用了语义双关，不能从字面上进行翻译，我们只要译出其实际意思便可：ascoolasacucumber非常冷静（×像黄瓜一样镇定）assharpasaneedle十分精明（×像针一样精明）astightasadrum非常不肯花钱（×像鼓一样紧）assureasagun一点不错（×像枪一样确切）暗喻；Metaphor1)何等动人的一页又一页篇章！这是人类思维的花朵。（徐迟：《哥德巴赫猜想》）Whatinspiringchapters!Theyaretheflowersofthehumanbrainwork.2)霎时间，东西长安街成了喧腾的大海。（袁鹰：《十月长安街》）Atonce，theEasternandWesternChang’anRoadsbecameroaringoceans.3)Jane’suncleisanoldfox，uptoallkindsofevils.简的叔叔是个老狐狸，什么坏事都干得出来。4)Afterthatlongtalk，Jimbecamethesuninherheart.那次长谈之后，吉姆成了她心中的太阳。汉语的暗喻和英语的暗喻都不露比喻的痕迹，把甲直接说成“是”乙或“变成了”乙，常用的喻词在汉语里有“是”、“变成”、“变为”、“成为”、“成了”、“当作”等，英语里常用“be”作喻词，也用“become”，“turninto”等词语。暗喻在翻译中一般也可采取直译。拟人；Personification1)每条岭都是那么温柔，虽然下自山脚，上至岭顶，长满了珍贵的林木，可是谁也不孤峰突起，盛气凌人。（老舍：《小花朵集》）Alltheridgesweresoamiable.Noneofthemstoodabovetheotherswitharrogance，thoughtheirslopeswerefullycoveredwithprecioustrees.2)“Don’ttalktomeaboutnoopportunityanymore.Opportunity’sknockingdowneverydoorinthecountry，tryingtogetin.WhenIwasyoung，amanhadtogooutandfindopportunityanddragithomebytheears.”（KurtVonnegut:TomEdison’sShaggyDog）“休说什么机会难逢。机会正在国内每家每户敲门，想要进去呢。我年轻那会儿，人们得出门去寻找机会，揪着耳朵把它拖回来。”3)HowsoonhathTime，thesubtlethiefofyouth，stolenonhiswingmythreeandtwentiethyear!（JohnMilton）时间，这个盗窃青春的狡猾的小偷，盗窃了我二十又三年飞走了。夸张；Hyperbole1）我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。（鲁迅：《一件小事》）SixyearshavepassedbyinatwinklesinceIcametothecapitalcityfromthecountryside.2)Sheistheprettiestgirlintheworld.她是世界上最漂亮的姑娘。讳饰；Euphemism（委婉语）1）尤氏道：“我也暗暗地叫人预备了。——就是那件东西，不得好木头，且慢慢地办着罢。”（曹雪芹：《红楼梦》，第十一回）“I’vesecretlysentpeopletogetthingsprepared.Buttheyhaven’tfoundgoodwoodforthatthingyet，sowehavetowait.”2)Hisdaughterisratherweakinthehead.他的女儿脑子不太好使。（原文用“weakinthehead”来回避“stupid”或“foolish”这两个词，译文用“脑子不太好使”来代替“笨”或“蠢”字。）转喻；Metonymy1)秃头站在白背心的略略正对面，弯了腰，去研究背心上的文字。（鲁迅：《示众》）Baldy，standingalmostdirectlyoppositeWhiteJerkin，stoopedtostudythecharacterswrittenonhisjerkin.2)Hiswifespentallherlifeonthestage.（=theatricalprofession）他的妻子在舞台上度过了一生。（=戏剧工作，表演艺术）3)Paperandinkcutthethroatsofmen，andthesoundofabreathmanyshaketheworld.（=writtenwords；speech）纸墨能割断人的喉管，嗓音能震动整个世界。（纸墨=写几个字；嗓音=说几句话）有时采用意译更为合适1)Greatmindsthinkalike.（=Greatpeoplethinkalike.）英雄所见略同。（不宜译成“伟大的脑袋所见略同。”）2)Grayhairshouldberespected.（grayhair=theaged）老年人应受到尊敬。（不宜译成“灰头发应受到尊敬。”）省略；Ellipsis1)得到母亲去世的消息，我很悲痛。（“得到”=“我得到”）（朱德：《母亲的回忆》）Onhearingofmymother’sdeath，Iwascaughtinatremendousgrief.（“onhearingof”=“assoonasIheardof”）2)“Whendidhesaythis?”“Attheplayground.Andwalkinghome.Yesterday.”（=“Hesaidthisattheplaygroundwhenhewaswalkinghomeyesterday.”（JohnCheever:TheSeasonofDivorce）“他什么时候说这话的?”“在广场上。昨天回家的路上。”英语里还有一种省略形式叫asyndeton，即连词省略，我们也可用直译方法1)Hehasprovidedthepoorwithjobs，withopportunity，withself-respect.（在withself-respect之前省去了连词and。）他给穷人提供了工作，提供了机会，提供了自尊。2)Theysmiled，shookhands，parted.（在parted之前省去了and。）他们微微一笑，相互握手，分手告别。折绕；Periphrasis1)“孔乙己，你脸上又添上新伤疤了!”（鲁迅：《孔乙己》）（“添上新伤疤”意为“又挨打了”。）“KongYiji!You’vegotfreshscarsonyourface!”2)胡思乱想，一夜也不曾合眼。（曹雪芹：《红楼梦》，第十二回）（“不曾合眼”意为“没睡着觉”。）Indulginghimselfinwildfancies，hedidnotclosehiseyesthroughoutthenight.3)Herolfactorysystemwassufferingfromatemporaryinconvenience.（=Hernosewasblocked.）她的嗅觉系统暂时有些不便。（=她鼻塞。）4)Hisbrotherisadisturberofthepianokeys.（=pianist）他哥哥是一个跟钢琴键找麻烦的人。（=钢琴家）（这一折绕句有着幽默的效果。）折绕就是有话不直说，却故意绕个弯子，用迂回曲折的话来代替的一种修辞方式。移就；Hypallage1)然而悲惨的皱纹，却也从他的眉头和嘴角出现了。（《鲁迅全集》第二卷）Miserablewrinklesbegantoappearbetweenhiseyebrowsandroundhismouth.2)广场上又烧起欢乐的篝火。（曲波：《林海雪原》）Jubilantbonfireswerelitagainonthesquare.3)Afterahappyday，shehadasleeplessnight.她在度过欢乐一天之后，却又熬过一个不眠之夜。4)Intheexamination，theboythrewanervousglanceattheteacher，whowasobviouslysuspiciousofhischeating.在考场上，那个男孩用紧张的眼光瞥了老师一眼，老师显然怀疑到他在作弊。把本来用以修饰人的形容词移属于同人有关的抽象物或具体物，这种貌似错误、实为妙用的修辞格叫做“移就”（hypallage），它通过词语巧妙的“移植”，来取得常规搭配所无法得到的效果。呼告；Apostrophe1)敬爱的周总理啊，人民想念您，祖国需要您，我们的党不能没有您!（呼人）Oh，ourbelovedPremierZhou，ourpeoplemissyouverymuch，ourmotherlandisinneedofyou，andourPartycannotaffordtohaveyourdeparture!2)England!awake!awake!awake!Jerusalemthysistercalls!（W.Blake）（呼物）英格兰!醒来!醒来!醒来吧!你的姐姐耶路撒冷在呼唤着你!呼告就是在说话或写文章时，对本来不在身边的人或物直接进行呼唤，并与之对起话来。呼告分呼人和呼物。递升；Climax1)事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。消灭一点，舒服一点；消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻底舒服。（毛泽东：《关于重庆谈判》）Thisisthewaythingsare：iftheyattackandwewipethemout，theywillhavethatsatisfaction；wipeoutsome，somesatisfaction；wipeoutmore，moresatisfaction；wipeoutthew