PA-S25W等离子切割设备操作说明书

KjellbergFINSTERWALDEInstructionManual操作说明书PlasmaCuttingMachine等离子切割设备PA-S25WArticle-No.:.11.031.213项目号:.11.031.2131ATTENTION!注意！Pleasetakeabsolutenotice!请绝对留意！NewCoolantKJELLFROST新的冷却液KJELLFROSTFromtodayKjellbergFinsterwaldeisofferinganewantifreezerwithimprovedpropertiesatthesameprice.ThenewantifreezerKjellfrostcontainsanodicandcathodicactinginhibitors.Theseingredientsareprotectingmoreeffectiveallcomponentsofthecoolingcircuitagainstcorrosion,evenifcompoundmembersofsteel,copperandcopperalloysareinthecircuit.KjellbergFinsterwalde的新型防冻剂在相似的价格下提供了更优良的性能。被命名为Kjellfrost的新型防冻剂包含了阳极和阴极抑制剂，这些成分给予冷却回路更有效的保护，以抵抗腐蚀，即使冷却回路中包含了钢、铜和铜合金的成分。ThenewKjellfrost(colourless)replacestheformerKjellfrost(blue)byandby.PleasecheckcarefullywhatkindofcoolantyourcoolingsystemcontainsbeforefillingupwiththenewKjellfrostandpayattentionforthefollowingpoints:不久以后，新型Kjellfrost防冻剂（无色）将全面替代旧的Kjellfrost（蓝色）。请在填加新型Kjellfrost防冻剂前仔细检查你的冷却系统中的冷却液的种类，并应注意下列事项：•Thenewantifreezerisnearlycolourless(whereastheformerwasbluecoloured).•新型Kjellfrost防冻剂几乎无色（旧的Kjellfrost为蓝色）。•ThenewKjellfroststillisclassifiedasahazardoussubstanceinsenseofthestandardforhazardoussubstances,butnotinthesenseofthestandardforthetransportationofhazardoussubstances.•新型Kjellfrost防冻剂仍然属于有害物质标准中对人体感官有害的物质，但不属于危险运输品。•NevermixthenewKjellfrost(colourless)withtheoldKjellfrost(blue)!2•不要把新型Kjellfrost防冻剂（无色）与老的Kjellfrost防冻剂（蓝色）混用！•NeveraddwatertothenewKjellfrostfordilutionorfillingup:Thecorrosioninhibitorsbecomeinactiveandthecoolantacidic,whichisleadingveryfasttocorrosivedamages!ThereforepureKjellfrosthastobeusedforfillingup!•不要用水作为新型Kjellfrost防冻剂的稀释剂或填加剂：加水后，防冻剂腐蚀抑制作用将失效，冷却液呈酸性，昀终导致腐蚀损害快速发生。因此，应填加纯的Kjellfrost防冻剂！•IncasetheoldcoolanthastobereplacedbythenewantifreezerKjellfrost(colourless)thecompletecoolingcircuithastobedrainedfullyandrinsedrepeatedlywithwater.Onlyafterthisprocedurethenewcoolantmaybefilledup•如果要用新型Kjellfrost防冻剂（无色）替换旧的冷却液，冷却回路必须进行彻底的排空，并反复用水清洗。只有此过程结束以后，才能填加新型冷却液。•Safetyregulationsforhandling,storing,etc.aregiveninasafetydatasheet,whichisavailableonrequest(Tel.[phone]).•操作、存储等方面的安全规程见安全数据表单，请来电索取（电话：[phone]）Alldetailsgivenonthelabelofthenewantifreezerhavetobefollowedconsequently!新的冻剂包装上的标志的示意见下页！AllformerinformationinourInstructionManualscontradictorytothisadviseareinvalid!所有本公司老的操作手册中与本建议相矛盾的信息作废！KjellbergFinsterwaldeJanuary2002KjellbergFinsterwalde2002年1月。3INSTERWALDEF使用防冻剂的注意事项der.ofwork.Don'twearcontaminatedclotnes.料；接触Kjellfrost；不要穿着受到Kjellfrost污染的衣物。CautionifhandlingcoolantKjeflfrost!Kjeflfrost-Don'tdrinkKjellfrost.-Keepitawayfromfood,drinksandfod-Avoidthecontactwitheyesandskin.-Alwayscleanyourhandsafterend--不准饮用Kjellfrost；-Kjellfrost应远离食物、饮料和饲-避免眼睛和皮肤-工作后洗手；-Firstaidmeasure急救措施themouth,drinkmuchwater,openthewindowforfreshairuchflowingwatersomeminutesandcallthedoctor.uicklycleanitwithmuchwaterandsoap.口，大量饮水，开窗通风并呼叫医生。几分钟，并呼叫医生。立即用水和肥皂清洗。-AfterswallowingDon'tbringup,cleanandcallthedoctor.-Aftereye-contactCleantheeyeswithm-Afterskin-contactQ-吞咽后不要呕吐，漱-眼睛接触后流水清洗眼睛-皮肤接触后4Ourproductsareoffirst-ratequalityandhighreliabilityandareinoperationalconditionatanytime.Youfullywillenjoyallthesebenefits,aslongasyoucarefullyobservetheseinstructionsforoperation,maintenanceandhandling.我们的产品在任何时候使用都能保证一流的质量和高的可靠性，只要你仔细遵守本操作、维护、管理手册的说明，你就能从使用中充分地受益。Weourselvesreservetherightofalternationstotheproductinordertofollowthelatesttechnicaldevelopment.Therefore,claimswhateverkindcan'tbederivedfromthisoperatingmanual.我们保留产品换代的权利，以跟上昀新技术的发展。此申明针对所有无法从本操作手册追溯的产品。ForanyrequestyouarekindlyaskedtoquoteModelNameandModelNumber.如有任何需求，你都应提供机型名称及机型号码。•PleasekeepthisInstructionManualalwaysreadyforuse.Readcarefullyallchaptersbeforestartingtheunit!•TheoperatingpersonnelmusthavethroughknowledgeoftheInstructionManual.•TheInstructionManualalwaysmustaccompanythemachine.•请保留本说明手册以备使用。在本设备使用前，仔细阅读所有章节！•操作人员必须了解本手册的所有知识。•本手册应该常置于设备旁。Fordamagesduetomisuseorwrongservicewewillnottakeanyresponsibility.由误操作或误维护导致的损害，我方不负任何责任。5TableofContents1SafetyInstructions2GeneralInformation2.1ThePlasmaProcess2.2CharacteristicandFeatures2.3Application3TechnicalData3.1PlasmaRectifierPA-S25W3.2PlasmaHandTorches3.2.1PlasmaTorchPB-S25W3.2.2PlasmaTorchPB-S45W-1/O23.3Components3.3.1PlasmagasMixingUnitPM-S45W3.3.2PlasmaIgnitionBoxPZ-S45W3.3.3PlasmaIgnitionBoxPZ-S45W-14TechnicalDescription4.1PlasmaRectifierPA-S25W4.2PlasmaTorches4.2.1PlasmaHandTorchPB-S25WH/PB-S25WH-14.2.2PlasmaMachineTorchPB-S25W/PB-S25W-14.2.3PlasmaMachineTorchPB-S45W-1/O24.3Accessories4.3.1RemoteControlFB.14.3.2PlasmaIgnitionBoxPZ-S45WwithcablesetIPZL-S45W4.3.3PlasmaIgnitionBoxPZ-S45W-1w.cablesetPZL-S45W-14.3.4PlasmagasMixingUnitPM-S45W4.3.5TractorUnitFIE14.3.6AccessoriesforHandTorches5Installation5.1Checkout,PlacementandInstallation5.2MainsConnection5.3Workpiececableconnection5.4Fillingupcoolant5.5TerminalboardPA-S25W5.6ConnectionofPlasmaTorches5.6.1ConnectionofthePlasmaTorchestoPA-S25W5.6.2ConnectionofthePlasmaTorchestothePlasmaIgnitionBoxPZ-S45W5.6.3ConnectionofPlasmaTorchestothePlasmaIgnitionBoxPZ-S45W-1目录1安全说明2一般性信息2.1等离子切割过程2.2性能和特点2.3应用3技术参数3.1等离子整流器PA-