《红绣鞋》原文及翻译赏析（精编2篇）

精编资料，供您参考《红绣鞋》原文及翻译赏析（精编2篇）【前言导读】由三一刀客最美丽的网友为您分享整理的“《红绣鞋》原文及翻译赏析（精编2篇）”文档资料，以供您学习参考，希望这篇文档对您有所帮助，喜欢就分享给朋友们呢！《红绣鞋》原文及翻译赏析1红绣鞋挨着靠着云窗同坐，偎着抱着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。四更过情未足，情未足夜如梭。天哪，更闰一更儿妨甚么！赏析元曲中的一些题情的作品写得很大胆，这和诗的含蓄不太一样。其实诗文中也有这样的内容，不过因其含蓄，就显得不那么刺眼，于是就有了后人所谓“《国风》好色而不淫”《史记·屈原列传》这样的评语。词要露一些，但也有一定的限度，“销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分”秦观《满庭芳》，大概也就只能写到这个尺度了。就这样，秦观还受到他老师苏东坡的批评。元曲更接近市民口味，因此在表现上更为大胆一些，也确实有一些低级趣味乃至赤裸裸的色情描写，但是，绝大多数的作品，这让我想起汉代张敞画眉的故事。有人向皇上举报，说京兆尹张敞不老成，早上居然为妻子画眉。汉宣帝就把张敞找来问。张敞承认确有此事，但是补充了一句说：“臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。”皇上都笑了，自然也不会再怪罪张敞了。见《汉书·张敞传》。这首曲前面写了那么多，其实是在为最后一句合于情而不合于理、但又是这对恋人实实在在的想法作铺垫。“听着数着愁着怕着早四更过。四更过情听足，情听足夜如梭。”天快亮了，又快到了分别的时候，怎么办？他们甚至希望老天爷“闰一更儿妨什么”。译文及注释译文互相挨着互相靠着在窗下一同坐着，互相依偎着互相拥抱着枕着月一起哼歌。细心听着，一下一下地数着，怀着烦恼与害怕，四更已经敲过了。四更过了，欢情还没有享够，觉得夜过得飞快像俊子一样。天啊，再加上一更有什么不可以啊！注释云窗：镂刻有云形花纹的窗户。月枕：形如月牙的枕头。精编资料，供您参考四更过：意为即将天明。夜如梭：喻时光犹如梭织，瞬息即逝。比喻光阴飞快地过去。闰一更儿：闰：指延长（的愿望）。延长一更：公历有闰年，农历有闰月，岁之余为“闰”，更次当然没有“闰”的'说法，此处是恋人欢会尤恐夜短才有此想法。《红绣鞋》原文及翻译赏析2原文暗朱箔雨寒风峭，试罗衣玉减香销。落花时节怨良宵。银台灯影淡，绣枕泪痕交。团圆春梦少。译文昏暗了朱帘雨寒风急，试穿罗衣身体消瘦。落花时节怨恨良宵。银台的灯影暗淡，绣枕上泪痕交加，团圆的春梦少。赏析一此曲写在一个雨寒风冷的春夜，一位少妇被离情折磨得不能成眠，满腹思念，满腔幽怨，却无人诉说。只有淡淡的灯影，沾满泪痕的绣枕陪伴着她，想做个与情人团圆的梦，也未https:///能如愿。