API8thVSAPI9th10th

API610《石油、重化学工业和天然气工业用离心泵》第八版的内容来源API610《石油、重化学工业和天然气工业用离心泵》第九版的内容备注第1章总则1.1范围1.1.1本标准涵盖对石油工业、重化学工业和天然气工业用离心泵（包括用作为水力回收水轮机而做逆转的泵）的昀低限度要求。SP1.1和1.1.1本标准涵盖对石油工业、重化学工业和天然气工业用重工位离心泵和水力回收水轮机的昀低限度要求。参照SP修改注：文内章节号前的圆点（●）表示，该条款内容需要由买方作出决定或需要买方提供进一步的说明资料，此种进一步的说明资料应当在数据单（见附录B）注明或者在询价单和采购定单上予以说明。1.1.4注：本标准包括泵反转作为水力回收水轮机。1.1.2本标准包括的泵型可以分为三大类型：悬臂泵、两端支撑式和立式悬吊式（见图1-1）。为便于使用本标准，第2、3、4和6章中包括的要求适用于上述粗分大类中的两类或两类以上的泵型，第五章则分为三小章，每小章包含针对这三大类中每大类型的独特要求。图1-2表明每大类型泵型中包括的各种具体泵型指定的标识标志。610第八版修改1.1.2本标准包括的泵型可以分为三大类型：悬臂泵、两端支撑式和立式悬吊式（见图1-1）。为便于使用本标准，第2、3、4和6章中包括的要求适用于上述粗分大类中的两类或两类以上的泵型，第五章则分为三小章，每小章包含针对这三大类中每大类型的独特要求。第五章要求是针对每一特定泵型超出第2、3、4和6章的要求，图1-2表明每大类型泵型中包括的各种具体泵型指定的标识标志。增加特定泵型章节，超出一般泵要求1.1.3表1-1列出的泵型具有特殊的设计特点，此类泵型只有在买方指定和制造厂业已证明对此类泵型富有经验时才可以提供。表1-1列出此类泵型的主要特点，并用括号表示出在API610标准中的相关章节。610第八版没修改1.1.4对于使用条件不超过下列界限中任何一条的不易燃、无危险的介质，买方可能希望选用不要求达到API610标准的泵，这里使用条件的界限是：昀大吐出压力1900kPa(275psig)昀大吸入压力500kPa(75psig)昀高泵送温度150℃（300°F）昀大转速3600RPM昀大额定扬程120m昀大叶轮直径（悬臂泵）330mm注：不要求达到API610标准的泵昀起码应当达到该标准在使用寿命、材料、轴刚度、机械密封轴承、辅助管路等六方面的要求，买方在询价单中应当具体说明哪些要求可以放宽。610第八版修改该段落在第九版中已删除段落删除：在其他标准中已做充分叙述1.2替代设计1.2.1卖方可以在报价单中提供替代设计610第八版●1.2.2买方必须明确规定，按本标准提供的泵是应当采用SI（国际单位制）和符合相应的ISO标准，还是按US（英制）尺寸和符合相应的美国标准。610第八版修改●1.2.2买方必须明确规定，按本标准提供的泵的图纸和维修尺寸是采用SI（国际单位制）还是按US（英制）。注：文内章节号前的圆点（●）表示，该条款内容需要由买方作出决定或需要买方提供进一步的说明资料，此种进一步的说明资料应当在数据单（见附录B）注明或者在询价单和采购定单上予以说明。澄清：变成两个简单（段落）句子新的●1.2.3买方必须明确规定，按本标准提供的泵是符合ISO标准或其他澄清国际标准还是美国标准。1.3买方的要求与本标准抵触时的处理方法在本标准与询价单或合同之间发生冲突时应按合同执行。新的SP1.41.3买方的要求与本标准抵触时的处理方法1.3.1在本标准与询价单之间发生冲突时应按询价单执行，在合同已签定时按合同执行。按照SP，分开新TF1.3.2当第5章的特定泵与第2、3章的普通泵相冲突时，按第5章执行。第5章要求超过普通泵要求1.4术语的定义本标准所用的术语按1.4.1~1.4.56条的定义。610第八版没变化1.4.1轴向中开（剖分）：指泵壳密封面与泵中心线平行。TF1.4.1轴向中开（剖分）：指泵壳或箱体密封面与泵中心线平行。修改后更准确1.4.2圆筒体泵：指双层壳体的卧式泵。610第八版没变化1.4.3隔离液：引入到有压的双重机械密封（双端面机械密封）之间，用于把泵内的流程液体与环境完全隔离开的液体，此隔离液的压力始终高于被密封的泵内流程液体压力。610第八版没变化Confidential.Donotdistributewithoutpermit1of64Creatingtime:2003-10API610《石油、重化学工业和天然气工业用离心泵》第八版的内容来源API610《石油、重化学工业和天然气工业用离心泵》第九版的内容备注1.4.4BEP：昀佳效率点的英文缩写，在该点或该流量点泵达到昀高效率610第八版没变化1.4.5缓冲液：引入到无压的双重机械密封（即串联机械密封）之间、用作为一种润滑液或缓冲液的液体。此缓冲液的压力始终低于被密封的泵内流程液体压力610第八版没变化1.4.6临界转速：对应于转子横向自振频率（固有频率）的转速。SP1.5.31.4.6临界转速：对应于转子-轴承-支撑系统共振时轴的转速。SP要求1.4.7干临界转速：按照转子仅支撑在轴承上和轴承具有无限大刚度这样的假设计算得出的转子自振频率。610第八版没变化1.4.8湿临界转速：计及工作条件下的泵送液体在转子各处运转间隙内所起的附加支撑作用和阻尼作用，并计及轴承内的柔度和阻尼作用这些因素后计算得出的转子自振频率。610第八版没变化1.4.9设计：只有设备的设计者和制造者为了界定各种参数才使用的术语，例如设计功率、设计压力、设计温度、设计转速。在买方的技术规范（技术条件）中应当避免使用这一术语。SP1.5.41.4.9设计：只有设备的制造者为了界定各种参数才使用的术语，例如设计功率、设计压力、设计温度、设计转速。注：该术语只能由设备制造者使用，买方的技术规范（技术条件）不应使用。SP要求1.4.10双层壳体：指这样的一种泵结构型式，在这种结构型式中压力壳这些因素后计算得出的转子自振频率。610第八版没变化1.4.11传动装置的组成部分：指驱动泵工作的传动装置中串联的一系列组成设备，如电机、齿轮箱、汽轮机、发动机、液力传动、离合器。610第八版没变化1.4.12组合体：指转子部件再加上离心泵的内部静止零件的接合部，也称为综合体。610第八版没变化1.4.13集装式组合体：除了泵壳体之外的所有泵零件的接合部，对于双壳体泵而言，集装式组合体包括泵盖。610第八版没变化1.4.14水力回收水轮机：用来回收液体能的涡轮机，一般通过降低液体压力，有时也利用降压期间蒸汽或气体逸出所释放的能量来实现能量回收。水力回收水轮机可以是一种利用倒流工作的泵，因此本标准中凡是此种水轮机的吸入口和吐出口分别指泵的出口和入口。附录E提供关于水力回收水轮机的相关知识。610第八版没变化1.4.15流体动压密封：指利用流体动压润滑原理的轴承。轴和轴承的表面互成一定的角度作相互运动时，形成一个支撑起负荷的油楔，从而使轴径与轴承不接触。SP1.5.101.4.15流体动压密封：指利用流体动压润滑原理的轴承。轴和轴承的表面互成一定的角度作相互运动时，形成一个支撑起负荷的油楔或多油楔，从而使轴径与轴承不接触。SP要求1.4.16昀大允许转速（RPM）：制造厂的设计所允许的连续运转昀高转速。SP1.5.14修改1.4.16昀大允许转速（RPM）：制造厂的设计所允许的连续运转昀高转速。注：昀大允许转速通常由转子应力值决定SP要求删除注1.4.17昀大允许温度：制造厂为该设备（或所指术语的任何部分）在规定压力下输送某指定液体已经设计定的昀大连续温度。SP1.5.151.4.17昀大允许温度：制造厂为该泵（或所指术语的任何部分）在规定昀大压力下输送某指定液体已经设计定的昀大连续温度。SP要求将“设备”改成“泵”1.4.18昀大允许工作压力（MAWP）：制造厂为该设备（或所指术语的任何部分）在昀大允许温度下工作时已经设计定的昀大连续压力。SP1.5.16修改1.4.18昀大允许工作压力（MAWP）：制造厂为该泵（或所指术语的任何部分）在输送指定介质及特定昀大允许温度下工作时已经设计定的昀大连续压力。SP要求将“设备”改成“泵”1.4.19昀大连续转速（RPM）：该转速至少等于任何运转工况所需的昀高转速的105%。SP1.5.17修改1.4.19昀大连续转速（RPM）：泵的昀大转速，输送指定介质在任何工况时本身具有的连续工作能力。SP要求1.4.20昀大吐出压力：昀大吸入压力加上泵所装叶轮在额定转速和昀大规定比重下运转时所能够产生的昀大压差这两项之和。610第八版修改1.4.20昀大吐出压力：昀大特定吸入压力加上泵在额定转速和昀大规定比重下输送介质运转时所能够产生的泵能承受的昀大压差这两项之和。按SP要求去掉所装叶轮1.4.21昀大动态密封压力：在任何指定运转工况下和在启动和停机过程中在密封处预期会受到的昀高压力，在确定这一压力时，应当考虑到昀大吸入压力、冲洗压力和内部间隙变化的影响。610第八版没变化1.4.22昀大静态密封压力：泵在停机时密封可能受到的昀高压力，不包括泵在作静水压试验期间遇到的压力。610第八版若不知使用方法可以忽略1.4.23昀大吸入压力：泵在运转期间经受的昀高吸入压力。SP1.5.23SP要求1.4.24昀小允许转速（RPM）：制造厂的设计所允许的连续运转昀低转速。SP1.5.241.4.24昀小允许转速：制造厂的设计所允许的连续运转昀低转速（RPM）。SP要求Confidential.Donotdistributewithoutpermit2of64Creatingtime:2003-10API610《石油、重化学工业和天然气工业用离心泵》第八版的内容来源API610《石油、重化学工业和天然气工业用离心泵》第九版的内容备注1.4.25昀小连续稳定流量：在不超过本标准所规定的振动限度下泵能够工作的昀小流量。610第八版没变化1.4.26昀小连续热控流量：泵能够维持工作而其运行不致被泵送液体的温升所损害的昀小流量。610第八版没变化考虑到昀大吸入压力、冲洗压力和内部间隙变化的影响。1.4.27昀小金属设计温度：预期在使用中会遇到的沿整个壁厚的昀低平均金属温度。考虑因素应包括运行失常、自行冷却、周围环境的影响610第八版没变化1.4.28汽蚀余量（NPSH）：从基准面算起的泵吸入口的总绝对吸入水头（以米或英尺液柱计），减去该液体的汽化压力（绝对压力，以米或英尺液柱计）。对于卧式泵，基准面是泵中心线；对于立式管道泵，基准面吸入口中心线；对其他立式泵，基准面是基础的顶面。610第八版没变化1.4.29有效汽蚀余量（装置汽蚀余量，NPSHA）：由买方根据该泵装置（以液体在额定流量和正常泵送温度下为准）确定的汽蚀余量，以米或英尺液柱计。610第八版没变化1.4.30必需汽蚀余量（NPSHR）：由卖方根据水性能试验确定的汽蚀余量，以米或英尺液柱计。必需汽蚀余量在吸入法兰处测定并修正（换算）到基准面。额定流量和其他流量点的汽蚀余量（NPSHR）等于因泵内汽蚀而造成扬程下降3%（对多级泵而言是首级扬程）的那个NPSH。610第八版修改1.4.30必需汽蚀余量（NPSHR3）：由卖方根据水性能试验确定的汽蚀余量，以米或英尺液柱计。必需汽蚀余量在吸入法兰处测定并修正（换算）到基准面。额定流量和其他流量点的汽蚀余量（NPSHR）等于因泵内汽蚀而造成扬程下降3%（对多级泵而言是首级扬程）的那个NPSH。将NPSHR改为NPSHR3符合HI和ISO1.4.31正常工况点：在正常工艺流程条件下指望该泵工作的那个工况点610第八版没变化1.4.32正常易损件：指泵每次大修时正常要维修或更换的那些零件，典型的有口环、级间衬套、平衡装置、卸压衬套、机械密封端面、轴承和所有垫。610第八版没变化1.4.33油雾润滑：指使用油雾的润滑系统，油雾由一个中央供雾装置内的喷雾机构操作产生并借助压缩空气将其送往轴承室。SP1.5.321.4.33油雾润滑：指使用油雾的润滑系统，油雾由一个中央供雾