伊朗石油公司3PE涂层标准中文翻译

1三层聚乙烯涂层系统的材料与建筑标准原始版本1997年12月-------------------------------------------------------------------------------------------------------本标准的产权归伊朗石油部，伊朗石油部保留其所有权。未经伊朗石油部事先的书面认可，本文件或文件的部分内容不得向任何第三方透露、也不允许被复制、储存在任何检索系统中、或以任何形式、途径加以传播。本标准规范由相关技术委员会于2002年8月修改、更新。已批准的修正条款被包括在当前的IPS中。2一般性要求3目录一般性要求1.范围………………………………………………...........................52.参考…………………………………………………………………..53.定义和专业术语………………………………………….……...….94.单位…………………………………………….................................10第一部分工厂应用的膜料的要求及测试方法1.范围…………………………………………………………..…….122.参考………………………………………………………..……….123.定义和专业术语……………………………………………..…….124.单位…………………………………………………………...……125.膜料…………………………………………………………...……126.环氧粉末…………………………………………………………...147.粘接剂（或胶粘剂adhesive）的基本性能和检测…………..…..168.聚乙烯的基本性能及检测….…………………………………......189.质量控制要求..……………………………………………………2010.质量系统…………………………………………………………20第二部分工厂应用的涂层1.范围………………………………………………………….….....222.参考……………………………………………………….…….....2243.单位……………………………………………………….….…....224.材料…………………………………………………………...…....225.管道鉴别…………………………………………………………..236.管端加工的保护措施……………..………………………………...237.表面加工…………………………………………………………..248.涂层工艺测试……………………………..………………………..259.检查与测试（质量控制）…………………………………………2510.质量系统………………….……………………………………....2611.涂层工艺标准………………………………….……………….….2712.产品涂层要求……………………………………..…………….….3213.涂层制成品的检查…………………………………………….…3214.涂层要求和测试方法……………………………………………...3315.缺陷率…………………………………………………………….3416.处理和贮藏要求……………………………………..…………….3517.运输装卸………………………………………………………….3518.维修工作…………………………………………………………..3519.涂层的剥离……………………………………………………….36附录：附录A涂层漏涂点检查……………………………………....…….…37附录B对接涂层–材料应用图……………………….………….…37附录C安装接头、配件涂层设备及涂抹器的批准………………….3851.范围：本标准涉及的是工厂和实地应用的聚乙烯涂料，这些涂料用于外表面埋入土内或淹没于水下的钢管。该标准由如下三个部分构成：第一部分：工厂应用的聚乙烯涂料的要求及测试方法第二部分：工厂应用的涂料涂层可以是2层或3层，具体由公司来指定。两层的聚乙烯涂料包含粘合底漆和聚乙烯，适于在最高50摄氏度的温度下进行操作。三层的聚乙烯涂料由环氧底漆、粘合底漆和聚乙烯组成，可以适应在高达80摄氏度的高温下操作。注解：本标准规范已于2002年8月由相关的技术委员会修订并更新。由技术委员会批准的修订条款已在同年同月以192号通报的形式被送往IPS的使用者手里，修正案编号为第1号。这些修正条款已被列入现在的IPS中。2.参考如下的规格和准则可以作为本标准（即三层聚乙烯涂层系统的材料与建筑标准）的参考。这些规格及准则的版本随着本标准的公布一同生6效，并构成本标准的一部分。如果规格与准则在本标准发布后发生变化，那么变化的适用性应当由公司和卖货方共同协商解决。API（美国石油组织）APIPR5L5“管道海运的操作规程建议”ASTM（美国材料实验学会）D522“带有锥形心轴的附着有机涂层的测试方法”D570“塑料的吸水率检测方法”D696“塑料的线热性膨胀系数的测试方法”D746“塑料与冲击下的弹性体的脆性温度的测试方法”D1002“切割压力下（金属对金属）粘性物的强度性能的测试方法”D1525“塑料的维卡特软化温度的测试方法”D1603“烯烃塑料中炭黑的测试方法”D1673“用于电器绝缘的膨胀泡沫塑料的相对介电常数和显示因素的测试方法”D1693“乙烯塑料的环境应力开裂的测试方法”D2240“橡胶的硬度记硬度测试”D3176“煤炭与液流开关的最终分析方法”D3180“煤与液流开关计算的方法”G8“管道涂层的阴极解散测试方法”7G14“管道涂层的冲击阻力的测试方法（重物坠落试）”BSI（英国标准惯例）BS3412“用于塑模与压制的聚乙烯材料”BS4232“用于喷漆的高炉清洁钢的表面抛光的详细说明”第二质量DINDIN30670“钢管包甲套、钢管与配件”DIN50049“材料测试认证”(第1、2、3部分)1986DIN53122“塑料胶片的测试；弹性体胶片；纸，模板和其他片状材料；水蒸气传递速率的认定；重力测试”DIN53152“涂料的测试，油漆和类似膜料，油漆涂层与类似图层的弯曲测试”DIN53155“涂料的测试，油漆和类似膜料，依据彼得斯的涂层芯片测试”DIN53380“塑料胶片的测试；气体扩散速率的测定”DIN53455“塑料的测试；拉伸测试”DIN53460“热塑性塑料的熔维卡软化点的认定”8DIN53479“塑料与弹性体的测试；密度测试”DIN53495“塑料测试；水分吸收率测定”DIN53505“橡胶的测试；弹性体与塑料；回跳硬度测试A与D”DIN53735“塑料的测试，热塑性塑料的熔体流动指数的认定”DIN55990T2“油漆、油漆与类似膜料粉末的测试，颗粒大小分布的认定”DIN55990T3“油漆、油漆与类似膜料粉末的测试，密度测试”DIN55990T8“油漆、油漆与类似膜料粉末的测试，储存稳定性的粉末涂料评估”DIN67530“反射计作为油漆涂料表面的玻璃评估的一种方式”IEC（国际电工委员会）IEC243“固体绝缘物耐电强度的测试方法”ISO（国际标准化组织）ISOR527“塑料的测试；张力测试”ISO868“橡胶测试，弹性体和塑料回跳硬度测试A、D”ISO1133D“金属块状流动率的塑料测试，热后可塑性物质的金属流动率”9ISO4599“乙烯塑料的环境应力开裂的测试方法”ISO9002“生产中为确保质量认证的质量体系模型，安装与维修”IPS（伊朗石油标准）IPS-C-TP-101“表面处理”IPS-C-TP-274“涂料”IPS-M-TP-313“适用于冷涂涂料系统的手动涂膜胶带”IPS-M-TP-314“适用于热涂的涂料系统的手动涂膜胶带”IPS-M-TP-317“矿油含粉磁带及其底漆”IPS-M-TP-318“包装&遇热可收缩轴套”SISSIS055900瑞典标准机构实践，油漆钢制品的表面处理标准3.定义和专业术语批量：一批应当包括在相同的条件下处理和在同一时间提交检验的所有材料均聚物：由相同的单体单位组成的聚合物（如聚乙烯）10典型值：展现一个特殊类型材料的重要特性的数值。4.单位本标准建立在国际单位制（SI）上，另有规定的情况除外。11第一部分对于工厂应用的膜料的要求和测试方法121.范围1.1本部分（本标准的第一部分）详述了用于3层聚乙烯涂层系统的材料。具体涉及属性、最低要求及相关的测试方法，该部分与本标准第二部分的内容相适合。本标准的第二部分分别涉及了工厂应用的涂层以及实地应用的涂料层。1.22层聚乙烯涂层系统的材料详述及测设方法应当与DIN30670保持一致。2.参考请见一般性要求3.定义与专业术语请见一般性要求4.单位请见一般性要求5．膜料5.1膜料的选择5.1.1只有符合建筑标准第一部分要求的涂层系统才能被选用。5.1.2被选用的膜料应当是制造商能够出具合格证明的，并且在使用13膜料前应当确保所有的膜料和仪器符合在标准的第一部分的条款；购买者可以通过测试、分批进样、制造和工厂视察实施必要的调查，以此保障对承包商合同的严格遵守。5.1.3承包商应当保证所有备选材料的测试值范围能够制造出符合本标准第二部分要求的成品。5.1.4本工程规格旨在鼓励和刺激管道外部涂层的进步与发展。因此，当一项最低要求颁布后，随后生产的膜料提交的测试产量应当优于规范然后，在经济评价后，这些新的价值观念可能成为最低标准，而要求和规格将升级相应。5.2材料的确认用于生产涂料的材料应适当标注以下信息：5.2.1制造商的名字和地址5.2.2材料和订单号5.2.3批号5.2.4制造日期和稳定的工作储藏期限（包括储存条件的限制）5.2.5搅拌方向和/或溶剂稀释的说明5.2.6膜料的用法与贮存的说明。5.2.7信息与警告（如果需要）承包商须要求材料制造商提供证书，以确保各批次已经经过本规范所述的测试，并达到了本标准。在公司要求下，这些证书应当可以接受检验。145.3生产信息数据表承包商负责从材料生产商获取生产信息的数据，根据本标准相应部分中所说明的的“基本属性”，该资料应当包括这些基本属性的测试值。这些数据表应当可以在公司要求下接受检验。6.环氧粉末6.1原粉的基本性能和检测6.1.1概述6.1.1.1环氧粉末是钢管上的三层聚乙烯涂层系统中用做底漆的热固性材料。它需经过专门配置和设定，以满足静电应用需求，提高涂层系统的粘附性和提供最大阴极解散阻力。6.1.1.2承包商须从生产商那里得到环氧粉末各种属性所指定的合格范围值。为确保涂层合格，这些范围值已在表格1.1中列出，并将在6.1.2和6.1.3中进行详述。检测次数应该依照第2部分的第11条的规定进行。6.1.2红外扫描红外光谱应该通过使用标准的溴化钾光盘（potassiumbromide—溴化钾），用适当方法从第一批次环氧粉末中获取。此后，这个光谱将会用于与型谱对比。6.1.3热分析通过使用差示扫描量热计（DSC）进行热分析。每一批热分析数据都15应该显示原粉的玻璃化转变和固化粉末的焓。完全固化粉末的玻璃化转变的温度（G.T.T）也应该记录下来。生产商须将参考曲线作为生产数据单的一部分提供给承包商，并要制定ΔH，TG1和TG2的限制值。表格1.1-原料环氧粉末属性的典型值属性单位检测方法典型值60°角的光泽度%DIN6753065±5凝胶时间secDIN55990-T843±10密度g/cm3DIN55990-T31.5粒径%DIN55990-T290between10to80microns（微米）水分含量%重量适宜的方法最大0.530℃及湿度60％下的保质期月--最少12个月理论上覆盖率g/m2适宜的方法60微米DFT（干膜厚度）90克附注：由生产商负责检测原料环氧粉末的性能。6.2固化粉末的基本性能及检测6.2.1概述166.2.1.16.2.2和6.2.6介绍的检测试验须在涂层厚度为60微米的涂层钢板实验室进行。涂层之前，钢铁表面须进行喷砂清理，清理程度达到瑞典标准SIS055900的Sa2?。表面轮廓的峰谷高度应接