JIS L0001-2014 英文版 纺织品-护理标签符号

JISL0001:2014JAPANESEINDUSTRIALSTANDARDTranslatedandPublishedbyJapaneseStandardsAssociationTextiles-Carelabellingcodeusingsymbolsles59.080.01Referencenumber:JISL0001:2014(E)PROTECTEDBYCOPYRIGHT18SL0001:2014DateofEstablishment:2014-10-20DateofPublicNoticeinOfficialGazette:2014-10-20Investigatedby:JapaneseIndustrialStandardsCommitteeStandardsBoardTechnicalCommitteeonConsumerLifeProductsJISL0001:2014,FirstEnglisheditionpublishedin2015-06Translatedandpublishedby:JapaneseStandardsAssociationMitaMTBuilding,3-13-12,Mita,Minato-ku,Tokyo,108-0073JAPAN©JSA2015Intheeventofanydoubtsarisingastothecontents,theoriginalJISistobethefinalauthority.Allrightsreserved.Unlessotherwisespecified,nopartofthispublicationmaybereproducedorutilizedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,includingphotocopyingandmicrofilm,withoutpermissioninwritingfromthepublisher.PrintedinJapanNH/HNPROTECTEDBYCOPYRIGHTL0001:2014ContentsPageIntroduction·································································································11Scope·································································································12Termsanddefinitions···········································································23Descriptionanddefinitionofsymbols······················································43.1Symbols···························.................................................................·43.2Washing......................................................·······································73.3Bleaching···························································································93.4Drying·······························································································93.5Ironingandpressing···········································································103.6Professionaltextilecare·······································································104Applicationanduseofsymbols······························································114.1Applicationofsymbols···············.........................................................·114.2Markinglocation·················································································124.3Characteristicsandtestmethodsfortheselectionofappropriatesymbols............................................................................·················124.4Useofsymbols····················································································124.5Regionalandnationalrequirementsincarelabeling································124.6Examplesofadditionalwording····························································12AnnexA(informative)Characteristicsandavailabletestmethodsforthecorrectselectionofcaresymbols·······························13AnnexB(informative)Regionalandnationalrequirementsincarelabeling·········18AnnexC(informative)Examplesofadditionalwording·····································22AnnexJA(informative)ComparisontablebetweenJISandcorrespondingInternationalStandard.............................................·28(i)PROTECTEDBYCOPYRIGHTL0001:2014ForewordThistranslationhasbeenmadebasedontheoriginalJapaneseIndustrialStandardestablishedbytheMinisterofEconomy,TradeandIndustrythroughdeliberationsattheJapaneseIndustrialStandardsCommitteeinaccordancewiththeIndustrialStandardizationLaw.ThisJIBdocumentisprotectedbytheCopyrightLaw.AttentionisdrawntothepossibilitythatsomepartsofthisStandardmayconflictwithpatentrights,applicationsforapatentafteropeningtothepublicorutilitymodelrights.TherelevantMinisterandtheJapaneseIndustrialStandardsCommitteearenotresponsibleforidentifyinganyofsuchpatentrights,applicationsforapatentafteropeningtothepublicorutilitymodelrights.(ii)PROTECTEDBYCOPYRIGHTJAPANESEINDUSTRIALSTANDARDJISL0001:2014Textiles-CarelabellingcodeusingsymbolsIntroductionThisJapaneseIndustrialStandardhasbeenpreparedbasedonthethirdeditionofISO3758publishedin2012withoutanymodificationofthetechnicalcontents.Itisestablishedtocorrespondtotheglobalizationofproductionanddistributionoftextilegoods,andtothetextilecareprocessactuallyappliedinsomeofthedomesticwashings,anddrycleaningsandwetcleaningsinprofessionaltextilecareinJapan.TheportionswithdottedunderlinesarethemattersinwhichthecontentsofthecorrespondingInternationalStandardhavebeenmodified.AlistofmodificationswithexplanationsisgiveninAnnexJA.Thevarietyoffibres,materials,sewing,productsand/orfinishesusedintheproduc­tionoftextilearticles,togetherwiththedevelopmentofcleansingandcareprocedures,makesitdifficultandoftenimpossibletodecideontheappropriatecleansingandcaretreatmentforeacharticlesimplybyinspectingit.Tohelpthosewhohavetomakesuchadecision(principallytheconsumersbutalsoprofessionallaunderersanddryclean­ers),anInternationalStandardspecifyinggraphicsymbolsforprovidingcare-relatedinformationontextilearticleswasestablishedin1991,andhasbeenrevisedseveraltimesforimprovement.ThisStandardestablishesasystemofgraphicsymbols,intendedforuseinthemarkingoftextilearticles,andforprovidingi