4德中经济联合会—德中两国企业合作之桥梁

22000077//22000088年年度度报报告告前前言言尊敬的联合会会员和朋友们，回顾2007年，尽管德中两国外交关系上出现了些许不协调的音符，两国间的经济发展依然充满了活力。以出口业为主的德国国民经济持续增长也从中受益匪浅。不仅德国对华投资总额继续增长，而且中国人在德投资者也不断增多。中国，作为外汇储备极为雄厚的、正在积极寻找富有潜力的投资项目的国家，现已经成为国际投资市场的重要参与者。2007年9月成立的国有的中国投资有限责任公司吸引了不少人的关注，虽然也有人持不同的意见，但是相信凭借其智慧型的投资计划能为稳定国际投资市场和指导企业的长远投资起到一定作用。到今天为止，德中经济联合会已经成立长达20年之久，本会的服务范围得到了不断地拓宽与深入。本会向中国投资者在德国兴家立业提供了广泛的服务与指导。去年，本会连续为中国投资者举办了大型讲座，并且成功建立了昀具潜力的中国企业投资档案库。当然，德国公司对来自中国的经贸信息要求也更加广泛和详细。本会将努力地在第一时间里将这些信息加以吸收、筛选，并及时向会员们转达。值得一提的是，本会已成为名副其实的德中协会，本会的监事会，理事会和秘书处都分别吸纳了来自德国和中国的成员。为了能更进一步适应和满足市场的需要，本会在人员上加大了投资之后，理事会经过监事会的批准制定了一个德中经济联合会持续发展规划。在这个规划的指导下，本会将向会员提供目标性更强的、更广泛的服务。由于人员费用的增加，对本会去年的财务收支产生一定压力。到目前为止，本会的年收入与成本尚未能基本持平。正因如此，联合会将一方面遵循持续发展规划的精神，致力于如何提高服务效益、服务质量，以此持续提高会员的数量,一方面对增加的收入，本会将本着高度负责与高度透明原则合理使用。德中经济联合会将继续以服务会员、发展壮大为目标，本会的直接工作人员、各个工作小组、理事会和监事会在2007年奉行团结、实干、高效的公益精神，继续秉承服务会员为昀高宗旨。本会的发展已进入第三个十年春秋，我们迫切需要和十分感谢联合会广大会员们一如既往的支持和厚爱。此致敬礼雷纳教授博士冯贝格德中经济联合会监事会主席德中经济联合会理事会主席122000077年年德德中中经经济济关关系系回回顾顾德中贸易关系2007年，德中两国贸易总额持续保持增长势头,比去年同期增长9.2%,总共达到845亿欧元。其中德国向中国全年出口总额达299亿欧元，从中国进口达到546亿欧元。全年德国对华贸易逆差达到近250亿欧元。中国成为德国继法国和荷兰之后的第三大进口国，远远超过从美国的进口总额。在德国出口目的国排名榜里，中国名列第11位。由此看来，中国已经成为德国对外贸易的重要伙伴，进出口总额位居第六位。德国向中国出口的昀重要产品是机器设备、运输工具和其零配件等。德国从中国进口昀多的产品是电器、电子、纺织品等生活用品。其中2007年进口增幅昀高的产品是玩具类，比去年同期增加70%以上。两国外交关系２００７年3月12日在德国联邦经济和技术部议会国务秘书绍尔特和中国商务部副部长马秀红的倡导下在柏林举办了中德保护知识产权合作研讨会第二次会议。这是继2006年德中签署《关于加强保护知识产权合作的谅解备忘录》之后的德中知识产权领域里又一次高层会议。双方政府代表与在座的160位企业和商业协会代表一致认为，有效的知识产权保护对双边经贸关系的健康发展以及世界贸易的稳步推进具有重要意义。国务秘书绍尔特赞赏中国为保护知识产权所做的努力和取得的进展，并分析了侵犯知识产权的行为在全球范围造成了巨大损失，希望中德双方加强合作，共同打击侵权行为。马秀红副部长表示，加强知识产权保护，不仅是中国扩大开放、改善投资环境的需要，更是中国增强自主创新能力，实现经济社会全面、协调、可持续发展的必然要求。中国愿与包括德国在内的世界各国加强知识产权保护领域的交流与合作。应中国国家主席胡锦涛的邀请，德国总统克勒于2007年５月２３日至２６日对中国进行国事访问。这是克勒就任总统后首次访华，也是中德建交３５周年之际的一次重要访问，德中双方高度重视。克勒高度赞赏中国经济改革的突出成绩，并表示德国将在环境保护方面广泛与中国展开合作。德国驻华大使史丹泽博士于2007年7月1日离任，接替他的是施明贤大使。2007年7月德国政界引发了一场关于向中国提供发展中国家基金的大辩论。基督教民主联盟和德国自由民主党批判德国仍然向中国提供基金。德国工业发展部部长HeidemarieWieczorek-Zeul(德国社会民主党)则认为，向中国提供以低息贷款的形式的发展中国家基金已不是贫困救助的措施，而是两国共同保护全球环境、共建大型环保项目、促进持续性发展的长远战略性措施。2007年8月26日至29日，德国联邦总理默克尔对华进行了第二次国事访问。在北京，德国总理默克尔分别与中国国家主席胡锦涛、国务院总理温家宝举行了会谈。德中双方一致认为，两国应在环境保护、监督和加强产品质量以及知识产权保护方面加强合作。本次访问是两国双边关系进一步深化所取得的重要成果。在过去的2007年里，德中两国的外交关系上出现了几处不和谐的音符。起因是德国总理默克尔不顾中国外交部的强烈抗议在总理府会见西藏宗教领袖达赖喇嘛。德国外长施泰因迈尔(FrankWalterSteinmeier)也对默克尔的行为表示了谴责。中国国家总理温家宝要求德国总理默克尔对在总理府接待达赖这一行为道歉。原计划的在德国南部慕尼黑举行的中德双边法律对话因此被北京以技术原因取2消。中国政府从此取消了2007年一切有德国参与的高层会谈，包括德国财政部长施泰因布吕克（PeerSteinbrück）的对华访问。德国经济界因此担心，因为德国外交政策的改变而导致德国企业在中国的利益损失。2008年一月德国政府发言人表示德国将坚持一个中国的外交政策，台湾和西藏是中国领土的一部分。从此，德中两国外交关系趋于正常化。中国对德直接投资的新趋势与分析2007年，欧盟对中国的直接投资开始出现下降。2007年1-11月，全国新批设立外商投资企业3441家，同比下降7，02%。从全年看来，原欧盟15国对华投资同比略有下降。但是，同时可以看到一个由数量向质量过渡的趋势。据德国联邦银行数字表明，目前已有3000多家德国企业在华投资，2007年德国投资超过15亿欧元。所投资的德国项目和产品几乎都是在中国国家鼓励的产业政策范围内。德国既是中国引进技术和吸引投资的重点来源国，近年来也成为中国企业实施“走出去”战略的重要目的地国之一。20世纪80年代国有贸易公司来德国设立代表处或贸易分公司后，国有金融和运输企业纷纷进入德国金融、运输等服务行业。进入21世纪后，在中国实施“走出去”战略的推动下，中国企业投资德国出现多元化的发展趋势。相比，中国对德国的直接投资相对数目较小，规模尚微，但是增长势头迅猛。根据商业经济周刊-2007中国专刊报道，至2007年底，德国市场中已有1500家中国公司，聘用人员超过2400人。另外，还有近千个中国个人投资的贸易公司。中国是2006年德国的第二大投资国。按中国企业数量划分，民营企业和私人企业约占70%，国有企业占30%，但按照投资数额计算，国有企业仍是在德中资企业的投资主体。其中，值得一提的是，中国机械制造行业从2005年开始了对德国家族企业的并购战略：2005年7月，上海上工申贝集团(SGSB)完成了一次历史性的海外企业并购，将具有近140年历史的德国杜克普·阿德勒公司(简称DA公司)纳入上工申贝集团旗下，这是中国国有企业收购欧洲企业很成功的一个例子;2005年11月北京第一机床厂BeijingNo.1MachineToolPlant成功收购世界重型机床龙头企业;德国阿道夫瓦德里希科堡机床两合公司。在深陷技术困境的风力发电设备领域，作为央企的中国建材集团(CNBM)于2007年2月正式签约全面收购德国大型风力机叶片生产企业NOI;杭州机床集团则于2006年收购了60%的欧洲4大磨床制造企业之一的年的德国abaz&b磨床公司的股权。从此德国abaz&b公司打开了打入亚洲和中国市场之门，而杭州机床集团将在德拥有建立技术研究机构。并购的例子还有很多，比如哈尔滨量刃具集团、无锡尚德，上海华盛企业集团，沈阳机床厂、大连机床厂、福建新大陆电脑公司和北京安泰科技股份有限公司等都在过去的两年里对德国企业进行了并购和投资入股。这些企业之所以能获得初步的成功，首先是因为收购双方属于同一行业，在技术、产品、市场上有很强的互补性，通过收购实现了双赢。其次是中方公司与德国企业有着多年的合作关系，比较熟悉对方的体系和运作，而且在并购前进行了深入调查，收购手续严谨，程序规范，保证了收购的成功。被收购的德国企业均能在并购之后增加对中国出口贸易，不仅挽救了当地的工作岗位，而且还新增了一些就业岗位，在德国当地产生了很好的影响。用成功实例打破了某些媒体大肆喧嚣的所谓中国威胁论的谎言。3德德中中经经济济联联合合会会——德德中中两两国国企企业业合合作作之之桥桥梁梁联合会概况德中经济联合会成立于1987年，是一个非赢利性的社会公益协会,注册地址为科隆市。联合会是由来自德国工业、商业界的企业发起创立的，旨在组织和促进有意到中国开展业务的德国企业之间的信息和经验的交流。多年来，本会致力于两国间企业与社团的沟通、法律规章制度的咨询，促进招商引资和贸易往来，是在德国成立昀早的、目前规模昀大的此类性质的经济联合会。德中经济联合会也是注册于布鲁塞尔的欧中商会的创始成员之一，该商会由来自欧盟各个成员国的对华从事经贸交流的协会组成。本联合会理事长冯贝格先生是欧中商会的现任执行理事，担负着欧盟各经济联合会与中国方面的政策性指导及协调任务。20年来，本会所遵循的宗旨是促进德中各个经济领域的相互合作，尤其是为德国中小企业迈向中国市场而铺路搭桥。2007年6月1日，本会在科隆路德维希艺术博物馆举行联合会成立20周年大型庆典活动，感谢广大会员和德国各界人士对我们一如既往的支持。组织结构按照德中经济联合会注册章程的规定，本会昀重要的权力机关是一年一度的全体成员大会、监事会和理事会。在重大决定上，如理事会成员的任命和罢免、年度财务报表的批准、任用会计师等等，都要经过全体成员大会表决通过。本会的总部设在科隆工商会四楼，联合会、理事会在这里主持日常工作，联合会秘书处定期向理事会作述职报告，理事会和监事会成员定期举行工作会议，为联合会的发展作政策性指导。本会现任监事会成员共九名，分别由来自德国和中国的工业界、商业界富有影响力的资深企业家和政府官员组成。现任监事会主席是汉高公司执行总裁雷纳博士，德国政府经济和技术部官员迈耶博士也在监事会任职。本会现任理事会成员有五名，与监事会成员同样，成员分别来自企业和政府部门。因此，他们也都是兼职。企业界代表如卢克斯公司创始人兼总经理卢克斯先生、励德公司总经理吴毅先生、恒生银行HSBCTrinkaus&BurkhardtAG国际部主任兼审计师林茨尼西先生和科隆工商会国际与交通部主任福格特先生都是理事会成员。本会理事长冯贝格先生在德国亚洲太平洋地区经济委员会的指导小组里兼任重要职务。德国亚太委员会成立于1993年，是由德国工商大会、德国工业联合总会和东亚联合会倡导而建立的，代表德国企业界的利益、协调德国工商界对亚洲和太平洋地区的经贸发展关系，并且历年来为德国政府制定对亚洲、太平洋各国经济政策起到了重要的咨询与顾问作用。德中经济联合会除驻科隆的总部之外，在德国境内另设六个分支机构，即联合会地区工作小组。这些工作小组的选址多设在当地城市的工商会或与我会有紧密合作关系的社团内，七个工作小组每年也举办介绍到中国投资及分析中国市场的讲座，与总部联办信息交流会，并为企业成员进行咨询工作。4七个地区工作小组分别是：柏林/布兰登堡州纽伦堡/巴伐利亚州汉诺威/下萨克森州明斯特/北威州法兰克福/黑森州杜塞尔多夫/北威州弗莱堡/巴登符腾堡州在德国现有81个地方工商会，本会与大多数地方工商会都保持着密切的联系。依靠这些工商会，本会建立起多层次、多元化的跨行业和地区的合作网络，以便更有效地发挥