《经济学人》双语版--10-29-

“经济学人研究会”成员招募简章一、组织介绍“经济学人研究会（CNESA）”简称“经研会”，是一个以英国《经济学人》杂志为主体的学习与研究组织，由“经济学人翻译团”与“经济学人中文网”于2011年联合成立。“经研会”是目前国内最大、最专业的《经济学人》周边研究组织。到目前为止，“经研会”共在英国帝国理工大学、香港城市大学、上海交大、南京大学、中央财经大学等24所高等院校设有分会。“经济学人翻译团”和“经济学人中文网”也累计拥有超过30万名相关爱好者。“经研会”的成立将使国内外更多相关爱好者和在校学生获得一个更为开放也更加专业的交流场所。二、发展方向“经研会”平台是一个主要面向大学生群体的开放型平台，它以《经济学人》为主题，通过翻译、研究等形式提高成员的英语、经济、分析和实践能力。建立在此基础上，汇聚更多求知上进、思维敏锐的青年人才，共同创造一种全新的学习方法和思维模式。组织旨在创建一个让大家各抒己见的平台，把先进的思想传播开来，让更多人听到真正属于大学生最真实的声音。三、工作内容各校“经研会”前期工作内容主要分为四个部分，详见下表：1.参与翻译每期《经济学人》杂志上的部分文章，各分会将按照不同分工设立：翻译组、校对组、资料组和评论组，真正做到对文章的研究和深层学习。2.参与每周“SCI（大学生消费指数）”的统计和编辑工作，并在新的统计数据公布后进行相关的分析和研究，对大学生群体的消费曲线、周期规律和物价情况作出预测。3.参与不定期的校内或校际活动策划工作之中，以最新鲜的形式展现团队最出色的一面。4.参与“经研会”内部资料刊的撰写与采编工作，将涵盖经济、英语、科技、社会、文学等不同分类的优秀文章进行汇总，凝聚为一份属于大学生自己的灵魂载体。四、招募标准“经研会”对于各校成员数量有较为严格的要求，理论上每校最多不超过20名成员，所以对于成员的要求也会相对提高，详见下表：1.具备优秀的语言表达能力、良好的社会责任感和清晰的逻辑思维。2.拥有阅读和写作的习惯，这是一个人修养的体现。3.愿意付出一定的时间参与到“经研会”的学习和研究之中。4.要求通过CET6考试（只针对参与到翻译的成员）5.通过各院校主席面试，以上4点均为基准条件，最终结果将以面试为主。五、相关福利1.凡“经研会”成员均可享受到每期《经济学人》英文/双语版PDF的优先阅读。2.成员在任超过一年且有卓越贡献的，毕业后将颁发“特殊贡献奖”并提供相关推荐信。3.“经研会”将为成员提供经过筛选的英语考试相关学习资料，共大家参考学习。4.在“经研会”网站上享有特定的“院校成员”专用用户组，拥有特定权限。5.有资格参与由“经研会”主办的成员内部校际比赛或活动。六、报名方式请根据你所在的院校与各自的主席进行沟通，详见下表：南京大学主席：蔡阳凌邮箱：[e-mail]香港城市大学主席：邱子珺邮箱：[e-mail]西南财经大学主席：陈默邮箱：[e-mail]上海交通大学主席：陈斐韵邮箱：[e-mail]英国帝国理工大学主席：冯贺邮箱：华东理工大学主席：李禹辰邮箱：[e-mail]江南大学主席：钮成拓邮箱：[e-mail]中央财经学院主席：刘康邮箱：[e-mail]中国矿业大学主席：孙逸多邮箱：[e-mail]国际关系学院主席：余凯茜邮箱：[e-mail]中国农业大学主席：郭太华邮箱：[e-mail]北京农学院主席：张硕邮箱：[e-mail]湖南理工学院主席：吕恬然邮箱：[e-mail]辽宁师范大学主席：邢文芳邮箱：[e-mail]东北财经大学主席：王静邮箱：[e-mail]大连外国语学院主席：兰岚邮箱：[e-mail]吉林大学主席：于宛冬邮箱：[e-mail]西安外国语大学主席：王冬越邮箱：[e-mail]长安大学主席：李高波邮箱：[e-mail]苏州科技学院主席：石海洋邮箱：[e-mail]西南政法大学主席：滕玲邮箱：[e-mail]济南大学主席：汤兆玮邮箱：[e-mail]南京邮电大学主席：许佩茹邮箱：[e-mail]华东政法大学主席：王宇洋邮箱：[e-mail]StudyAssociation《经济学人》双语版2011年10月29日刊免费邮件订阅地址：本刊旨在提供学习交流之用，请于下载后24小时内删除，我们鼓励购买正版！周报本周政治本周财经—————————————社论学生贷款学生“负”翁读心术可怕的事实经济危机拯救欧洲行动—————————————精粹亚洲基金巨鳄来了—————————————商业中国的环境征税时代IBM新任女总裁从容接过权利交接棒托利党和欧盟成长吧—————————————财经日本投资者渡边夫人的机遇顾磊杰又一个落网的经济焦点条款与效果气候债券绿之灰影印度的保险业流氓经纪梧桐树下一寸土地一寸金美国的助学贷款不，仅仅是负债—————————————科技污染与净化改变之源X奖项基金会活到一百岁读懂大脑大脑的惊诧—————————————文艺戴安娜阿西尔的信写给亲爱的爱德华史蒂夫乔布斯伟大的疯狂充满“第一次”的书小贩与先锋鸦片战争当心你的欲望大都会之伊斯兰的饕餮盛宴历史的光华—————————————国际腐败惊天阴谋！穆斯林电视传教者圣烟宗教与经济神圣的关联公民立法全民共治—————————————美国莱克辛顿欲罢不能哈里斯堡破产钱花得精光路易斯安那州长之争波比一枝独秀新的住房救济计划水下救援保护森林没被清除的马路加利福尼亚州的清洁能源走自己的阳光大道—————————————TheEconomistEconomistStudyAssociation《经济学人》双语版2011年10月29日刊免费邮件订阅地址：本刊旨在提供学习交流之用，请于下载后24小时内删除，我们鼓励购买正版！美洲智利的教育学生政治运动惹人忧魁北克腐败丛生彻查下去拉美晴雨表民意调查不满进步巴西通货膨胀模糊的使命—————————————亚洲自由贸易，日本何去何从？困扰？必须的！拿不到的薪水没法给，不愿给首尔市长之争空降市长面对自由贸易，日本陷入两难境地是的，日本应当加入TPP橄榄球与政治小心回击—————————————中东与非洲利比亚现状新的时间表出炉肯尼亚入侵索马里豪赌！沙特王位继承时间一定会留给更年轻的南非反对党黑了伊拉克和美国现在请离开叙利亚军队叛逃者在军队里爆发突尼斯的大选伊斯兰处在了前端—————————————欧洲土耳其和库尔德人致命的震动查理曼两个意大利人的传说意大利政府不要动我们的养老金德国政治“不”字当头西班牙恐怖主义战争结束了北科索沃科索沃道难，难于上青天—————————————英国紧缩的奢侈迷人的下午茶应对气候变化深层存储刑事审判女性糟糕的犯罪行为教育改革成功的典范英国人的全民公投城门失火，是否殃及池鱼？巴杰特选票堆里的男人作为金融中心的伦敦震荡将袭TheEconomistEconomistStudyAssociation《经济学人》双语版2011年10月29日刊免费邮件订阅地址：本刊旨在提供学习交流之用，请于下载后24小时内删除，我们鼓励购买正版！Politicsthisweek一周时政翻译者：李雅婷&沈鱼校对者：穆雪Atadecisivesummitontheeuro-zonecrisis,theleadersofthe17countriesinthecurrencyblockreachedanagreementthatwillseeprivate-sectorholdersofGreekdebttakea50%cutinthevalueoftheirbonds.TherewasalsoadealtoexpandthescopeoftheEuropeanFinancialStabilityFacility,theeuro-zone’sbail-outfund,andtoboostthecapitalbuffersofEuropeanbanks.Buttheagreementwasshortondetails.在一个关于欧元区危机的高级峰会上，欧元区的17国领导人达成了一项协议：持有希腊债务的私人部门持有的债券价值将会削减50%。他们还达成了一项协议，旨在扩大欧洲金融稳定基金、欧元区纾困基金的规模，并增加欧洲银行的资本缓冲。但是协议目前仍不够具体。DavidCameronneededthesupportofhiscoalitionpartnersandtheLabouroppositiontodefeatarebellionbyConservativebackbenchers,whowantedParliamenttocallavoters’referendumonwhetherBritainshouldstayintheEuropeanUnion.DavidCameron需要盟友及工党反对派的支持来镇压保守党后排议员的叛乱，他们想要国会举行一次公民投票来决定英国是否应当继续留在欧盟。AnearthquakehittheprovinceofVan,ineasternTurkey,killinghundreds.Althoughitatfirstrejectedalloffersofhelp,thegovernmenteventuallyacceptedaidfromforeigncountriesasitsoughttorescuethemanypeoplebelievedtobetrappedunderrubble.地震袭击了土耳其东部的凡省，造成数百人死亡。虽然土耳其昀初拒绝了所有的帮助，但政府昀终还是接受了来自外国的援救以救出许多被困在废墟下的人们。TheBasqueterroristgroupETAdeclareda“definitivecessation”toviolence.ThegrouphasbeenseverelyweakenedinrecentyearsbyaseriesofsuccessfulpoliceoperationsinSpainandFrance.巴斯克恐怖主义组织ETA发表暴力“永久终止”协议。近几年由于西班牙和法国一系列成功的警方行动，组织遭到了严重的削弱。Theanti-immigrationSwissPeople’sPartyunexpectedlylostsupportatanelectioninSwitzerland,althoughitwillremainthebiggestpartyinparliament.Underthecountry’scomplexpoliticalarrangements,anewcabinetwillnotbeformeduntilDecember.在瑞士的一次选举中，反移民的瑞士人民党出乎意料的失去了支持，尽管它仍然是国会中昀大的党派。在国家复杂混乱的政治安排下，新内阁的形成仍要等到12月。Amanwithaplan,sortof有点计划的竞选者RickPerryrejiggedhiscampaignfortheRepublicanpresidentialnominationbyannouncingaproposalforanationalflattaxtoreplacethecurrentsystemofincometaxes.TheDemocratsimmed