奥地利对华经济年鉴

2008 / 20092008 / 2009奥地利对华经济年鉴JahrbuchderösterreichischenWirtschaftinChina奥地利对华经济年鉴JahrbuchderösterreichischenWirtschaftinChinaJahrbuchderösterreichischenWirtschaftinChina2008/2009奥地利对华经济年鉴2008/2009奥地利对华经济年鉴JahrbuchderösterreichischenWirtschaftinChina安思来博士奥地利驻华使馆商务参赞Dr.OskarAndesnerDerÖsterreichischeHandelsdelegierteinChina紧跟潮流、信息充足这是第7版《奥地利对华经济年鉴》的出版口号。本版《年鉴》特别面向中国的决策者，通过多角度全方位的信息来宣传奥地利经济、并对奥地利企业在华动向作详实介绍，以展现中奥两国进一步加强合作的良好前景。自2001年《年鉴》首次出版以来，中奥双边贸易额已经增长了三倍，奥地利对华投资保持稳定增长，奥地利联邦商会也对与中国发展贸易关系表现出越来越大的兴趣。这一增长不仅得益于中国经济的飞速发展，也源于两国企业、组织机构和政府当局的不懈努力。在此，我们要感谢中国的合作伙伴和政府代表对于中奥双方的良好合作所作出的贡献。奥地利使馆在北京、上海和香港的商务处以及它们的代表处非常乐意继续支持中奥两国企业之间的合作。我们祝愿参与中奥合作的所有企业取得贸易和项目双丰收！nModernundinformativ-dassinddieSchlagwortefürdienunmehr7.AusgabedesJahrbuchsderösterreichischenWirtschaftinChina.DiediesjährigeAusgaberichtetsichnochgezielteranchinesischeEntscheidungsträgerundwirbtmitinformativenBeiträgenfürdieösterreichischeWirtschaft,stelltdieumfangreichenAktivitätenösterreichischerFirmenvorundzeigtChancenfüreinegemeinsameZusammenarbeitauf.SeitdererstenAusgabe2001hatsichderbilateraleHandelzwischenChinaundÖsterreichmehralsverdreifacht,InvestitionenösterreichischerUnternehmeninChinanehmenstetigzuunddieWirtschaftskammerÖsterreichregistriertseitJahrenverstärktesInteresseamChinahandel.DiesesWachstumistnichtnuraufdiehervorragendewirtschaftlicheEntwicklungChinas,sondernvorallemaufdieunermüdlichenAnstrengungenvonUnternehmen,OrganisationenundBehördenbeiderLänderzurückzuführen.DenchinesischenGeschäftspartnernundRegierungsbeauftragtenseiandieserStellefürdieguteZusammenarbeitgedankt.DieAußenhandelsstelleninPeking,ShanghaiundHongkongsowiederenZweig-undMarketingbürosfreuensich,auchinZukunftösterreichischeundchinesischeUnternehmenbeiderengemeinsamenAktivitätenzuunterstützenundmöchtenandieserStelleallenBeteiligtenErfolgbeiderenGeschäftenundProjektenwünschen!n奥地利对华经济年鉴JahrbuchderösterreichischenWirtschaftinChina2008/2009出版人Herausgeber奥地利驻华使馆商务处安思莱博士DerÖsterreichischeHandelsdelegierteinChinaDr.OskarAndesner项目负责Projektleitung傅唐雅Dipl.-Bw.TanjaForsch出版说明Impressum致辞Grußworte致辞Grußworte..........................................................................................................................2奥地利欢迎您WillkommeninÖsterreich奥地利概况—经济及就业环境一览..................................................................10DasistÖsterreich–einewirtschaftlichePerspektive............................................14奥地利：重要的欧洲枢纽位置，活跃的商业投资活动..................................18Österreich:EindynamischerWirtschaftsstandortimHerzenEuropas..............19这就是奥地利...............................................................................................................20DasmussÖsterreichsein.............................................................................................21奥中双边关系ÖsterreichundChina:BilateraleBeziehungen奥中经济关系...............................................................................................................24ÖsterreichsWirtschaftsbeziehungenmitChina奥中关系促进会..........................................................................................................27OrganisationzurUnterstützungderösterreichisch-chinesischenBeziehungen抓住机遇，推动中奥经贸关系健康发展............................................................28Chinesisch-österreichischeWirtschafts-undHandelsbeziehungen-ChancenzurweiterenZusammenarbeit..................................................................29在中国的奥地利文化展示活动...............................................................................30ÖsterreichischeKulturinChina..................................................................................31目录Inhalt版权Copyright本年鉴版权为奥地利联邦商会对外贸易部（AWO）及参与此书的公司所有Bild-undTextmaterialalleRechtevorbehalten©AWObzw.mitwirkendeOrganisationenJahrbuchderösterreichischenWirtschaftinChina2008/2009奥地利对华经济年鉴奥地利联邦商会在中国DieWKÖinChina奥地利联邦商会对外贸易部(AWO)......................................................................34AUSSENWIRTSCHAFTÖSTERREICH(AWO)..........................................................35奥地利驻华使馆商务处AußenhandelsstellePeking.........................................................................................36奥地利驻沪领事馆商务处AußenhandelsstelleShanghai....................................................................................38奥地利商务专员公署（香港）AußenhandelsstelleHongkong...................................................................................39奥地利商务处开展的活动NetworkingmitdenVertreternderAußenhandelsstellen...................................40特别报道Feature奥地利和北京奥运会.................................................................................................44ÖsterreichunddieolympischenSpieleinChina...................................................45重点发展行业...............................................................................................................46BranchenschwerpunktederAußenhandelsstellen08/09....................................47奥地利企业FirmenpräsentationenösterreichischerUnternehmen奥地利企业介绍FirmenpräsentationenösterreichischerUnternehmen........................