API5CT标准第八版译文

美国石油学会标准套管和油管规范APISpec5CT2005年7月1日第8版ISO11960:2004石油天然气工业——油气井套管或油管用钢管生效日期：2006年1月1日中国石油天然气集团公司管材研究所译APISpec5CT/ISO11960I特别声明API出版物仅针对一般性质问题。涉及特定情况时，应查阅地方、州和联邦法规。API不为雇主、制造商或供应商承担对他们的雇员的健康、安全风险以及预防措施进行告诫、训练或装备等方面的义务。也不承担他们在地方的、州的或联邦的法律下的责任。关于特殊材料和工况所涉及的安全保健风险以及相应的预防措施的资料，应从其材料的雇主、制造商或供应商，或在其材料的安全数据表处得到。任何API出版物的内容不能解释为用暗示或其它方式授予任何权利去制造、销售或使用任何专利证书包括的方法、设备或产品。本出版物中的任何内容也不能解释为开脱任何人侵犯专利证书所授权利应承担的责任。通常，API标准至少每五年进行一次复审，并进行修订、重新确认或撤销。有时，这个复审周期可延长一次，最多两年。作为现行API标准，本出版物的有效期自出版之日起不超过五年，除非再版时授权延长其有效期。本出版物的状况可从API标准部（电话[phone]）查明。API每年出版一次出版物和资料目录，半年修订一次，并可通过全球工程文件（GlobalEngeeringDocuments,15InvernessWayEast,M/SC303B,Englewood,CO80112-5776）获得。本文件是根据API标准化程序在保证制定过程中适当公告和参与的基础上制定的，并称之为API标准。有关本标准内容的解释和对制定程序的看法与问题，可直接致函美国石油学会标准部总经理（1220LStreet，N.W.，Washington，D.C.20005）。翻印或翻译本出版物全部或其中任何一部分内容，应向商务部总经理提出申请许可。API标准的出版是为了促进已被验证为良好的工程技术和操作方法的广泛应用。这些标准无意排除对宜在何时何处采用这些标准而应用良好工程判断的需求。API标准的制定和发布，无意以任何方式限制任何人采用其它的作法。按照API标准的标记要求对其设备或材料进行标记的任何制造商，应对产品符合该标准的所有相应要求负完全责任。美国石油学会不表示、担保或保证这些产品确实符合相应的API标准。版权所有。未经事先出版者书面允许，不得复制、存储在可恢复的系统，不得通过电子、机械、照相复制、录音等手段进行传播。出版者联系地址：APIPublishingServices，1220LStreet，N.W.，Washington，D.C.20005。版权所有©2005美国石油学会APISpec5CT/ISO11960IIAPI前言本标准由API管材标准化分委员会（APIC1/SC5）管辖。本API标准等同于ISO11960:2004的英文版。ISO11960由ISO/TC67/SC5石油天然气工业用材料、设备及海上结构技术委员会套管、油管和钻杆分委会制定。本标准自印刷在封面上的日期起生效，但也可自发布之日起自愿采用。页边线条标明本标准与前一版标准修改的部分。虽然本学会已做出努力以保证标注的准确性，但本标准的使用者有责任识别本版与前一版的任何差别。API出版物可供任何愿意使用的人使用。本学会已做出很大努力以确保出版物内的数据准确可靠，但是，本学会对本出版物不作任何声明、不担保或不承担责任。因此，断然拒绝承担因使用本出版物而造成的损失或伤害责任，也不承担因使用本出版物而侵犯联邦、州或地方法规的责任。欢迎提出修改意见，并请提交美国石油学会标准部（1220LStreet，NW.，Washington，DC.20005，[e-mail]）。APISpec5CT/ISO11960III目录特别声明.........................................................................IAPI前言...........................................................................II目录..............................................................................III前言...............................................................................V引言..............................................................................VI石油天然气工业——油气井套管或油管用钢管...............................................11范围.................................................................................12一致性...............................................................................22.1规范性引用文件......................................................................22.2计量单位............................................................................23规范性引用文件.......................................................................24术语、定义、符号和缩略语.............................................................44.1术语和定义..........................................................................44.2符号和缩略语........................................................................8美国惯用单位...........................................................................95购方需提供的资料.....................................................................95.1套管................................................................................95.2油管...............................................................................115.3接箍毛坯和附件.....................................................................126制造方法............................................................................146.1通则...............................................................................146.2热处理.............................................................................146.3矫直...............................................................................146.4可追溯性...........................................................................157材料要求............................................................................167.1化学成分...........................................................................167.2拉伸性能...........................................................................167.3夏比V型缺口冲击试验——一般要求..................................................177.4夏比V型缺口冲击试验接箍毛坯、接箍半成品和接箍的吸收能要求........................187.5夏比V型缺口冲击试验——管子吸收能要求............................................198尺寸、重量、公差、管端和缺陷........................................................249接箍................................................................................3010检验和试验.........................................................................3411标记...............................................................................53附录A（规范性附录）补充要求.....................................................60附录B（规范性附录）购方检验.....................................................72附录C（规范性附录）国际单位制表.................................................73附录D（规范性附录）国际单位制（美国惯用单位制）图..............................147附录E（规范性附录）美国惯用单位制表............................................169APISpec5CT/ISO11960IV附录F（资料性附录）取得API许可证者使用标记须知................................237附录G（资料性附录）美国惯用单位制向国际单位制单位转换的换算方法................241参考文献.............................................................................262APISpec5CT/ISO11960V前言ISO（国际标准化组织）是由各国标准化团体（ISO团体成员）组成的世界性的联合会。制定国际标准的工作通常由ISO技术委员会进行。各成员团体若对某技术委员会制定的标准项目感兴趣，均有