投资有限公司

中国可持续发展报告CHINASUSTAINABILITYREPORT2006Alcoa(China)InvestmentCompanyLtd.3701ChinaWorldTower1,1JianguomenwaiAvenueBeijing100004,ChinaTel:861059215000Fax:[phone]Website:美铝（中国）投资有限公司中国北京朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座3701室邮政编码：100004电话：861059215000传真：861059215050网址：@alcoa.comorwritetousattheaddressabove.对美铝中国可持续发展报告的反馈请以电子邮件方式发送到[e-mail]或写信邮寄到上面的地址。可持续发展非一朝一夕之事，它是建立在不断改进、对最终目标的不懈追求和积极行动基础上的一个漫长旅程。美铝公司在中国的运营仍处于这一旅程的起步阶段。这本第二次发布的可持续发展报告将向您介绍我们所取得的进展和仍然存在的挑战。员工的健康与安全是我们工作运营中的重中之重。在2005年至2006年间，我们达到了包括新企业在内的有记录事故率降低34%；不包括新企业在内的有记录事故率降低50%。我们正全力以赴，力求做得更好。在继续改善现有企业绩效的同时，我们正在实施将美铝公司严格的健康和安全标准及文化融入到新企业的过程。虽然2006年渤海工厂由短路引起的火灾没有造成人身伤害，但它确是使我们重新考量工作场所安全和事故预防措施的一剂良药。这一重新考量过程在一定程度上使我们的工作重心从最初保证相应安全措施的到位以防止这类事故的发生，转移到确保应急预案能够做出及时、有效和安全的反应。保护环境及我们的员工、承包商和所在社区的安全，也是可持续发展工作中极为重要的组成部分。我们所面对的挑战是在提高产量的同时，降低能源消耗、用水量和排放。我们通过每吨产成品的消耗量（单位能耗）来衡量工作进展。按照这一指标衡量，我们各地现有企业2006年的能源消耗保持稳定，所有排放均有下降。2006年，我们的环境指标中增加了几个新的企业，其中包括在中国较寒冷地区的一个工厂。这个工厂使用燃煤锅炉向整个厂区建筑供暖。该厂使我们的能源和水的消耗及气体排放指标急剧提高。我们已经开始设法降低能源和水的消耗，包括计划用现代化的燃气锅炉替代现有的锅炉。我们正在采取步骤确保能够实现美铝2020年可持续发展战略框架所制定的环境目标。制定降低耗煤量和排放方案、实施美铝的环境、健康和安全管理系统和进行法规符合审计是我们工作的主要方向。在2006年取得的其他主要进展包括以下方面：我们继续努力加强与社区的联系。有6个企业开展了社区计划，400多名员工参加了在10月份开展的美铝服务月活动。我们与中国环境新闻工作者协会合作，进行帮助中国环境新闻工作者提高其专业技能，进而提高公众环境保护意识的项目。我们完成了与运城制版集团的合资，位于昆山的工厂已经开始运营。该厂将年产5万吨钎焊铝板，主要提供给亚洲市场的汽车业客户。这一合资企业是美铝公司产品战略的一部分，即由区域性制造厂为全球客户提供通用产品组合。我们将投资7.11亿人民币（9000万美元）在苏州建立一条用于建筑领域的预滚涂层生产线。我们建立了中国技术中心，它将为市场和销售活动提供支持，提高实验能力并开展创新活动。美铝瓶盖系统（杭州）有限公司荣获杭州经济技术开发区人事劳动社会保障局颁发的和谐人事劳动关系先进单位奖状。正在进行渤海工厂的一个新板带扩建项目。2006年和2007年，美铝在瑞士达沃斯举办的世界经济论坛上再次被提名为全球最具可持续发展性的公司。此外，2006年也是我们被纳入道琼斯可持续发展指数的第五个年头。这些荣誉鼓舞着我们继续扩大在中国的业务，并激励着我们向作为最佳绩效公司所应该达到的世界级可持续发展的水平而努力。我们欢迎您就第二本报告提出反馈意见，您可将您的观点以电子邮件方式发送到[e-mail]，或写信邮寄到本报告封底的地址。Sustainabilityisnotaone-timeevent.Itisajourneybasedoncontinuousimprovementandanunwavering,action-orientedfocusontheendgoals.Alcoa'soperationsinChinaareintheearlystagesofthisjourney,andthissecondsustainabilityreportwillshowtheprogresswehavemadeandthechallengesthatremain.Thehealthandsafetyofouremployeesisthemostimportantaspectofouroperations.Weachieveda34%reduction(includingnewlocations)anda50%reduction(excludingnewlocations)inourtotalrecordableratebetween2005and2006.Wearestrivingtodobetter,implementingaprocesstointegrateAlcoa'sstringenthealthandsafetystandardsandcultureintonewlocationswhilealsoimprovinguponourperformanceatexistinglocations.WhileafireatourBohaifacilityin2006causedbyanelectricalshortcircuitfortunatelyresultedinnoinjuries,theexperienceservedasacatalystforustoreexamineourworkplacesafetyandincidentpreventionactivities.Thisreexaminationmadecertainourfocuswasonensuringtheappropriatemeasureswereinplacetofirstpreventthesetypesofincidentsfromoccurringandthentomakesureouremergencyresponseplanswouldprovidearesponsethatwastimely,effective,andsafe.Protectingtheenvironment,aswellasthesafetyofouremployees,contractors,andthecommunitiesinwhichweoperate,isalsoacriticalcomponentofoursustainabilityefforts.Thechallengeistoreduceourenergyuse,wateruse,andemissionswhilesimultaneouslyincreasingproductionvolume.Tohelpusmeasureourprogress,welookatthedatapertonofproductproducedtheintensitylevel.Usingthismeasure,ourexistinglocationsremainedsteadyinenergyuseandpostedreductionsforallemissionsin2006.Weaddedseveralnewlocationstoourenvironmentalmetricsduring2006,includingonefacilitylocatedinacolderpartofChinathatusescoal-firedboilerstoprovideextensivebuildingheatthroughouttheplant.Thisfacilityaddedsignificantlytoourenergyandwateruseandemissionsmetrics.Wehavebegunidentifyingenergyandwaterreductionopportunities,includingplanstoreplacetheexistingboilerwithmoderngas-firedboilersthatwillresultinreducedwaterandenergyconsumptionandreducedemissions.WearetakingstepstoensurewemeettheenvironmentalgoalsoutlinedinAlcoa's2020StrategicFrameworkforSustainability.Projectstoreduceourcoalconsumptionandemissions,theimplementationofAlcoa'sEHSmanagementsystem,andcomplianceauditsareleadingourefforts.Othermajordevelopmentsin2006includethefollowing:Wecontinuedeffortstostrengthenourtieswiththecommunity.Sixlocationsconductedcommunityprojects,andmorethan400employeesvolunteeredduringAlcoa'sMonthofServiceeventinOctober.WepartneredwiththeChinaForumofEnvironmentalJournalistsinaprojecttohelpChina'senvironmentaljournalistsimproveupontheirprofessionalskillsand,inturn,raisethepublic'sawarenessofenvironmentalprotection.WefinalizedourventurewithYunchengEngravingandinitiatedoperationsattheKunshanfacility,whichwillproduceupto50,000metric-tons-per-yearofaluminumbrazingsheetprimarilyforautomotivecustomersintheAsianmarket.Thisventureispartofastrategytoprovidecustomerswithacommonportfolioofproductsworldwidethatissuppliedbyregionalmanufacturingassets.WewillinvestRMB711million(US$90million)tosetupacoil-coatinglineinSuzhoutoservethebuildingandconstructionsegments.WeestablishedtheChinaTechnologyCentertosupportmarketingandsales,developlaboratorycapabilities,andope