报税期间开始：所得税﹑市民税﹑县民税

2010.2第81期出版人：佐倉市役所企划政策部广报课[phone]转2275,专机∶484-6103，传真:[phone]，网址：电子网址∶[e-mail]半月刊「こうほう佐倉」是佐倉市为市民提供各种市役所资讯的市报。为给讲其他语言的市民们，除了日文版以外，市役所另外还以月刊方式，定期出版英文版﹑西班牙文版和中文版。中文版是日文版的浓缩版，在市役所网页上也可以阅读。在电话咨询时请用日本语,无法用日本语时,请和会讲日本语者一起询问。汉语的咨询时间是每周的周五,询问处为市役所企划政策部广报课,请多利用。报税期间开始：所得税﹑市民税﹑县民税～所得税请到成田税务署申报，市民税﹑县民税请到佐倉市役所申报～报税是国民的义务，外国人士也应负报税的责任。请不要错过申报的期间。【申报期间】2月16日（周二）～3月15日（周一）※周六﹑日原则上不受理。佐倉市役所社会福祉中心接受市、县民税和所得税的申报及咨询。2月28日和3月14日（周日的开厅日）市役所对外开放，但是业务只限于市县民税的申报和咨询。【所得税】必须申报的人①工薪阶级，其2009年的薪水超过2,000万日元的人。②从一个地方领取薪水，但除了薪水之外，还有其他收入（个体经营收入）,其他所得的合计总额超过20万日元的人。③从两个以上的地方领取薪水，而没有办理薪水年末调整的部分,及其各收入的所得总额（不包括退休金的收入）超过20万日元的人。④没有从每月的薪水直接扣除税金（源泉征收），但是必须付所得税的人。※已经办好年末调整但是还没有办还付申报的人请注意：即使申报期间过期，还可以到成田税务署办理还付。【所得税】不必申报的人※但可能要申报市民税、县民税①只有薪水收入，年底在单位已经办理好年末调整的人。②所得收入不是所得税课税对象的人。（遗族年金、失业保险给付金等不包括在课税的对象之内）【所得税】申报会场·成田税务署(只接受提出不作指导。)8:30～17:00·イオンモール成田2楼イオンホール〔接受指导咨询〕～3月15日〔周一〕9:00～17:00·佐倉市市役所社会福祉センタ-3楼大会议室〔接受咨询与提出〕9:00～15:00【邮寄】〒286-8501成田市加良部1-15成田税务署个人课税部门【询问】成田税务署个人课税部门0476-28-5151【市﹑县民税】必须申报的人平成22年1月1日居住于佐倉市的人，并且①有事业所得但是因为不须缴纳所得税，所以没有办理最后申报（确定申告）的人。②工薪收入者的其他收入的所得总额没有达到所得税申报对象的人。（总额为20万日元或20万日元以下）【市、县民税】最好申报的人①受另行自立门户的家人而被抚养的人。②前一年没有收入，也没有受到任何人抚养的人。（因国民健康保险费是以市县民税的申报书作为依据而算定）【市、县民税】申报会场·佐倉市市役所社会福祉センター3楼大会议室（接受市、县民税申报书、住宅贷款扣除申报书的提出与咨询）9:00～15:00，申报书的提出～17∶00·市内各出张所（只接受「市、县民税申报书及住宅贷款扣除申报书」的提出，不接受咨询）8:30～17:00邮寄·〒285-8501佐倉市海邻寺町97佐倉市役所市民税课【询问】市民税课484-6115【市役所接受的咨询内容】9:00～15:00◆申报市、县民税◆住宅贷款扣除◆薪金阶级者的医疗费扣除、住宅借款等特别扣除等的退还申报◆年金（退休金）所得者的申报◆因退职等原因没有办理年末调整的人的申报※市民税、县民税的申报表在市民税课、各出张所、派出所都可以领取。（于平成21年1月～12月之间曾经办理过申报的人，2月上旬会以邮寄方式收到报表。）┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅申报时所必备资料前一年收入证明书〔源泉征收票,复印本不可〕年金收入证明书〔日本年金机构所发行的源泉征收票〕保险〔生命、地震、介护等〕扣除证明书身体残疾者的残障者手册或是对象认定书图章、计算机、书写具申请者名义的银行帐户办理退税时所必备资料医疗费的扣除～去年〔2009年1月～12月〕医疗费的收据〔请事先统计金额〕房屋借入款的特别扣除〔房贷减税〕～2009年度的收入证明书〔复印本不可〕、住民票、土地登记事项证名书、借入款的余额证明书等,详情询问成田税务署本月刊使用再生纸母子家庭儿童入学及就业祝贺金【补助对象】所有母子家庭（包括非父母养育家庭），其子女在今年四月预定升小学﹑中学﹑高中，或者中学毕业后预定就业者。（父子家庭不在对象之内）【补助金额】一个儿童一万日元【申请期间】2月1日（周一）～3月1日（周一），邮戳为凭。【询问】儿童青少年课484-6140让佐倉的孩子们有更好的成长环境请多利用临时保育制度由于监护人因工作或是生病,而无法照顾孩子,这时请您别忘有临时保预制度【利用天数】週3天之内～工作、上学、上医院、看护老年人月15天之内～突然生病、生产‘看护老年人月2天内～调节心情,恢复经神【对象】住在市内,出生后6个月至上小学之前的建康的孩子。【时间】8∶30～17∶00〔周六～12∶30〕，周日、假日休息【费用】3岁未满,8点钟以内2,500日元,4点钟以内1,250日元。3岁以上,8点钟以内1,250日元,4点钟以内600日元【申请询问】北志津保育园487-1785根乡保育园484-4611すみれ保育园487-8468ユーカリハローキッズ483-3130にじいろ保育园佐倉309-7526私立妳已经受过今年度的乳癌健康检查吗？市内，满30岁以上的女性正实施乳癌健检。在日本乳癌患者年年有显著的增加,如果能早期发现的话，患者痊愈的可能性非常高。为了能提早发现,请即早作乳癌健康检查。【集团检查】需要事先报名。去年曾接受超音波检查或乳腺X线图象检查的人，今年度不能接受检查。超音波检查…30～39岁的女性【地点】南部保健中心【日时】2月9日〔周二〕9∶30～10∶30【费用】1,000日元乳腺X线图象检查…满40岁以上的女性【日时】询问各保健中心【费用】1,000日元※健检时必持有佐倉市检诊受诊券乳癌健检免费券受诊票。免费受诊对象如下70岁以上有加入千叶县后期高龄医疗广域连合受生活保护世代的家庭无需申报市民税的家庭持有癌检查的免费券。【询问】健康管理中心485-6711或者各保健中心甲型HINI流感的预防注射县内,只要有充分的准备甲型HINI流感的预防注射的医院,今后任何县民都可接受预防注射。免费接受预防注射对象如下∶无需申报市民税的家庭。受生活保护世代的家庭。【申请窗口】健康管理中心、西部保健中心、南部保健中心、市民税课、出张所·派出所、西志津市民中心佐倉市民服务中心市役所社会福祉课【询问】健康增进课485-6711第12次佐倉古裝庙会参加者募集身穿古代装，在厉史悠久古城邑的街道上游行，现代的日本，也只有在佐倉才能体验,如时光隧道中的探险。请别再犹豫邀请您的亲朋好友拥跃参加。【日期】4月25日（周日）【游行时间】12:40～17:00【报名方法】电话、明信片、传真、电子邮件皆可。报名时请写上参加部门（请参考一月份的「你好佐倉」）、姓名、性别、年龄、身高、地址和电话号码﹑邮政号码。寄到：〒285-0811佐倉市表町3-3-10佐倉商工会議所内「佐倉·時代まつり実行委員会」事務局486-2331传真486-5963电子邮址：[e-mail]【报名截止日期】2月28日〔周日〕以邮戳为凭旧堀田宅邸、武士宅邸特别开放平时不开放的市内重要文化财产，旧堀田家住宅的看门所、书斋、居住室二楼部份,将于2月11日〔周四〕特别开放给一般市民参观。并且武士宅邸、旧河源家宅也同时开放,在莺报早春的此刻不妨一逰。堀田宅邸～【时间】10:00～16:30,入馆16时止【费用】310日元，学生150日元武士宅邸～【时间】9∶00～17∶00，入馆16∶30止【费用】210日元，学生、小孩100日元,周六小、中学生免费※当天有免费导逰为您说明和介绍〔日语〕,也有发售三馆〔包括顺天堂记念馆〕共用门票,一般520日元,学生260日元,请多多利用。【询问】文化课484-6191佐倉市灾害互助保险加入者募集【申请期间】从2010年2月1日〔周一〕起【保障期间】2010年4月1日〔周四〕至2011年3月31日〔周四〕※在4月1日以后办理加入手续的人的保障期间从加入日的翌日开始到翌年度的3月31日为止。【保险费】一年一家1,000日元（中途加入同额）【加入者条件】市内居住者或是在住民登录或外国人登录上有登记为世带主（家长）的人。【保险对象】因火灾、落雷、瓦斯爆炸、暴风、豪雨、龙卷风水灾等灾难所引起的财产损害者。※因地震、下雪、冰雹等引起的灾害或因房屋老朽而引起的损害不包括在保险范围之内。还有，房屋的附带设备或房屋内外的装饰或电器制品等也不包括在保障范围之内。【申请场所】交通防灾课、市内各出张所·派出所【询问】交通防灾课484-6131