阅读及翻译信用证

实践主题——信用证条款的拆解及翻译实践任务MT700格式信用证全部场次进行拆解分析阅读一份真实的信用证翻译信用证实践任务1——MT700格式信用证全部场次进行拆解分析SWIFT电文SWIFT是全球银行间金融电讯协会的缩写SocietyforWorldwideInternationalFinancialTelecommunications•SWIFT的格式具有标准化的固定格式•SWIFT日期的表示方式编号，条款属性：条款内容31D：DATEANDPLACEOFEXPIRY:071125CHINAYYMMDD（年月日）2009年9月10日，表示为：090910和信用证有关的部分SWIFT电文•MT700/701•MT705跟单信用证的开立IssueofaDocumentaryCredit跟单信用证的预先通知Pre-AdviceofaDocumentaryCredit•MT707•MT720/721跟单信用证的修改AmendmentofaDocumentaryCredit跟单信用证的转让TransferofaDocumentaryCreditMT700格式信用证场次拆解MT700格式信用证场次拆解•27：SEQUENCEOFTOTAL：1/1报文的页次顺序以及总的报文页数•40A：FORMOFDOCUMENTARYCREDITIRREVOCABLEREVOCABLEIRREVOCABLETRANSFERABLEREVOCABLETRANSFERABLEIRREVOCABLESTANDBYREVOCABLESTANDBYIRREVOCABLETRANSSTANDBY备用信用证备用信用证MT700格式信用证场次拆解•20：DOCUMENTARYCREDITNUMBER如果没有此项，开证日期即报头中的发报日期•31C：DATEOFISSUEMT700格式信用证场次拆解•40E：APPLICABLERULES信用证遵循的使用规则UCPLATESTVERSIONEUCPLATESTVERSIONUCPURRLATESTVERSIONEUCPURRLATESTVERSIONISPLATESTVERSIONOTHR银行间偿付规则备用信用证的规则MT700格式信用证场次拆解•31D：DATEANDPLACEOFEXPIRY信用证项下最迟交单日期和交单的可能地点最重要的条款之一•50：APPLICANT•59：BENEFICIARY应该列明其完整的名称和详细的地址MT700格式信用证场次拆解•32B：CURRENCYCODE,AMOUNT跟单信用证的货币代码和金额32B场次的金额表示有特殊的方法例如：152，286.36表示为：152.286，36•39A：PERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE信用证金额上下浮动允许的最大范围表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大为5%•39B：MAXIMUMCREDITAMOUNT信用证最大限制金额NOTEXCEEDING85.950，00MT700格式信用证场次拆解•41a：AVAILABLEWITH...BY...指定银行及信用证兑付的方式BYPAYMENTBYACCEPTANCEBYNEGOTIATIONBYDEFPAYMENTBYMIXEDPAYMENT该场次有两种方式可选择41A：CITIUS3341D：CITIBANK,NEWYORK,N.Y.10015USA如果是自由议付信用证，该项目代号为：41D银行SWIFT名址码MT700格式信用证场次拆解•42C：DRAFTSAT...汇票付款日期SIGHT30DAYSAFTERB/LDATE•42a：DRAWEE•43P：PARTIALSHIPMENTS汇票付款人•43T：TRANSSHIPMENTMT700格式信用证场次拆解•44A：PLACEOFTAKINGINCHARGE/DISPATCHFROM……/PLACEOFRECEIPT标注在货运单据上的货物监管地点、发货地、接受地•44B:PLACEOFFINALDESTINATION/FORTRANSPORTATIONTO……/PLACEOFDELIVERY•44E：PORTOFLOADING/AIRPORTOFDEPARTURE•44F：PORTOFDISCHARGE/AIRPORTOFDESTINATIONMT700格式信用证场次拆解•44C：LATESTDATEOFSHIPMENT装船、发运和接受监管的最迟日期•44D：SHIPMENTPERIOD列明装船、发运和接受监管的一个时间段。44C与44D不能同时出现SHIPMENTMUSTBEONORABOUT080310SHIPMENTMUSTBEFROM091101TO091130SHIPMENTMUSTBEBETWEEN31JAN.08AND20FEB.08MT700格式信用证场次拆解•45A：DESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES•47A：ADDITIONALCONDITIONS特别条款THISCREDITISTRANSFERABLEANDTHEADVISINGBANKISATHORIZEDTOACTASATRANSFERRINGBANK.IFWEGIVENOTICESTATINGALLDISCREPANCIESINRESPECTOFWHICHWEREFUSETHEDOCUMENTS,WESHALLHOLDTHEDOCUMENTSATYOURDISPOSAL.BUTIFWEDONOTRECEIVEYOURINSTRUCTIONSFORRETURNINGTHEDOCUMENTSWHENTHEAPPLICANTWAIVESTHEDISCREPANCIES,WESHALLRELEASETHEDOCUMENTSTOTHEAPPLICANTACCORDINGLY.•46A：DOCUMENTSREQUIREDMT700格式信用证场次拆解•71B：CHARGES该项目的出现只表示费用由受益人负担。ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEKUWAITINCLUDINGREIMBURSINGBANK’SCHARGESANDSWIFTCHARGESARISINGUNDERTHISCREDITARETOBEBORNEBYTHEBENFICIARY.•48:PRESENTATIONPERIOD单据应该在开立运输单据后的多少天提示DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERB/LDATEBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHISLC.MT700格式信用证场次拆解•49:CONFIRMATIONINSTRUCTIONS给收报行的保兑指示。三种表示：CONFIRM：要求保兑行保兑该信用证MAYADD：收报行可以对该信用证加具保兑。WITHOUT：不要求收报行保兑该信用证•53a：REIMBURSEMENTBANK被开证行授权偿付跟单信用证金额的银行MT700格式信用证场次拆解•78：INSTRUCTIONS给付款行、承兑行或议付行的指示，包括寄单方式，索汇指示UPONHONOURINGORNEGOTIATIONACOMPLYINGPRESENTATIONOFDOCUSATYOURCOUNTERPLEASEADVISEUSBYAUTHENTICATEDSWIFTDOCUSVALUE,NETAMOUNTOFYOURCLAIMS,VALUEDATE,DATEOFDISPATCHOFDOCUS,NAMEOFCOURIERSERVICE,COURIERAIRWAYBILLNUMBERANDOURCREDITNO.ATLEASTTHREEKUWAIT/NEWYORKBANKINGDAYS,RIORTOYOURCLAIMOFREIMBURSEMENT.•72：SENDERTORECEIVERINFORMATION/PHONBEN/电话通知受益人/TELEBEN/快捷方式通知实践任务——阅读一份真实的信用证