有关货物进口合同PurchaseCon篇

有关货物进口合同PurchaseCon篇在这个商业化的时代当中，在交易过程中一般都需要使用到合同，签订合同可以强化双方的守法意识。您是否正在搜寻与合同有关的范文范文呢？有请参考下载网友为您分享的“有关货物进口合同PurchaseCon篇”，在此温馨提醒您在浏览器下载收藏。有关商务英语:货物进口合同货物进口合同purchasecontract)合同编号(contractno.):＿＿＿_＿＿＿＿签订日期(date):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_签订地点(signedat):＿＿＿＿＿＿＿____买方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿thebuyer:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿address:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话(tel):___＿＿＿＿＿＿＿＿传真(fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电子邮箱(e-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿卖方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿theseller:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿address:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿电话(tel):_＿＿＿＿＿＿＿＿传真(fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电子邮箱(e-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿买卖双方同意按照下列条款签订本合同：thesellerandthebuyeragreetoconcludethiscontractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow:1.货物名称、规格和质量（name,specificationsandqualityofcommodity）：2.数量（quantity）：允许＿＿＿＿的溢短装（＿＿＿%moreorlessallowed）3.单价（unitprice）：4.总值（totalamount）：5.交货条件(termsofdelivery)fob/cfr/cif＿＿＿＿＿＿＿6.原产地国与制造商(countryoforiginandmanufacturers):7.包装及标准（packing）：货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。相关阅读英语商务合同常识英语商务合同常识1格式固定格式问题，一般原则是客从主人。应用文体的许多格式，都是沿用已久的，具有相对固定的含义，同业见之，照此办理，节省时间，没有必要标新立异。如英文外贸信函中的结尾套语，在大多数场合，使用“yoursfaithfully”或“yourssincerely”就足够了。合同的开头往往都十分相似的，比如：Thiscontractismadeandenteredintothis_＿dayof_＿,onethousandninehundred_＿byandbetthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.本合同自买方和建造方签约之日生效。6)Accordingtothetermsagreedupon,weentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelo）这是生意人的金科玉律。因此，英语外贸信函等应用文体，措辞十分讲究分寸、得体，避免刺激对方，即使是向对方抱怨，甚至索赔，也是彬彬有礼，十分婉转。请看下面的例子，注意划线部分：1)etotermsifyouereasonforyourhavingtroublewiththisarticle.我方产品给你们带来麻烦，谅必事出有因。类似例子，举不胜举，希望引起注意。上面的译文，虽非“标准”答案，但仔细对照，我们可以悟出一些翻译原理。比如例1)，如果逐词译出：“我们愿告诉你有关信用证已开出”，就会不伦不类，让人啼笑皆非。因此，在英汉互译时，遇上类似的语句，必须注意增减变通，以期与译语语体相吻合。此外，汉语的应用文体，还有一套敬语，在英汉互译时要注意灵活转换。4行文严谨应用文体属记实性文体，行文准确、严谨是其一大特色。试看下面一段文章：付款条件：Termsofpayment:1离岸价条款：a.按合同规定卖方应在装运之前30天用电报或函件通知买方合同号码、品名、数量、价值、箱号、毛重、尺寸及可在发运港口交货，以便买方订舱。(1)IncaseofTermsa.TheSellershall,30daysbeforethedateofshipmentstipulatedinthecontract,advisetheBuyerbycable/letteroftheContractNO.,commodity,quantity,value,numberofpackage,grossmodityreadyforloadingafterthecarryingvesselhasarrivedattheportofshipmentontime.c.在货物装运之前，卖方应承担货物的全部费用与风险，而在货物装运之后，货物的全部费用则由买方承担。c.TheSellershallbearallexpenses,risksofthecommoditybeforeitpassesoverthevessel’srailandisreleasedfromthetackle.Afterithaspassedoverthevessel’srailandhasbeenreleasedfromthetackle,allexpensesofthecommodityshallbefortheBuyer’saccount.以上是一份“售购合同”付款条件的一部分，给人的感觉是：行文刻板、拘谨、单调,但条理清楚、措辞准确、滴水不漏。应用文体，大至国家法规，国际经济组织章程和文件，小至某项业务的合同，各类涉外公证书、信用证、提单等，都是具有法律效力的文件与单证。拟稿或翻译时稍有差错，往往导致贸易纠纷，造成经济损失，甚至带来不良的政治影响。要避免错误，译者宜注意以下几个方面：（一）统一译名，避免歧义应用文体中，一些术语或关键词，都有严格的意义。在同1篇材料里，为了避免造成概念混乱，使读者疑为另有所指，原则上要求译名保持前后一致。如果一开始将“technicalknoaileddrawings,partslists,materialspecificationsandmanufacturingmethodsandproceduresrelatingtothelicensedproductsaswellassalesandpublicitymaterialssuchascatalogs,explanationmaterials,pamphlets,photographs,layoutbooks,andsalesmaterials.定义：第一条：本协议所用“技术与销售情报”的含义，是指甲方在本协议期间发展或获得的，同生产和/或销售“特许产品”有关的组装或部分图纸、配件表、原料规格、生产方法、生产程序以及推销宣传材料，诸如：目录、使用说明书、小册子、照片、图样书册和销售资料等。（二）不厌其详，但求严谨总的说来，应用文体措辞简洁，但另一方面，为了避免歧义或差错，拟稿和翻译时，又要不厌其详。有些文字，看似多余，但求严谨，又是必不可少的。如果将“装货须在4月1日至5月1日完成”英译成“ShipmentistobeeffectedduringtheperiodbeginningonApril1andendingonMay1”，我们就不清楚这个装货期限是否包括4月1日和5月1日这两天。根据汉语原意，为明确起见，译文就应增补“bothdatesinclusive”。在“售购合同”里，常会有程式化的句子，如：买卖双方同意，按下列条款由买方购进，由卖方出售下述商品，并签订本合同。译为：TheContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.“合同”的订立，英语同时使用了“by”和“between”两个介词，这也是英语合同语言严谨的一个表现，表示该“合同”是由双方订立，并在双方之间执行，不涉及任何第三方。再者，如果泛指“条款”，译文不能漏掉“conditions”,因为某个合同条款的达成经常包括若干条件。以合同中的“支付条款（termsofpayment）”为例，在合同签订前，买卖双方首先要商讨采用什么方式支付，如：是采用信用证支付，还是采用银行托收。如果双方商定采用信用证支付方式，也就是把“terms”定下来了。此后双方须进一步商讨与此有关的“conditions”，比如买方何时开立信用证，如果买方不按时开证怎么办等，这些有关支付的“terms”和“conditions”合在一起，才构成合同中的“支付条款”。在外贸英语里，我们常会看到and/or这样的结构，这种结构的运用，也是行文严谨的一个表现，翻译时应特别注意不要漏译。例如：Advancefreightand/orfreightpayableatdestinationshallbepaidtothecarrierinfull,irrespective(regardless)ofwhateverdamageorlossmayhappentoshipandcargooreitherofthem.预付运费和到付运费，或其中之一，无论船舶及所载货物，或其中之一遭受任何损坏或灭失，都应毫不例外地全额付给承运人。（三）推敲词义，准确措辞涉外文书，往往涉及某项业务双方的权利和义务，弄不好则发生纠纷，因此，其译文质量如何，与措辞是否准确有极大的关系。措辞要求最为严格的算是涉外合同的翻译了。为了维护法律的尊严，一词一语都应力求无懈可击。下面以《中外合资经营企业法》的英译文为例，加以说明:1.此法中多处提到“外国合营者”和“中国合营者”，起初分别译为“foreignpartners”和“Chinesepartners”（即“外国合股人”和“中国合股人”），然而“partner”一词却大有空子可钻。因为根据国际惯例，所有“partners”是要共同承担经济责任和风险的。比如，你在中国做生意，但若你的“partners”未经你的同意在美国借了钱，你也必须完全负责任。因此，此法定稿时，将“合营者”的译法全部有“partners”改成了“participants”。2.此法第八条规定：“合营者的注册资本如果转让须经合营各方同意。”这句最初译为：Atransferoftheregisteredcapitalbelongingtoanypartnershallbeeffectedwiththeconsentoftheotherpartnerorpartners.后来改译为：Thetransferofoneparty’sshareintheregisteredcapitalshallbeeffectedonlywiththeconsentoftheotherpartiestotheventure.第二种译法，除未使用“partner”外，还将“theregisteredcapi