电气专业英语8

电气工程专业英语实用教程清华大学出版社祝晓东张强华古绪满编著Unit8PLC退出NewWordsAndPhrasesPLCabbr.ProgrammableLogicController可编程序逻辑控制器programmable[`prEJ^rAmEbl]adj.可设计的,可编程的monitor[5mCnitE]n.监听器,监视器,监控器v.监控configuration[kEn7fi^ju5reiFEn]n.构造,结构,配置,外形field[fi:ld]n.原野,现场module[5mCdju:l]n.模块digitalsignal数字信号analogsignal模拟信号convert[kEn5vE:t]n.转换vt.使转变,转换...,使...改变信仰NewWordsAndPhrasesstarter[5stB:tE]n.起动器,起动钮actuator[5AktjueitE]n.操作[执行]机构,执行器Hard-WiredControl硬接线控制reconnect[7ri:kE5nekt]v.再接合complex[5kCmpleks]adj.复杂的,合成的,综合的handle[5hAndl]vt.触摸,运用,买卖,处理,操作vi.搬运,易于操纵interface[5intE(:)7feis]n.分界面，〈计〉界面，接口relay[5ri:lei]n.继电器extensive[iks5tensiv]adj.广大的,广阔的,广泛的NewWordsAndPhrasesdiagnostics[7daiE^5nCstiks]n.诊断学override[7EuvE5raid]adj.基本的,主要的,首要的Siemens[5si:mEnz]西门子(德国电气公司)SIMATIC产品名elevator[5eliveitE]n.电梯,升降机,[空]升降舵bottling[5bCtliN]n.装瓶(子)packaging[5pAkidViN]n.包装microprocessor[maIkrEJ5prEJsesE]n.微处理器PPIPoint-to-PointInterface，点-点接口compatible[kEm5pAtEbl]adj.谐调的,一致的,兼容的NewWordsAndPhrasesbrick[brik]n.砖,砖块,砖形物(如茶砖,冰砖等)I/Opoint输入/输出点dependon依靠,依赖counting[5kauntiN]计数器timing[5taimiN]计时器，定时器datacomparison数据比较器PG编程器（编程设备）STEP7一种PLC编程语言protocol[5prEutEkCl]n.协议baudrate[5bC:dreit]n.波特率Text请老师朗读并讲解课文Notes[1]APLCmonitorsinputs,makesdecisionsbasedonitsprogram,andcontrolsoutputstoautomateaprocessormachine.本句是个简单句。主语是PLC，谓语由monitor,make,control组成，分别描写三个行为，不定式短语toautomateaprocessormachine做为目的状语。basedonitsprogram,修饰makedecision，告诉我们结果是“根据程序”得到的。Notes[2]Aninputacceptsavarietyofdigitaloranalogsignalsfromvariousfielddevices(sensors)andconvertsthemintoalogicsignalthatcanbeusedbytheCPU.本句结构很简单，由and连接两个并列句，后一个并列句里that引导的定语从句修饰signal。aninput里的an是不定冠词，泛指input，而不是指“一个”input。fielddevices作现场设备解释。Notes[3]Circuitdiagramshadtobedesigned,electricalcomponentsspecifiedandinstalled,andwiringlistscreated.本句是英语常见的动词省略现象。本句的前半句谓语是完整的：hadtobedesigned。后面两个部分，分别以electricalcomponents以及wiringlists做主语，谓语部分的hadtobe被省略。这句话补充完整应该是Circuitdiagramshadbetodesigned,electricalcomponentshadtobespecifiedandinstalled,andwiringlistshadtobecreated.Notes[4]DIPswitchesonthePC/PPIcableareusedtoselectanappropriatespeed(baudrate)atwhichinformationispassedbetweenthePLCandthecomputer.本句中有一个以which引导的定语从句。在这个定语从句中，介词at前置，和引导词在一起，实际指的是atthespeed，这个speed指的是PLC和计算机之间信息传输的速度。参考译文可编程序控制器可编程逻辑控制器（PLCs），也就是可编程控制器，是计算机家族的一员。它们被应用于商业和工业领域。可编程控制器通过监视输入，根据程序得到结果，控制输出自动控制过程或机器。这一课程意在给你提供基本的PLC的功能和配置。参考译文1．PLC的基本操作PLC包括输入模块或输入点、一个中央处理单元（CPU）以及输出模块或输出点。输入单元可以接收来自不同现场设备（传感器）的各种数字或模拟信号，然后将它们转换为CPU可以使用的逻辑信号。CPU根据存储器中的指令做出判断，然后执行指令。输出模块将来自CPU的控制指令转换为现场控制的各个设备（执行机构）所能使用的数字或逻辑信号。编程设备用于输入期望指令。由这些指令来决定对于特定的输入PLC做什么。操作界面能够显示过程信息及输入新的控制参数。在这个简单的例子里，按钮（传感器）连接到PLC的输入，通过马达的启动器（执行机构）可以启动和停止与PLC连接的马达。参考译文2．硬接线控制使用PLC之前，许多控制任务是通过接触器和继电器来完成的。这就是经常所说的硬接线控制。必须设计电路图，确定元件，并且进行安装以及建立接线表。电工再连接需要执行特定任务的元件。如果接线中有一个错误，就必须重新连接来纠正。如果改变功能或扩充功能，元件就需要大量变化，并且线路要重接。参考译文3．PLC的优势同样或更加复杂的任务，可以用PLC来做。设备同继电器之间的连线由PLC中的程序完成。连接到现场的硬接线还是需要的，但很少了。修改应用软件或纠正错误要容易了。在PLC中建立或修改程序比起连接或重新连接电路要容易。下面列出的只是PLC的一小部分优点：比通过硬接线方式的物理尺寸小。修改时更简单而更快速。PLC有综合诊断和忽略功能。应用软件能被立即生成文件。应用程序能够被更快并且费用更低地复制。参考译文4．西门子PLC西门子制造几种属于SIMATICS7产品系列的PLC。它们是：S7-200，S7-300和S7-400。4．1S7-200S7-200由于尺寸小，被称为微型PLC。S7-200是块状设计结构，因为它的电源和输入/输出都在一块板上。S7-200可以被使用在小型的、独立的应用中，比如：电梯、汽车冲洗器或搅拌机。它也能被使用到更复杂的工业应用中，比如：装瓶机和打包机。4．2S7-300和S7-400S7-300和S7-400型的PLC被使用到更复杂的应用中，它们支持更多数量的输入/输出点。这两种PLC都是模块化的和可扩展的。它们的电源和I/O都以单独的模块连接到CPU。根据应用的复杂性及以后的扩展需要来选择S7-300或S7-400。西门子销售代表可以提供给你任何型号的西门子PLC的附加信息。参考译文5．CPU中央控制单元（CPU）是包括系统存储的微处理器系统，是PLC的决策单元。CPU监控输入，并根据保存在程序存储器中的指令做出决策。然后CPU执行继电器、计数器、计时器、数据比较和顺序操作等功能。6．编程设备程序是在一个编程设备（PG）中建立的，然后被传送到PLC中。S7-200的程序可以使用专用西门子SIMATICS7编程设备来建立，如已经安装了STEP7Micro/WIN软件，就可以使用PG720或PG740。安装了STEP7Micro/WIN软件的个人计算机也可以用作S7-200的编程设备。参考译文7．软件必须要有一个软件程序告诉PLC应服从哪一条指令。编程软件具有PLC的特点。一个软件包针对一个PLC或一个PLC系列，比如S7系列，不能应用到于其它PLC。基于Windows平台的S7-200的编程软件称为STEP7-Micro/WIN32。PG720和PG740使用前必须先安装Micro/WIN32软件。在个人机上安装Micro/WIN32的方法同安装其它计算机软件的方法类似。参考译文8．连接电缆PPI（点对点接口）连接电缆被用来将编程设备的数据传送到PLC。只有当两个设备使用相同的语言和协议时才能够进行通讯。西门子编程设备同S7-200之间的通讯采用PPI（点对点接口）协议。对于PG720或PG740，需要一个合适的连接电缆。S7-200使用9针的D型连接器。这是一个直插串行口设备，与西门子编程设备（MPI口）兼容，对于其它串行接口它是一个标准接口。当个人机用作编程设备时也需要一个专用电缆，也就是PC/PPI电缆。这根电缆能够使PLC的串行口通过个人机的RS-232串行口同个人机进行通讯。PC/PPI上的DIP开关用来设置PLC同个人计算机之间信息传输的合适速度（波特率）。Exercises请做课后练习练习参考答案请参阅本书附录1《计算机英语教程》，北京，人民邮电出版社：国家级十五规划教材《电脑英语掌中宝》，南京，东南大学出版社：获“华东地区大学出版社教材专著二等奖”《计算机专业英语教程》，北京，高等教育出版社《电子商务专业英语教程》，北京，高等教育出版社《电脑英语五周通》，西安，西安电子科技大学出版社《电脑英语词汇通》，北京，人民邮电出版社《计算机实用英语》，西安，世界图书出版公司《计算机专业英语教程》，北京，清华大学出版社《电子商务专业英语教程》，北京，清华大学出版社《信息管理专业英语教程》，北京，清华大学出版社《电气工程专业英语教程》，北京，清华大学出版社《电子商务专业英语实用教程》，杭州，浙江大学出版社《计算机专业英语教程》，北京，科学出版社《饭店酒店管理专业英语教程》，北京，清华大学出版社《法律专业英语教程》，北京，清华大学出版社《旅游专业英语教程》，北京，清华大学出版社《大学英语听说新体验（带mp3光盘）》，杭州，浙江大学出版社《大学英语学习指南》，北京，外语教学与研究出版社《大学体验英语学与练》（丛书，四册），天津，南开大学出版社《大学体验英语词汇通》，天津，南开大学出版社丛书主编司爱侠其他著作