莱宝双级油封式旋片真空泵

TRIVAC®CD8C,D16C,D30C,D40C,D60C双级油封式旋片真空泵使用说明书GA01.800_011_02产品号:3101831086311083115931158及其改型GA01.800_011_02-11/2009-©OerlikonLeyboldVacuum2页重要安全信息41说明51.1工作原理51.2供货设备61.2.1带单相交流电机的泵71.2.2带三相交流电机的泵71.3附件71.4运输81.5外形尺寸81.6技术参数92使用运行102.1安装与连接102.2电气连接112.2.1带单相交流电机的泵112.2.2带三相交流电机的泵112.3初始启动122.4运行122.4.1抽除非可凝性气体与蒸汽122.4.2抽除可凝性气体与蒸汽122.4.3在特殊气候或其它条件下运行132.5停泵142.5.1长期停用143维护153.1维护信息／检查油位153.1.1油位153.1.2油的状况173.2换油183.2.1用过泵材的处理183.3清洗尘粒过滤网193.4维护油过滤器193.5维护气镇193.6维护计划20故障分析21污染申报表32目录当地的欧瑞康莱宝维修中心负责泵的维修与服务工作。需要时，欧瑞康莱宝将提供替换泵。随TRIVAC泵供应泵初次工作需要的泵油，建议您仔细阅读本使用说明书，以确保从一开始泵就处于昀佳运行条件。图例说明书中的图例表示，如（1/2)，顺次1为图1,2为图中第2项。GA01.800_011_02-11/2009-©OerlikonLeyboldVacuum3如将泵送欧瑞康莱宝维修，请说明泵中有无危害人身健康的物质或泵已污染。如已污染，请说明危害性质，任何无“污染申报表”的泵，欧瑞康莱宝将按发货地址退回。表明为防止危及人身安全，必须严格遵守的步骤。表明为防止损伤或损坏泵，必须严格遵守的步骤。警告注意欧瑞康莱宝一服务附注：我们保留本说明书中设计与数据的修改权，图例是不受束的。GA01.800_011_02-11/2009-©OerlikonLeyboldVacuum4警告不遵守下述防护措施会导致严重人员伤害！重要安全信息只有按照本说明书正确使用欧瑞康莱宝TRIVACC真空泵，才能保证真空泵安全和有效运行。认真阅读，严格遵守本章和说明书中所述所有安全防护措施是用户的责任。本产品必须由经过培训的人员进行操作和维护。对泵的特殊要求和规定，请向当地，地区，国家代理机构咨询。有关进一步安全，运行和维护的任何问题，请向距离您昀近的欧瑞康莱宝真空办事处咨询。■在对TRIVACC泵进行任何维护或检修工作之前，必须切断所有电源。■不得以任何方式堵塞或限制排气口气流。■TRIVACC泵不适合工作在有爆炸危险的场所，在打算将泵使用在这样的环境之前，请与我们联系。■首次启动前，确保电机电路必须装有合适的电机保护开关。■TRIVACC泵不适合抽以下物质：-易燃和易爆气体或蒸汽-放射性和有毒物质-自燃物■在一定环境条件下，TRIVACC泵温度可大于80℃，存在过热危险。注意泵上指示危险的符号。如果是热泵要穿戴所需的防护用品。■TRIVACC泵不适于抽除氧含量大于大气氧含量的气体（氧含量＞21%）或其它强反应性气体。■在产生磨屑或附着粉末以及可冷凝蒸汽的场合不要使用该泵，因为这些附着或高粘性沉积物会留存在泵内。请与欧瑞康莱宝销售商来联系选择正确的分离器。■在泵运转时检查油位。■泵必须在10-40℃的环境温度下工作。为确保泵的热量有效的散发，特别是当泵被安装在密闭系统之内（机壳），泵的环境温度不许超过40℃■泵不可加变频器使用，有造成电机烧毁的危险。■泵不可带油运输，否则泵油有逸出的危险安全信息GA01.800_011_02-11/2009-©OerlikonLeyboldVacuum51．说明1.1工作原理TrivacC泵是油封旋片泵，驱动电机与泵主体直接用法兰连接，泵与电机的轴由弹性联轴器直接连接，在联轴器上装有风扇，通过冷却缝隙使联轴器周围即使在极端的条件下仍保持较低的温度，所有轴承均为油润滑的滑动轴承。泵主体由用O圈密封的部件组装而成，所有部件均用定位销联接以便于拆卸，泵体很易卸下且不需要专用工具。转子（1/2）偏心地装在泵体（1/1）内，由三个径向滑动的叶片（1/6）将泵腔分隔成数个空间，每个空间的容积随着转子的旋转而周期性地变化。气体从进气口（1/7）被吸入，通过尘粒过滤网（1/6）和开启的防返油阀（1/5）进入泵腔，在泵腔中，气体被传送，当入口处被叶片封闭后气体被传送和压缩，在（1/15）处，油被吸入泵腔中；一方面，它起到泵壁与叶片端面间的密封与润滑作用，另一方面还起到叶片（1/16）在转子（1/2)中的密封与润滑作用。在泵腔中，气体被压缩后通过排气阀（1/12）排入大气中，压缩气体中夹带的油收集在油过滤器（1/11）中；它不仅过滤油，而且还过滤机械杂质。送入被称为“气镇”的二次空气用以防止蒸汽凝聚在泵腔中，在压缩开始时，从（1/14）注入一定量的气镇气体，以确保泵抽除水蒸汽压力达到技术参数的要求。开启或关闭气镇阀由转动气镇阀帽（1/8）来实现，通常在泵运转于极限压强下会出现油撞击声，这种噪音可由在（1/10）注入很小量的二次空气来消音。说明GA01.800_011_02-11/2009-©OerlikonLeyboldVacuum6当泵停止时，泵轴上的离心开关开启放空管道，将大气空气送入防返油阀的活塞下，使防返油阀的阀盘压住进气口，将通向真空容器的管道封闭，将空气放入泵中。泵上的油位观察窗便于检查油位，供应的标准泵型备有单相或三相交流电机两种。1.2供货没备交货时，泵的小型法兰连接口是封闭的，标准设备供货时带有两个肩环和两个卡箍（DN25KF或DN40KF)，以便于连接进气和排气管道。有一个肩环上带有尘粒过滤网，用于安装在进气口上。说明抽速真空度真空度抽速1泵体2转子3定位销4进气通道5防返油阀6尘粒过滤网7进气口8气镇阀帽9排气口10二次空气注入口（消音）11油过滤器12排气阀13排气通道14气镇通道15进油嘴16叶片GA01.800_011_02-11/2009-©OerlikonLeyboldVacuum71.2.1带单相交流电机的泵泵供货时包括电机，开关，电机保护开关，电源电缆，插头和吊环。1.2.2带三相交流电机的泵泵供货时包括电机和吊环。标准设备将不包括开关，电机保护开关，电源电缆和插头。1.3附件订货号放油嘴19090用于TrivacD8C/D16C排气过滤器AF8-16C,DN25KF18911更换用滤芯FE16（一套5个）18972冷凝分离器AK8-16DN25KF18811粉尘过滤器FS8-1618610用于TrivacD30C/D40C/D60C排气过滤器AF30-60CDN40KF18916更换用滤芯FE40（一套5个）18973冷凝分离器AK40,DN40KF18816粉尘过滤器FS30-6018615排气过滤器、冷凝分离器连接用元件：用于TrivacD8C/D16C1个弯头，DN25KF184371个带O圈的肩环，DN25KF182071个卡箍，DN25KF18342用于TrivacD30C/D40C/D60C1个弯头，DN40KF184381个带O圈的肩环，DN40KF182081个卡箍，DN40KF18343油N621L177015L1770220L17703208L17705备注：如果您对附件有其它要求，请与我们联系。说明GA01.800_011_02-11/2009-©OerlikonLeyboldVacuum8型号DN1DN2a1a2a3a4bb1b2hh1h2h3h4LL1D8C25KF25KF2607514611817313371272243246100295128160D16C25KF25KF26011714611817313371272243246100295128160D30C40KF40KF39511222418524519090377360373166366117.5153D40C40KF40KF39518822418524519090377360373166366117.5153D60C40KF40KF39518822418524519090377360373166366117.5153小心警告1.4运输运输泵之前，必须将泵中的油放出。否则泵油有逸出的危险。带油的泵只有当处于竖直方向才可移动。否则有漏油的危险。移动时避免任何其它方向。■由于流出的油有使人滑倒的危险，检查泵是否漏油。■当吊起泵时必须使用泵上的起吊环；也要使用推荐的起重设备。1.5TrivacC泵外形尺寸说明GA01.800_011_02-11/2009-©OerlikonLeyboldVacuum91.4技术参数(50Hz下运行，国际单位制）注：1）此值由电容薄膜真空计测得。如用皮拉尼真空计测量，此值会高半个至一个数量级，此值来源于N62油。如采用其它泵油，请与我们联系。2）此值为三相泵的噪音，单相泵的噪音会略高。3）选择不同的电机，泵的总长度a会略有变化。4）其它电压、频率的电机可根据您的要求而另行配备。5）无石棉。说明指标单位D8CD16CD30CD40CD60C抽速（50Hz）m3·h-18.1117.0132.2442.9964.37抽速（60Hz）m3·h-19.6520.3336.6451.7872.23关气镇极限分压强mbar4·10-44·10-44·10-44·10-44·10-4关气镇极限1）总压强mbar3·10-33·10-33·10-33·10-33·10-3开气镇极限1）总压强mbar6·10-36·10-36·10-36·10-36·10-3水蒸气允许压强mbar3020402025连接口进气口、排气口DN（mm）25KF25KF40KF40KF40KF噪音2）(当气镇关/开时，距离1米处声压电平值）dB（A）54/5656/5858/6058/6058/60注油量（昀大/昀小）L1.1/0.71.5/1.03.7/3.25.0/4.55.0/4.5重量（未注油）Kg2731698384工作环境温度（昀高/昀低）°c40/1040/1040/1040/1040/10电机功率（单相）（220V，50Hz）泵总长度a3）产品号Wmm5504713104675056031050电机功率（三相）（380V，50/60Hz）泵总长度a产品号Wmm5505003101855054031086150065031108150076031159220078031158GA01.800_011_02-11/2009-©OerlikonLeyboldVacuum10注意注意2使用运行2.1安装和连接在连接TrivacC泵前，请将连接法兰上的运输封盖卸下。当安装TrivacC泵时，要确保容易进入操作连接件和控制件，泵的安装位置应选择有足够的循环空气来冷却泵，环境温度应不超过＋40℃，也不低于＋10℃（见2.4.4节），泵可放置于平坦的水平地面上，不需要与地面固定，连接管道（进气管和排气管）的截面至少应与泵的连接口尺寸相同。如果进气管太窄将会降低抽速，如果排气管道太细或太长，在进气压强过高之情况下，泵中可产生过压，这将会导致轴封损坏和漏油。为防止过压，可在排气管道的末端安装排气风扇或使用短而粗的排气管道。如被抽介质中含有粉尘，无论如何应装一个过滤器。泵进气连接口处的真空密闭性对于泵达到极限压强至为重要，我们乐于为您提供应用于您的特定要求下的解决方法。排气管道安装时应坡度向下，以防止凝聚物流回泵中而污染油，并请注意定期放出排气管道中长期积聚的油，以防排气管道堵塞。如排气管道的坡度向上，则无论如何必须安装凝聚物捕集阱。如未连接排气管道，可以安装一个排气过滤器。如几台泵连接至一根排气管道，要确保有足够的截面，以及在每台泵的排气口装上止逆阀。千万不要使用阻塞的或狭窄的排气管道，要确保在泵启动前，将排气管道中的任何档板或类似的截止装置均打开，以及排气管道没有被沉积物阻