贝克特与现代戏剧

辽宁大学外国语学院夏季学期课程：世界文学英语文学专题贝克特与现代戏剧•主讲人：刘秀玉•辽宁大学外国语学院英语系•2013.7第一章•贝克特与爱尔兰一、作家简介•萨缪尔·贝克特（SamuelBeckett）•1906年4月13日－1989年11月10日•20世纪爱尔兰作家•荒诞派戏剧的重要代表人物•创作领域：戏剧、小说和诗歌主要作品•诗作《婊于镜》（1930）；•评论集《普鲁斯特》（1931）；•短篇小说集《贝拉夸的一生》（1934）和《第一次爱情》（1974）；•中篇四部曲《初恋》、《被逐者》、《结局》、《镇静剂》（1946）；•长篇小说《莫菲》（1938）、《瓦特》（1942）、•三部曲《马洛伊》、《马洛伊之死》、《无名的人》（1951—1953）•《如此情况》（1961）•《恶语来自偏见》（1982）等戏剧剧本•《等待戈多》(1953)•《终局》（1957）•《最后一盘磁带》（1958）•《呵，美好的日于》（1961）•《哑剧I》（1957）•《哑剧II》（1959）•《电视剧《迪斯·乔》（1968）等1969年诺贝尔文学奖•“他那具有新奇形式的小说和戏剧，使现代人从贫困境地中得到振奋。”•“如果将敏锐的想象力和逻辑掺拌到荒谬的程度，结果是一种似是而非的吊诡，或是一个爱尔兰人。如果结果是爱尔兰人，这似是而非的吊诡会自动地包含于其中。确曾有些时候诺贝尔奖是被分享的，吊诡的是，今年正发生了这种情况：一个诺贝尔奖颁给了一个人、两种语言和第三个国家。”•-吉耶洛，1969年诺贝尔文学奖授奖辞生平•出生：1906年4月13日爱尔兰都柏林•父亲：建筑工程估价员•母亲：虔诚的法国新教徒•幼儿园&中学：德、法•1927年：毕业于都柏林三一学院•获法文和意大利文学学士学位都柏林三一学院TrinityCollegeDublin•1928-1930：巴黎高等师范学校，英文教•师；结识詹姆斯·乔伊斯•1930-1932：回到都柏林三一学院教授法文，•获得哲学硕士学位•1933-1937：辞职，漫游欧洲•1938：正式定居巴黎•1989：去世成长与游历•1928年巴黎：结识詹姆斯·乔伊斯•1931年：第一个单行本作品《婊子镜》发表•1933年-1935：伦敦•1935年底：德国•1938年：巴黎•1952年《等待戈多》在巴黎上演贝克特与二战•投笔从戎•1941-43年参加英国特别行动委员会在巴黎的抵抗组织•1945年战争结束：法国圣洛的爱尔兰红十字会•法国政府授予英勇十字勋章和反法西斯奖章贝克特与伦敦•“诚然，英国与爱尔兰之间在身体、地理上的关联性要比英国与印度，或者法国与阿尔及利亚、塞内加尔更近。但是，帝国的关系无处不在。爱尔兰人永远也不可能成为英国人，正如柬埔寨人或塞内加尔人永远不会变成法国人一样。”•---赛义德贝克特与巴黎•现代艺术的浸润•“它是乔伊斯、毕加索、蒙德里安的避难所，是新发起的装饰派艺术运动的成员的避难所，也是现已稍显过时的野兽派画家、立体主义者和达达主义者及其继承者超现实主义者的避难所。它还是柏格森、科克托、莫里亚克、瓦莱里、纪德、阿拉贡、海明威、菲兹杰拉德、斯坦因、福特·迈多克斯·福特、瓦雷兹、米约、安瑟尔、科普兰、佛吉尔·汤姆森、夏加尔、达里和加柯梅蒂的避难所。”贝克特与乔伊斯•相似的家庭背景和教育背景•审美取向•对祖国的矛盾感情•对人类命运的共同认识顿悟与法语创作•摆脱乔伊斯•《等待戈多》的成功冷峻的思考者•“塞缪尔·贝克特是独一无二的。他遭遇了生活中可能遭遇的一切：身体的病痛、生活上的颠沛流离、声名利益的起伏不定，但是他从不曾偏离艺术与人生之路，没有犹豫，没有彷徨。他从不惺惺作态、虚伪矫饰，精致准确的语句，不禁驱散了空旷的虚无……如同传说中火中不死的蜥蜴，我们在贝克特的火焰中幸存。”•理查・埃曼二贝克特与爱尔兰•爱尔兰民族解放运动•英国殖民地•1916年复活节起义•1921年爱尔兰共和国成立爱尔兰文艺复兴•爱尔兰的文艺复兴运动以戏剧为主•叶芝•格雷戈里夫人•辛格•奥凯西•萧伯纳•爱尔兰民族的创伤记忆•爱尔兰民族记忆的戏剧呈现•爱尔兰民族文化身份的建构贝克特的爱尔兰性（民族性）•1.爱尔兰性的有意遮蔽•2.浓厚的爱尔兰氛围•3.怀疑主义倾向与否定的美学价值取向SamuelBeckettdepictedonanIrishcoincelebratingthe100thanniversaryofhisbirthTheSamuelBeckettBridge,Dublin小结•“尽管贝克特在巴黎定居，但他并没有成为法国人……他小心翼翼地使自己的护照不过期。他家的墙上挂满了能使人联想到爱尔兰的物品，其中包括一幅杰克·叶芝（画家，诗人威廉·叶芝的弟弟）的绘画作品‘利菲河上的三一学院船屋’。从他居住的房间所看到的风景，可以说是当地最具爱尔兰风情的……显然，除了身体以外，他（的精神）从不曾离开过爱尔兰。”•---弗兰西斯·华纳第二章•贝克特戏剧WaitingforGodot一《等待戈多》赏析•两幕剧，故事发生在荒郊野外。•出场人物5个：•两个老流浪汉──爱斯特拉冈(又称戈戈)和弗拉季米尔(又称狄狄)•奴隶主波卓和他的奴隶“幸运儿”•还有一个报信的小男孩。•“这部剧作的主题并非戈多而是等待，是作为人的存在的一种本质特征的等待。在我们整个一生的漫长过程中，我们始终在等待什么；戈多则体现了我们的等待之物──它也许是某个事件，一件东西，一个人或是死亡。此外更重要的是，我们在等待中纯粹而直接地体验着时光的流逝。当我们处于主动状态时，我们可能忘记时光的流逝，于是我们超越了时间；而当我们纯粹被动地等待时，我们将面对时间流逝本身。”•---马丁·艾斯林《论荒诞派戏剧》•戈多是谁？戈戈和迪迪波卓和幸运儿主题是什么••等待•希望•……二其他作品•《终局》•Endgame••《呵，美好的日于》（1961）•HappyDays••《最后一盘磁带》（1958）•Krapp'sLastTape三文本分析•1.时代投射•西方文化危机•全面异化的世界•与存在主义的纠葛2.消解的悲剧英雄•断续的自我•去性别化•碎片化•消解的人3.反传统的叙事模式•错位式结构形态•复式结构形态•片断式结构形态4.多重的语言营构•解构语言逻辑•重建能指与所指关系•能指的非联想性•双语写作5.非理性的形式•1.表现混乱•2.形式即内容•3.乱中有序四贝克特戏剧的美学观照•1.悲喜剧性•2.贫困的艺术•3.贝克特的戏剧精神人文关怀•1.忧患意识•2.对存在的终极关怀•3.承担作家的职责，履行表达的义务伦理标示•对传统伦理的消解：•1.反抗美学•2.展示暴行与残酷的伦理挑战•3.提供新的伦理可能超越精神•自觉求新•现代艺术家的三条道路：•1）在旧的主-客传统中做个考古家，•2）在建立新传统的路上冒险走几步，不知深浅，•3）在传统关系与客体的缺位中，发现新的关系和客体五贝克特与荒诞派戏剧•“就贝克特而言，他的剧作对人生所做的阴暗描绘，我们尽可以不必接受。然而他对于戏剧艺术所做出的贡献却足以赢得我们的感激和尊敬。他描写了人类山穷水尽的苦境，却把戏剧艺术引入了柳暗花明的新村。”•---沁费尔荒诞派戏剧•第二次世界大战以后西方戏剧界最有影响的流派之一。•兴起于法国•代表作家：•尤内斯库、贝克特、、爱德华·阿尔比、•哈罗德·品特尤内斯库代表作：《秃头歌女》《犀牛》《椅子》哈罗德·品特HaroldPinter2005年诺贝尔文学家获得者作品：《一间屋》《生日晚会》爱德华·阿尔比EdwardAblee《动物园的故事》《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？》《美国梦》•“荒诞派戏剧”•英国戏剧评论家马丁·艾思林•《荒诞派戏剧》（1962年）•哲学基础-存在主义•否认人类存在的意义，认为人与人根本无法沟通，世界对人类是冷酷的、不可理解的贝克特戏剧与存在主义戏剧•1.哲学与戏剧的关系定位不同•2.创作主体的身份定位不同•3.取得的戏剧成就与美学高度不同•萨特：“我想，在当代，哲学本质上是戏剧的……因此，我们说戏剧含有哲学意味，哲学又带有戏剧性。”•贝克特：“我不是哲学家。一个人只能谈自己眼前所见，而这不过是场混乱。”艺术特点•①反对戏剧传统，摒弃结构、语言、情节上的逻辑性、连贯性；•②通常用象征、暗喻的方法表达主题；•③用轻松的喜剧形式来表达严肃的悲剧主题。贝克特与荒诞派•归类与否•“危险来自于简单的归类。……难道我们非要拧断某种体系的脖颈，将它硬塞进当代的鸽子笼中，抑或对这个鸽子笼加以修饰，以满足有类比嗜好的商贩？文学批评毕竟不是簿记。”•---贝克特•“我不想谈论自己的剧作；纯粹把它当成一个戏剧，把它搬上舞台就是了。其中没有任何哲学内容，或许也谈不上什么诗歌问题。作为一出戏，它让我们感兴趣的只是一个演戏的素材而已。”•---贝克特•“将一些元素进行归类表明，归类本身就是不完整的，而这种不完整性并非没有价值。在外围还有其他一些没有被主体结构涵盖进来的成分。此外，即使被某一模式容纳进来的成分也许还有多重含义，它们可以在同一模式或几个不同模式中同时被解读和诠释，或者根本无法解读。”•---亨宁第三章•贝克特的戏剧遗产贝克特的世界性•1953年《等待戈多》法语版在巴黎首演•1955年，伦敦首演英语版《等待戈多》•1960年，希腊上演《终局》•1956年，美国版《等待戈多》在迈阿密上演；1957年在旧金山上演•1961年，纽约上演《快乐时光》•1965年：《等待戈多》日本版上演•1969年：台湾开始接受贝克特戏剧贝克特与中国•艰难的起步•1980年：上海译文出版社出版《荒诞派戏剧集》首次收录了施咸荣翻译的《等待戈多》•80年代初期：高行健的独幕剧《车站》（1982），费春放和孙惠柱的《中国梦》，魏明伦的《潘金莲》《车站》与《等待戈多》•中国先锋剧的开山之作孟京辉•1991年：《等待戈多》•国内第一个《等待戈多》舞台版本•校园剧•中国实验戏剧•2003年：百人版《等待戈多》搁浅•2007年：喜剧《两只狗的生活意见》•1998年：•人艺导演任鸣导演话剧版《等待戈多》•林兆华：《三姐妹·等待戈多》•2004年，来自爱尔兰的盖特剧院（Gate）在北京首都剧场上演《等待戈多》•2005年，上海话剧艺术中心上演了德国导演沃尔特·阿斯姆斯执导的《终局》出版•1999年社会科学文献出版社出版《普鲁斯特论》沈瑞、黄伟等译•2000年，上海外语教育出版社原版引进约翰·彼林（JohnPilling）主编的《剑桥文学指南——贝克特》•2003年，河北教育出版社出版马丁·艾斯林的经典著作《荒诞派戏剧》（华明译）•2006年，五卷本《贝克特选集》•湖南文艺出版社•郭昌京、余中先等译•2008年，上海外语教育出版社原版引进罗南·麦克唐纳（RonanMcDonald）的专著《塞缪尔·贝克特》不朽贝克特•1.贝克特的接受与影响研究•2.贝克特与现代艺术之间的跨界研究•3.双语创作模式进行翻译学与文化学研究•“贝克特是一个典范。他为后世作家提供了刚正不阿、坚忍不拔的榜样，这是文学遭受威胁的时代力量的神秘源泉。他拒绝随波逐流，在喧嚣浮躁的世界中保持可贵的沉默。他生活，他写作；其余的事情，借用亨利·詹姆斯的箴言，就是对艺术的狂热。”•---（爱尔兰）约翰·班维尔思考题•贝克特及其戏剧述评（200字）