中英文翻译课件3

LOGO英汉句法特征比较汉语主题句的翻译汉语谓语的翻译正反译法否定句的翻译被动句的翻译LOGO英汉句法特征比较英语：主语+谓语主谓机构，语法型句子汉语：主谓关系松散主题结构，语义型句子LOGO主语与主题主语和谓语相应，是句法学（syntacx）概念，是从语法角度的分析解释。英语subject-prominentlanguage。主语和谓语有强制性的一致关系。主题对述题而言，是语用学（pragmatics）概念，是从表达角度的分析解释汉语topic-comment结构。LOGO主题和述题主题是谈论的中心，它是确定的，总是位于句首，以引起人们的注意。述题是提供关于主题的新信息，是不确定的。例：上个星期三下午在学校的大门口我见到了一位来自美国的教授。这个人，我不认识。钱，我一点儿都没有。LOGO英语句子主语的特点1.必须有主语2.主语就是谓语所要描述的主题3.主语决定后面的谓语的语法形式4.主语必须是名词或名词短语LOGO英语句子主语的特点从语法上看不外乎如下四种：（1）施事主语Ilikethemovie.（2）受事主语Hewasdismissed.（3）形式主语Itwillraintomorrow.（4）主题主语Thecarisexpensive.LOGO汉语句子主语的特点1.主语不是必需的2.主语可能不只一个3.主语不决定后面的谓语的语法形式4.主语可以是名词，动词，形容词，或任何结构LOGO汉语句子主语的特点1）施事主语（“警察抓住了小偷。”）；（2）受事主语（“几个小偷都抓住了。”）；（3）零位主语（“下雨了。”）；（4）主题主语（“老虎是一种动物。”）；（5）时间主语（“昨天下雪了。”）；LOGO汉语句子主语的特点6）地点主语（“全市都在兴建新的住宅7）工具主语（“一把菜刀闹革命。”）；（8）方式主语（“这么快就盖好了一座房子。”（9）存现主语（“处处有热心人。”）；（10）关系主语（“这件事请保密。”）。LOGO—汉语无主语出太阳了！Thesunisrising!冷死我啦！Iamdeadcold.累得我走不动了。ItexhaustedmesomuchthatIcouldn’twalk.知己知彼，百战不殆。Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.LOGO—汉语无主语当时，改革开放迈不开步子，不敢闯。Atthattimesomepeoplewereunabletomoveaheadwiththereformandopeningup,andlackthecouragetobreaknewgrounds.怎么看怎么觉得他像个光说不练的马屁精。Everythingabouthimsuggestsalickspittlewhopayslipserviceonly.LOGO—汉语有多个主语近二十年的时间已经充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。Thepracticeinthepast20yearshaseloquentlyprovedthatthedirectionofourreformandopening-upisright,ourconvictionisfirm,ourstepsaresteady,ourapproachisgradualandourachievementsarehuge.LOGO—汉语主语非名词采用新工艺大大降低了产品的成本。Theadoptionofthenewprocesshasgreatlycutthecostofproduction.能吃能睡不一定就健康。Greateatersandsleepersarenotalwayshealthy.工作的时候心不在焉，经常会带来不必要的损失。Absent-mindednessinourworkwilloftenleadtounwantedlosses.LOGO—汉语主语非名词各民族之间建立了平等、团结、互助的新型关系。Wehaveestablishedanewtypeofrelationshipcharacterizedbyequality,solidarityandmutualassistancebetweendifferentethnicgroups.中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家。Chinaproducedinitshistorymanyoutstandingphilosophers,thinkers,statesmen,strategists,scientists,writersandartists.LOGO但是中美之间的关系也不能幻想从此就会一帆风顺。（我们不能幻想中美之间的关系从此就会一帆风顺。）ButwecannothavetheillusionthatSino-USrelationswillbefreefromtroublesfromnowon.中美两国贸易中时常出现摩擦和纠纷，此起彼伏、接连不断，在摩擦中前进。FrictionsanddisputesfrequentlycomeforthinSino-UStrade,butprogressismadeinfrictions.LOGO英汉句法特征比较英语的句法特征是形合（hypotaxis)，呈外显性(overtness)。外显性特征主要体现在词语的词性上，如-tion,-er,-logy,-ful,-ly等。词性易辨别，词的语法功能易见。英语的时态，语态，语气都有明确的符号标记表示。英语的句法特征是意合（parataxis)，呈隐含性(covertness)。隐含性特征体现在词性与词形无关，词语的语法功能不易辨别，时态，语态，语气往往包含在句子中，没有明显的符号标记。LOGO英汉句法特征比较英语造句的形合指的是，语义的合成主要通过关系词这个外显性的标记来实现，而汉语造句的意合指的是，语义的合成主要通过无标记的动词词组来实现。他来了，我走。Ifhecomes,Iwillgo.老鼠过街人人喊打。Whenaratisseentorunacrossthestreet,everyonecallstokillit.LOGO英汉句法特征比较层级与平列hierarchyvs.juxtaposition英语：树状结构，葡萄藤汉语：平列式，珠子，一江波涛，层层铺开Themoonissofarfromtheearththatevenifhugetreesweregrowingonthemountainsandelephantswerewalkingabout,wecouldnotseethemthroughthemostpowerfultelescopeswhichhavebeeninvented.月球离地球非常遥远，即使那边山上长着大树，有大象在跑来跑去，我们用已经发明的最高倍率的望远镜也看不到它们。LOGO英汉句法特征比较Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderastonewhichdescribedhimashehadwishedtoberememberedastheauthoroftheDeclarationofIndependenceandthefatheroftheUniversityofVirginia.1826年杰斐逊逝世，按他生前遗愿，在他墓地的石碑上刻着：独立宣言的作者，弗吉尼亚大学创建人之墓。LOGO英汉句法特征比较物称与人称Impersonalvs.personal英语：主语物称倾向，无生命词语做主语。Ifyoutakethismedicine,youwillfeelbetter.(中式表达)Thismedicinewillmakeyoufeelbetter.(英文表达)无灵名词inanimate有灵名词animateLOGO英汉句法特征比较物称转换为人称Businesstookhimtotown.他因事进城了。1949witnessedthefoundingofthePeople'sRepublicofChina.中华人民共和国成立于1949年。Prosperitymakesfriendsandadversitytriesthem.富贵招来朋友，苦难考验朋友。LOGO英汉句法特征比较静态与动态staticvs.dynamic英语：只有一个谓语动词；叙述呈静态，即名词优势于动词汉语：动词使用自由，大量集结，动作突出，呈动态LOGO英汉句法特征比较主动与被动activevs.passive英语：普遍使用汉语：隐性被动LOGO英汉句法特征比较替代与重复英语：替代代词（人称代词，指示代词，不定代词，关系代词，so,do）汉语：重复我们的民族是一个伟大的民族。Ournationisagreatone.革命是解放生产力，改革也是解放生产力。Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforce,andsodoesreform.LOGO英汉句法特征比较替代与重复任何人不得将个人利益置于国家利益和社会利益之上。Nobodyshallplacehisowninterestsabovethoseofthestateandthesociety.中国一贯主张裁军，反对一切军备竞赛，既反对常规军备竞赛，更反对核军备竞赛；既反对地面上的军备竞赛，也反对在太空进行的军备竞赛。Chinaconsistentlystandsfordisarmamentandisopposedtoallkindsofarmsrace,whetheritisconventionalornuclear,onthegroundorinouterspace.LOGO练习你答应了帮他就应当帮他。我买了7本书，一共7元钱。他不愿意，我们干嘛强迫他干？亡羊补牢，犹未为晚。来这儿观光的人无不赞叹美国这块土地幅员广阔，多姿多彩。LOGO练习Youshouldhelphimsinceyoupromisedtodoso.Iboughtsevenbookswhichcostme7yuan.Whyshouldweforcehimtodoitifheisunwilling?Itisnottoolatetomendthefoldevenaftersomesheephavebeenlost.TheAmericansceneawesthevisitorswithbothitsvarietyandsize.LOGO汉语主题句的翻译