2017复旦大学英语语言文学--基础英语708真题

2017复旦大学英语语言文学（050201）基础英语7081.English-Chinesetranslation(50points)ApassageaboutBalzac’swork.(Ithinkit’sabout400words.)2.Chinese-Englishtranslation(50points)老舍《养花》我爱花，所以也爱养花。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。花虽多，但无奇花异草。珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病欲死是件难过的事。我不愿时时落泪。北京的气候，对养花来说，不算很好。冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。不过，尽管花草自己会奋斗，我若置之不理，任其自生自灭，它们多数还是会死了的。我得天天照管它们，象好朋友似的关切它们。一来二去，我摸着一些门道：有的喜阴，就别放在太阳地里，有的喜干，就别多浇水。这是个乐趣，摸住门道，花草养活了，而且三年五载老活着、开花，多么有意思呀！不是乱吹，这就是知识呀！多得些知识，一定不是坏事。3.Writing(50points)NowadaysthereexistslessandlessidealistsinChina.Chinesepeople,especiallytheyounggeneration,arenowbecomingtheslavesofhousesandchildren.Peoplearelosingtheirdreamsandconsiderthemasimpossibletorealize.ButGaoXiaosongoncesaid,“Lifeisaboutpoetryandfarawayplaces.”Whatdoyouthinkofthisidea?Writeatextforabout500words,andpleasethinkofatitleforit.