电影电视经典对白中英双字--绝望的主妇等

1一《Suckerpunch》专扁衰仔(旁白)Aside:Everyonehasanangel,aguardianwhowatchesoverus.Wecan’tknowwhatformthey’lltake.Oneday,oldman.Nextday,littlegirl.Butdon’tletappearancesfoolyou.Theycanbeasfierceasanydragon.Yetthey’renotheretofightourbattlesbuttowhisperfromourheartremindingthatit’sus.It’severyoneofuswhoholdsthepowerovertheworldswecreate.译：每个人都有一位天使，一位保护我们的守护者，我们不知晓他们的样貌。明天，是个老人，明天，幻化成女孩。不过，别被其外貌所迷惑，他们会如巨龙般猛烈，他们不会亲临我们的战斗，却在我们心里轻轻低语，时刻提醒着是我们，我们掌握着梦想的力量。Aside:Andfinally,thisquestion:Themysteryofwhosestoryitwillbeofwhodrawsthecurtain.Whoisitthatchoosesourstepsinthedance?Whodrivesusmad,lashesuswithwhipsandcrownsuswithvictorywhenwesurvivetheimpossible?Whoisitthatdoesallthesethings?Whohonorsthosewelovewiththeverylifewelive?Whosendsmonsterstokillus,andthesametimesingsthatwe’llneverdie?Whoteachesuswhat’srealandhowtolaughatlies?Whodecideswhyweliveandwhatwe’lldietodefend?Whochainsus?Andwhoholdsthekeythatcansetusfree?It’syou.Youhavealltheweaponsyouneed,nowfight!译：最终，只剩下一个疑问：到底这是谁的故事，谁能为我们解开答案，谁决定了我们的命运，谁使我们发狂，并挥舞着鞭子抽打我们，当我们在极大的困境中坚持下来，是谁授予了我们无比的荣光？是谁，安排了这一切？谁用我们的一生向所爱的人致敬，谁派来了想杀死我们的恶魔，同时，又高颂着我们将永生？谁将真实传授于吾辈，又教导我们蔑视谎言？谁决定了我们生存的理由和誓死捍卫之事？谁囚禁了我们？又是谁掌握着解禁我们的钥匙？是你自己，你拥有所有必需的武器，战斗吧！二《king.kong》金刚Jimmy：WhydoseMarlowkeepgoinguptheriver?Whydoesn’theturnback?TheCaptain:there’sapartofhimthatwantsto,Jimmy.Apartdeepinsidehimselfthatsoundsawarning.Butthere’sanotherpartthatneedstoknow,todefeatthethingwhichmakeshimafraid,“wecouldnotunderstandbecauseweweretoofar,andcouldnotrememberbecauseweweretravelinginthenightoffirstages,ofthoseagesthataregone,leavinghardlyasign,andnomemories.Weareaccustomedtolookupontheshackledformofaconqueredmonster,butthere,thereyoucouldlookatathingmonstrousandfree.”Jimmy:It’snotanadventurestory,isit,Mr.Hayes?Thecaptain:no,jimmy.it’snot.译：吉米：为什么马洛非要逆流而上呢？他为什么不回头？船长：有一个“他”想要那么做，吉米。他心底有个声音在发出警告，可是那另一个“他”，需要去探究个究竟，好打败那让他恐惧的东西。“我们过去无法理解，因为我们身在遥远的彼方，2我们也早已淡忘，因为那旅行是穿过史前时代的长夜，而那时代早已远去，了无踪迹，也没有回忆。我们早已司空见惯了带着沉重枷锁的被征服的巨兽，但在那里，在那里你会见到一个凶残并无拘无束的它”吉米：这不是个冒险故事，对吗，赫斯先生？船长：对，吉米，不是。三《TheLordOfTheRings》指环王2Partone:Arwen:Ihavemademychoice.Elrond(herfather):Heisnotcomingback.Whydoyoulingerherewhenthereisnohope?Arwen:Thereisstillhope.Elrond:IfAragornsurvivesthiswar,youwillstillbeparted.IfSauronisdefeatedandAragornmadekingandallthatyouhopeforcomestrue,youwillstillhavetotastethebitternessofmortality.WhetherbytheswordortheslowdecayoftimeAragornwilldie.Andtherewillbenocomfortforyou,nocomforttoeasethepainofhispassing.HewillcometodeathanimageofthesplendorofthekingofMeningloryundimmedbeforethebreakingoftheworld.Butyou,mydaughter,youwilllingeronindarknessandindoubt,asnightfallinwinterthatcomeswithoutastar.Hereyouwilldwellboundtoyourgriefunderthefadingtreesuntilalltheworldischanged,andthelongyearsofyourlifeareutterlyspent.Arwen,thereisnothingforyouhere,onlydeath.译：亚纹：我已做了决定。埃尔龙：他不会回来了，没有希望，为何还要留恋？亚纹：希望永远存在。埃尔龙：就算阿拉贡在战争中活下来，你们还是会分开，就算阿拉贡打败索伦成为人皇，而你的愿望也都实现，他还是逃不了死亡的命运，不管是战死或是老死，阿拉贡都难逃一死，你将得不到安慰，永远为他的死儿伤心难过.，他死了以后，身为人皇的英勇形象将留在世人心中永不磨灭。但是你，我的女儿，将活在恒久不变的黑暗中，就像没有星光的冬夜。你将满怀悲伤住在一天一天干枯的老树下，直到世界改变，虚度你漫长的一生。亚纹，你在这什么也没有，只有死亡。Parttwo:Theking:WhoamI,Gamling?Gamling:Youareourking,sire.Theking:Anddoyoutrustyourking?Gamling:Yourmen,mylord,willfollowyoutowhateverend.Theking:Towhateverend.Whereisthehorseandtherider?Whereisthehornthatwasblowing?Theyarepassinglikerainonthemountains.Likewindinthemeadow.Thedayshavegonedowninthewestbehindthehillsintoshadow.Howdiditcometothis?3译：国王：加姆林，我是谁？加姆林：您是我们的国王。国王：你相信你的国王吗？加姆林：王上，无论死活，您的士兵都将追随您。国王：无论死活……剽悍的战马和骑士在哪里？胜利的号角在哪里？他们就像落在高山的雨滴，或是拂过草原的微风早已消失，昔日的荣耀就像太阳西下，黯然消失在山后，被黑暗笼罩。怎么会变成这样？Partthree:Frodo:Ican’tdothis,Sam.Sam:Iknow,it’sallwrong.Byright,weshouldn’tevenbehere.Butweare.It’slikeinthegreatstories,Mr.Frodo.theonesthatreallymattered.Fullofdarknessanddangertheywere,andsometimesyoudidn’twanttoknowtheendbecausehowcouldtheendbehappy?Howcouldtheworldgobacktothewayitwaswhensomuchbadhadhappened?Butintheend,it’sonlyapassingthingthisshadow.Evendarknessmustpass.Anewdaywillcome,andwhenthesunshines,itwillshineouttheclearer.Thosewerethestoriesthatstayedwithyouthatmeantsomething.Evenifyouweretoosmalltounderstandwhy.ButIthink,Mr.Frodo,Idounderstand.Iknownow,folkinthosestorieshadlotsofchancesofturningback,onlytheydidn’t.theykeptgoingbecausetheywereholdingontosomething.Frodo:Whatareweholdingonto,Sam?Sam:Thatthere’ssomegoodinthisworld,Mr.Frodo.andit’sworthfightingfor.译;弗罗多：我办不到，山姆。山姆：我知道，这是个错误，我们根本就不该来，但是我们来了。这就像我们听过的精彩故事，弗罗多先生，描述伟大的事迹，充满的黑暗和危险，有时候你不想知道结局，因为怎么可能有快乐的结局呢？这世界怎么可能回到从前？发生了这么多可怕的事。但是最后阴影总会过去，就连黑暗也会消失，崭新的一天将会来临，太阳也会发出更明亮的光芒，这才是让人永生难忘有意义的感人故事。就算你太年轻不明白为什么，但是我想我明白了，弗罗多先生，我现在明白了，故事里的主角有很多机会放弃，但他们并没有，他们决定勇往直前，因为他们抱着一种信念。弗罗多：我们的信念是什，山姆？山姆：这个世界并非无可救药，弗罗多先生，值得我们奋战到底。四《Hellcats》地狱猫Partone:Keith:You’reok?Savannah:Fine,thankyou.Youandtheguysarehavingfun?Keith:Ah,afirecanmakeforaroughnight.Savannah:It’sbeenaroughweek,andtheroughnessshowsnosignofstopping.Keith:Ifyouneedsomeonetotalkto,Iamatrainedprofessional.Savannah:Youfirefightersarekindoflikeus,aren’tyou?4Keith:Howdoyoumean?Savannah:Well,youalllivetogether,right?You’relikeafamily.Keith:Yeah.Weare.Sav