国王的演讲The-Kings-Speech中英文剧本台词影印排版

外语下载中心国王的演讲在年国王乔治五世统治着世界上超过/的人口()KingGeorgeVreignsoveraquarteroftheworld'speople.他要求他的二儿子约克公爵HeaskshissecondsontheDukeofYork在伦敦温布利的英帝国博览会闭幕式上发表讲话togivetheclosingspeechattheEmpireExhibitioninWembleyLondon.《国王的演讲》TheKing'sSpeech两分钟后会给您直播殿下You'reliveintwominutes.YourRoyalHighness公爵Sir谢谢Thankyou相信麦克风自然会引导您讲话流畅Letthemicrophonedotheworksir.您肯定会有出色的表现您慢慢来Iamsureyouwillbesplendid.Justtakeyourtime.时间到了Timetogo.下午好Goodafternoon.这里是英国广播公司帝国服务的国家频道(BBC前身)ThisistheBBCNationalProgrammeandEmpireServices从温布利运动场为您直播帝国博览会闭幕式的盛况takingyoutoWembleyStadiumfortheClosingCeremonyoftheEmpireExhibition.约克公爵殿下whereHisRoyalHighnesstheDukeofYork将代表他的父亲致辞willreadamessagefromthehisfather也即国王乔治五世陛下hisMajestyKingGeorgethefifth.此次共有个英属领地参加了盛会BritishColoniesandDominionshavetakenpart这是迄今为止世界上最大规模的展会makingthisthelargestExhibitionstagedanywhereintheworld.殿下次灯闪之后持续灯亮表示直播开始YourMajestyflashesandsteadyredmeansyou'relive.利用最新发明的无线电技术Usingthenewinventionofradio英属领地的人们第一次亲耳听到TheOpeningCeremonywasthefirsttimehisMajestytheKing国王陛下的开幕致辞addressedhissubjectsonthewireless.博览会第一阶段的闭幕式上AtthecloseofthefirstSeason威尔士王子殿下曾经首次发表了广播讲话TheairtothethroneHisRoyalHighnessthePrinceWalesmadehisfirstbroadcast今天他的年轻弟弟约克公爵殿下AndtodayhisyoungerbrotherhisRoyalHighnesstheDukeofYork也将要进行首次演讲把声音传给大英帝国和全世界willgivehisinauguralbroadcasttotheNationandtheWorld.我奉…Ihavereceived陛下的…fromhisMajesty国…国…the…the…the国王...theKing皮卡迪利大街号年伦敦PiccadillyLondon请把烟气深吸进肺殿下InhaledeepintoyourlungsyourRoyalHighness.这能放松您的喉部Relaxesyourlarynxdoesitnot?吸烟能缓解紧张情绪给您信心Cigarettesmokingcalmsthenervesandgivesyouconfidence.有请殿下张开手掌IfYourHighnesswillbesokindastoopenyourhand...已经杀菌了Sterilized.-，，，，，，-现在我要冒昧的请您…外语下载中心把它们放到嘴里...insertthemintoyourmouth.打扰一下医生这样做的目的是什么ExcusemeDoctor.Whatisthepurposeofthis?德摩斯梯尼使用这样的方法治疗好了结巴（古希腊的雄辩家）It'stheclassicapproachthatcuredDemosthenes.可那是在古希腊之后还有过案例吗ThatwasinAncientGreece.Hasitworkedsince?下面请您大量阅读词句Nowifyouwouldbesokindastoread.Awealthofwords.努力克服弹珠的阻力殿下FightagainstthosemarblesYourRoyalHighness.清楚吐字Enunciate!您还要再集中精力AlittlemoreconcentrationyourRoyalHighness.害我差点吞掉一个Inearlyswallowedthebloodythings!麻烦了医生ThankyousomuchDoctor您的方法很有…意思it'sbeenmostinteresting.殿下YourRoyalHighness吞弹球Insertmarbles!他怎么不自己试试Hecaninserthisownbloodymarbles....!静一静静一静Ticktockticktock.伯蒂你不能老是压不住火气Youcan'tkeepdoingthisBertie.我知道你要保证Iknow.Promiseme保证别再找医生了Promisemenomore.哈雷大街HarleyStreetL·罗格语言矫正Dr.ChapmanLLogueSpeechDefects澳大利亚欢迎您悉尼大桥留念年月Australiaiscalling;Sydneybridgecelebrationsmar你好有人在吗Hello.Isanyonethere?我正上厕所I'mjustintheloo.约翰逊夫人你好过来了啊HelloMrsJohnsonthereyouare.抱歉我这儿没接待员我喜欢凡事从简SorryIdon'thavereceptionist.Iliketokeepthingssimple人能安贫就是富“Poorandcontentisrichandrichenough”嗯For?出自莎士比亚您好Shakespeare.Howareyou?您好Howdoyoudo啊就您一个人Ahhtravelingalone这么说可能有点别扭…Nowthisisslightlyawkward不过您迟到了ButI'mafraidyou'relate.恐怕确实来晚了YesI'mafraidIam.约翰逊先生没来Where'sMrJohnson?我过来没告诉他Hedoesn'tknowI'mhere.这么开始治疗前景不光明啊That'snotaverypromisingstart.没错我丈夫做过的治疗都没效果他已经放弃了No.Myhusbandhasseeneveryonetonoavail.He'sgivenuphope.他还没找我呢Hehasn'tseenme.您这么信心十足You'reawfullysureofyourself.只要他想治好I'msureofanyonewhowantstobecured.他当然愿意Ofcoursehewantstobecured.公开讲话是我丈夫的职责之一Myhusbandisrequiredtospeakpublicly.那他应该换个工作Perhapsheshouldchangejobs.换不了啊Hecan't.契约缠身的苦差事？Indenturedservitude?差不多吧Somethingofthatnature.Yes带你老公来我这儿转转吧Wellweneedtohaveyourhubbypopby...星期二我有空外语下载中心跟我说说详细情况彻底了解一下病情HecangivemehispersonaldetailsandI'llmakeafrankappraisal.然后再做决定Andthenwecantakeitfromthere对不起大夫Doctorforgiveme.我丈夫不是普通的“老公”也不随便“转转”Idonothavea“hubby”.Wedon't‘pop'.我们也不会谈论个人隐私情况Andnordowenevertalkaboutourprivatelives.需要你去拜访我们才行Youmustcometous.那抱歉了夫人我的地盘我来做主SorryMrsJmygamemyturfmyrules.你必须说服你丈夫过来You'llhavetotalkoverwithyourhusband然后和我电话预约一下Andthenyoucanspeaktomeonthetelephone麻烦你了Thankyouverymuchfordroppingby.祝下午愉快Goodafternoon要是我丈夫是约克公爵呢？AndwhatifmyhusbandweretheDukeofYork?约克公爵？TheDukeofYork?是的约克公爵YestheDukeofYork.我记得是“约翰逊”预约的Ithoughttheappointmentwasfor“Johnson”?-恕我不敬，尊敬的…-叫殿下就好-ForgivemeyourRoyal...?-Highness.殿下YourRoyalHighness.这是一战时候用的化名JohnsonwasusedduringtheGreatWar海军不想让敌人知道公爵身在国外whentheNavydidn'twanttheenemytoknow‘he'wasaboard.看来我也算敌人喽？AmIconsideredtheenemy?要是你还这么不近人情的话…Youwillbeifyouremainun-obliging.你对此保密十分重要You'llappreciatetheneedforabsolutelydiscretion当然Ofcourse.您是怎么找到我的？…殿下？Howdidyoufindme?YourRoyalHighness语言矫正学会主席的推荐ThePresidentoftheSocietyforSpeechTherapists艾琳·麦康德？她这家伙…EileenMcCleod?She'sasport.她警告我说，你的澳洲方法是…Shewarnedmeyourantipodeanmethodswere“旁门左道，很有争议”“unorthodoxandcontroversial”.我警告她说，这两个词我可不爱听Iwarnedher...theywerenotmyfavoritewords.我能治好您的丈夫Icancureyourhusband.不过，为了治疗有效Butformymethodtowork我需要在治疗室这里工作，得到真正的信任和平等对待Ineedtrustandtotalequalityhereinthesafetyofmyconsultationroom.不能有例外Noexceptions.如果非要那样的话…Welltheninthatcase...你能什么时候开始？Whencanyoustart?（广告：保维尔的营养让你抵抗流感）BOVRILNOURISHESYOUTORESIST'FLU车的声音还是有点不对Stillsoundsabitrough.是你让我开得太慢了，爸爸！Youmakemedrivetooslo