仲夏夜之梦——剧本(英文)

第一幕第一场(城中)口白：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefathermightbythuslawcausehertobeputtodeath.在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人，因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。Egeus:Hermia,youhavetomarryDemetrious,thebestguyinthecity.荷米亚，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。Hermia:I’msorry,Dad!Ican’tbehiswife.爸爸，抱歉。我不能成为他的妻子。Egeus:WhydoyourefusedtomarryDemetrius?Heisreallyaworthygentleman!你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢？他是一个真正的绅士。Hermia:ButIdon’tlovehim.I’vefellinlovewithLysander.但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No!莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！Hermia:Oh!Dad!Demettrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,andshe,asweetladyalsolovehimdeeply.喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米崔斯。Egeus:Nomatterwhatyousay,I’vedecidedtoletyoumarrytoDemetrious.Isticktodothis!不管你怎麼说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了，我坚决这样做。Hermia:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。Egeus:Ifyoudon’tmarryDemetrious,I’llusetheancientrightofAthens,askingtoputyoutodeathaccordingtoourlaw!(下)如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。Hermia:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Don’tyoulovemeanymore?Don’tgivemeup,please!喔，不要，请不要这麼做，亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我。Lysander上场Lysander:SweetHermia,mylove!What’sgoingwrong?Letmewipeyourheart-breakingtears!亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。Hermia:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,orhe’llbeputmetodeath!WhatcanIdo?我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎麼办？Lysander:Fearnotandhearme.Tomorrownight,I’llwaitforyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallyloveme,gettingfarawaythissadcitywithme.不要害怕并听我说，明天晚上，我将在城外几哩的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。Hermia:IwillbecauseIloveyouso.我会的，因为我如此爱你。Lysander:Keeppromise,love.HerecomesHelenaandIhavetogo.Seeyoutomorrownight!(下)一言为定，爱人。海伦娜来了，我必须走了，明晚见。Helena上场Helena:Hello!Hermia.嗨，荷米亚。Hermia:I’msogladtoseeyou,myfriend!我很高兴见到你，我的朋友。Helena:ButDemetriousloveyou.Oh,teachmehowtoattracthiseyes,please?但是狄米崔斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧？Hermia:Takecomfort,henomoreshallseemyface.TomorrownightLysanderandmyselfwillflythisplace.We’llmeetinthewood.Pleaseprayforusanddon’ttellothers,good-bye!(下)放心吧，他再也不会看见我的脸了，明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见。Helena:IwillgotellDemetriousoffairHermia’sflight,andthenhe’llpursueher.Ijustwanttohavehissightagain.(下)我要去告诉狄米崔斯,美丽的荷米亚将要离开，然後他将会去追寻她，而我只是想再看见他的容貌。第二幕第一场(森林中)口白：Thewoodwasafavoritemeeting-placeofthoselittle,beingsknownbythenameoffairies.Betweenthislittlekingandgreenofspiritstherehappened,atthistime,asaddisagreement.这个树林是精灵最喜欢的聚会地点，可是仙王和仙后此时发生了严重的争吵。Oberon:I’llmeetbymoonlight,proudTitania.真不巧又在月光下遇见你，傲慢的泰妲妮亚。Titania:What,jealousOberon!Fairies,runhence;Ihavelefthiscompany.嘿，嫉妒的欧波隆，小精灵们，快跑。我已经离开他的同伴了。Oberon:Wait,foolishfairy,whydoyouopposemeso?Givemethatlittleboytobemyslave.等一等，傻精灵，你为什麼要违抗我？让那个小男孩当我的奴隶。Titania:Setyourheartatrest,yourwholefairykingdomwillnotbuytheboyfromme.(下)别想，你就是用整个精灵王国也买不到这个小男孩。Oberon:Well,goyourway.Beforethemorningdawns,Iwillmakeyousufferforthisinjury.Comehere,mygentlePuck.好，你走吧，在黎明之前，我一定要为这侮辱惩罚你。我的好派克，过来。Puck:I’mhere,mylord.我在这儿，我的主人。Oberon:FetchmetheflowerwhichmaidscallLoveinIdleness;thejuiceofthatlittlepurpleflower,laidontheeyelidsofthosewhosleep,willmakethem,whentheyawake,lovemadlythefirstthingtheysee.AndbeforeIwilltakethischarmfromoffhersight,whichIcandowithanothercharmIknowof,Iwillmakehergivethatboytobemyslave.替我把少女们称做``枉费之爱``的花拿来，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。在解除这魔法之前，我要让那个小男孩当我的奴隶。Puck:I’lldothatverywell.Believeme.(下)我会办好这事的，相信我。Oberon:Butwhocomeshere?Iaminvisible.AndIwilloverheartheirconference.可是谁到这儿来啦？他们看不见我，让我听一听他们说些什麼。Demetrious和Helena上Demetrious:Idon’tloveyouatall,soyoudon’tpursueme.WhereareLysanderandfairHermia?Youtoldmetheyarethere,butIcan’tmeetmyHermia.Goawayandfollowmenomore.我不爱你，所以别跟著我，莱赛德和美丽的荷米亚在那儿？你告诉我，他们在这里，但是我找不到我的荷米亚。快走，不许再跟著我。Helena:Youdrawme,youhard-heartedadamant.是你吸引我的，你这硬心肠的磁石。Demetrious:DoIspeakyoufair?Tellyou,Idonot,norIcannotloveyou.我曾经向你说过好话吗?告诉你，我不爱你，而且也不会爱你。Helena:AndevenforthatdoIloveyouthemore.PleaseletmefollowyouevenIamlikeyourdog.即使这样，也只是使我更爱你。请让我跟著你,那怕我像是你的狗。Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou!我一看见你就头痛。Helena:AndIamsickwhenIlooknotonyou.可是我看不到你就心痛。Demetrious:Letmego.CauseI’msohateyou!(下)让我走，因为我是这麼的讨厌你。Helena:Don’tleavemealone.Pleasestay,thoughyoukillme.(下)不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。Oberon:Thepoorgirl!Ihavetohelpher.Welcome,wanderer,hasyougettheflower?(Puck上)可怜的女孩，我得帮助她。欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗？Puck:Ay,thereitis.是的，就在这儿。Oberon:Thankyou,mycutespirit.Takeapartofthisflower:therehasbeenasweetladyhere,whoisinlovewithacruelyouth.Ifyoufindhimsleeping,dropsomeofthelove-juiceinhiseyes.Butseethatyoudoitwhenheawakesmaybethislady.YouwillknowthemanbytheAtheniangarmentshewears.谢谢，我可爱的精灵，拿走一些花，这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。如果你发现他睡著了，就把爱情的汁液滴进他的眼睛里，但是，一定要确定他醒来时就看到那少女。你可以由他穿的雅典服饰认出他。Puck:Don’tworry,mylord,yourservantshalldoso.(两人同下)放心吧，主人，一切将如你所愿。第二幕第二场(仙后的寝宫)仙女们忙著做事，此时仙后进来Titania:Fairies,singmenowasleep;thentoyourofficesandletmerest.(睡)精灵们，在我沉睡之前唱首歌，然後，各做各的事，让我休息一会儿。仙女唱歌跳舞然後散去；仙王上Oberon:Whatyouseewhenyoudoyouawake,doitforyourtruelovetake.Loveandlanguishforh