公共场所双语标识英文译法实施指南 商业服务业

1公共场所双语标识英文译法实施指南（商业服务业）2企业名称及业态类序号中文名称英文名称1XX大厦XXTower/Plaza/Mansion/Building2贸易中心TradeCenter3XX商场XXStore4百货商场DepartmentStore5购物中心ShoppingCenter6大型购物中心ShoppingMall7社区购物中心CommunityShoppingCenter8市区购物中心UrbanShoppingCenter9城郊购物中心SuburbanShoppingCenter10食品店FoodStore11食杂店GroceryStore12便利店ConvenienceStore13折扣店DiscountStore/Outlets14超市Supermarket15精选超市GourmetSupermarket16大型超市Hypermarket17仓储式会员店MembershipStore/Member’sClub18专业店SpecialityStore19专卖店Boutique20家居建材商店HomeFurnishingStore21美容美发中心（厅）BeautySalon22美容美体中心（养生馆、俱乐部）BeautyandBodyCare(HealthClub)23水疗生活馆Spa24美容院（城）BeautySalon/BeautyCenter/BeautyCare25美容沙龙BeautySalon26女子美容坊（生活馆、工作室）Ladies'BeautyShop(LoungeandStudio)27女子舍宾WomenShaping28美发沙龙HairDressingSalon29形象设计中心ImageDesignCenter30洗浴中心BathCenter331脚病治疗中心TreatmentCenterforFootAilments32发型工作室HairStudio33餐馆Restaurant34美食城FoodPalace35美食街FoodStreet/FoodCourt36美食广场FoodPlaza37中式快餐ChineseFastfood38美食天地FoodCourt39风味小吃LocalDelicacies40食府（风味食府）Restaurant(LocalFood)41小吃店SnackBar42咖啡店/咖啡厅CoffeeShop/Café43烤鸭店RoastDuckRestaurant44特色餐馆SpecialityRestaurant45电器城HomeAppliancesStore/HomeAppliancesCenter46音像制品店Audio-VideoShop47婚纱摄影室WeddingPhotographyStudio48儿童摄影室ChildrenPhotographyStudio49全家福摄影室FamilyPortraitPhotographyStudio50数码工作室DigitalStudio51洗衣工作间Laundry52眼镜店OpticalShop53药店Pharmacy54新华书店XinhuaBookstore55酒吧Bar56游戏厅VideoGameRoom57电影院MovieTheater/Cinema58摄影室Photography59化妆室DressingRoom60婚纱影楼WeddingPhotographyGallery61同仁堂药店TongrentangPharmacy62步瀛斋鞋店BuyingzhaiShoes63盛锡福帽店ShengxifuHat464御食园食品YushiyuanImperialFlavoredFood65年糕杨Yang'sRiceCakes66加州兰美食街JiazhoulanFoodCourt67大栅栏—琉璃厂文化商业区Dashilan-LiulichangCultureandCommercialDistrict68京城茶叶第一街BeijingNo.1TeaStreet69牛街民族特色街区NiujieIslamicCultureDistrict70天桥民俗特色街区TianqiaoFolkCultureDistrict71王府井步行街WangfujingPedestrianStreet72西单商业街XidanShoppingStreet73大栅栏商业步行街DashilanShoppingandPedestrianStreet74东直门内餐饮街DongzhimenneiFoodStreet75马连道茶叶街MaliandaoTeaStreet76莱太花卉街LaitaiFlowers&PlantsStreet77十里河家居建材街ShiliheHomeImprovementCenter78什刹海茶艺酒吧街ShichahaiTeahousesandBarsStreet79高碑店古典家具街GaobeidianClassicalFurnitureStreet80中国黄金第一家ChinaNo.1GoldStore81XX精品店XXFancyShop基础设施序号中文名称英文名称1试衣间FittingRoom2洗手间/厕所/卫生间Toilet3男洗手间Gents/Men4女洗手间Ladies/Women5插卡式公用电话MagneticCardTelephone6楼梯（步行梯）Stairs（图形）7停车场Parking8自行车停放处BicycleParking9火警下压器FireAlarmPress10灭火器箱FireExtinguisher11火警119FireCall119/FireAlarm11912无障碍通道WheelchairAccessible513残障顾客专用洗手间WheelchairAccessible14残障顾客专用泊车位WheelchairAccessible15残障顾客专用坡道WheelchairRamp16自动直梯Elevator/Lift17观光梯SightseeingElevator/SightseeingLift18货梯CargoLift19自动提款机ATM20休闲广场EntertainmentPlaza21消防通道FireEngineAccess22消防设施FireExtinguisher23消火栓FireHydrant24一/二/三/四/五层（楼）F1/F2/F3/F4/F525地下一层/二层/三层B1/B2/B326奥运商品专柜Beijing2008OfficialLicensedProductCounter27总服务台Information&ReceptionDesk28问询处Information29收款台、收银处Cashier30外币兑换处ForeignExchange31开发票处InvoiceCounter32顾客接待室Reception33顾客休息室Lounge34值班经理台DutyOffice35商务中心BusinessCenter36加工室ProcessingRoom37验光室OptometryRoom38配镜区GlassesPrescription39取镜修理Pick-Up&Repairs40精品区DesignerFrames41学生配镜专柜Child&StudentFrames42网吧InternetCafé43饮水处DrinkingWater44擦鞋机AutomaticShoePolisher45快速通道ExpressLane646无购物通道Non-PurchaseExit47存包处BagCheck48取包处BagClaim49衣帽寄存处Cloakroom50咨询处Information51购物车ShoppingCart/ShoppingTrolley52购物筐ShoppingBasket53手机充电处CellphoneRecharging/MobilePhoneRecharging54水吧WaterBar/DrinkBar55吸烟室、吸烟区SmokingRoom/SmokingArea56洗衣店Laundry57垃圾箱、废物箱Trash/Litter58地下一层停车场B1Parking59地下二层停车场B2Parking60地下三层停车场B3Parking61地下四层停车场B4Parking62商场楼层平面图ShoppingMallFloorPlan63东、西、南、北East,West,South,North警示提示信息序号中文名称英文名称1紧急出口EmergencyExit2安全出口EXIT/Exit3入口ENTRANCE/Entrance4出口EXIT/Exit5停车场入口ENTRANCE/Entrance6停车场出口EXIT/Exit7超市入口ENTRANCE/Entrance8超市出口EXIT/Exit9小心磕碰BewareofCollisions10小心碰头MindYourHead/WatchYourHead11小心玻璃Caution!Glass12小心地滑/小心滑倒Caution!Slippery/Caution!WetFloor13小心烫伤Caution!Hot714小心脚下/注意台阶MindtheStep/WatchYourStep15禁止吸烟/请勿吸烟NoSmoking16暂停使用TemporarilyClosed17暂停服务TemporarilyOutofService18暂停收款TemporarilyClosed19正在维修UnderRepair20办公区AdministrativeArea21顾客止步StaffOnly22禁止通过NoAdmittance23营业时间OpenHours/BusinessHours24请勿挤靠Pleasedon’tpushorleanonXXX.25请随手关门KeepDoorClosed/Pleaseclosedoorbehindyou.26推（门）PUSH/Push27拉（门）PULL/Pull28员工通道StaffOnly29请扶好站好PleaseUseHandrail30请照看好您的物品/请保管好自己财物TakeCareofYourBelongings/Keepaneyeonyourbelongings31老幼乘梯需家人陪同Seniorsandchildrenmustbeaccompanied.32未付款商品请勿带进卫生间Pleasedon’ttakeunpaid-formerchandiseintothetoilet.33请勿推购物车上下电梯Noshoppingcartsallowedontheescalator.34请勿带宠物入内NoPetsAllowed35此梯不能到超市Thiselevatordoesn’tgotothesupermarket.36请照看好您的小孩PleaseAttendtoYourChildren37请您保存好购物凭证Pleasekeepthereceiptasproofofpurchaseandyourguarantee38票款当面点清Pleasecheckyourchangebeforeleaving39通往XXXToXXX40紧急疏散示意图EvacuationChart41易碎物品轻拿轻放Fragile！HandlewithCare42小心试穿，避免口红蹭在衣服上Don’tGetLipstickStainontheDress43进入超市请先存包PleaseDepositYourBags45请勿带宠物进入超市NoPetsAllowed46购物车仅限超市购物使用，请不Theshoppingcartisforstore-useonly.Pleaseleave8要将购物车推出商场停车场以外itintheparkinglot.47请您先付款再品尝PleasePaybeforeTrying48超市商品无质量问题不退换Norefundsorexchangesexceptfordefectiveproducts49请勿将自带食品、饮料带入超市NoOutsideFoodorBeveragesAllowed50遇有火灾请勿用