chapter-14-cultural-issues-中西方送礼文化差异Gift-giving-et

Gift-givingVariesAmongDifferentCulturesGiftgivingisabigpartofanyculture.NomatterinWesterncountriesorinEasterncountries,peopleallpayattentiontogiftgivingandgiftreceiving.Theyallbelieveetiquetterequiresreciprocity（互惠互助互换）andexchangeofgiftscanleaveadeepimpressiononeachotherandrenewfriendship.Differencesofgift-givingandgiftreceivinginWesterncultureandChineseculture!InChinaGIFTGIVINGAsforChinese,weoftenpayattentiontothegiftofusevaluebutnotthememorableorspecialmeaning.Therefore,Chineseusuallychoosesomethingexpensiveasagift.What’smore,themoreexpensivethegiftis,theclosertherelationshipbetweenthegiverandthereceiveris.Thegiftisofferedusingbothhandsandmustbegift-wrapped（包装）.•InChineseNewYear,Moneywillbegiveninaredenvelope.•Itisusuallyusinganevennumberofnewbills.Taboos（禁忌）inChina•Donotgiveclocksasgifts.ThewordforclockinChineseissimilartothewordfordeath.Itisimpolite.•Colorssuchaswhite,blueorblackareassociatedwithfunerals（葬礼）.Donotwrapgiftsinthesecolors.Red,yellowandpinkareseenasjoyfulcolors,whicharemoreacceptableforgiftwrap.GIFTRECEIVING•Chinesetraditiondictatesthatapersonshouldnotappeargreedy,sotherecipientwillrefusethepresentwhenfirstoffered.•Thegivershouldpolitelycontinuetoofferthegiftuntilltheoppositesideacceptit.•Iftherecipientdidnotopenyourgift,itdoesnotmeanthatheorsheisnotinterestedinit.•Wealwaysopenthegiftafterthegiverhasleft.Nomatterwhetherwelikeitornot,wealwayssayIlikeitverymuch.•Sharpobjectsarenotsuitablesuchasknives,letteropeners（拆信刀）,orscissorswhichimplytheseveranceofarelationship.•Donotbrag（吹嘘，自夸）aboutyourgiftinfrontoftherecipient.Westerncustomofgiftgiving西方送礼习俗AmericaSmallgiftssuchaspens,businessdiaries,andmementos(纪念品)withcompanylogos（商标）areusuallysufficient.InAmerica,lavish（浪费的）,extravagant（奢侈的）giftsaredefinitelyout.Anappropriatealternativetoagiftistotakethedeservingpersontodinner,ortoanentertainmentorsportingevent.在美国，赠送贵重的礼物是行不通的，比较合适的礼物是带上你要感谢的朋友去赴宴或参加娱乐体育活动。Whenvisitingthehome,itisnormallyappropriatetopresentagifttothehostess.Agiftcanbesomethingsmallbutelaborate（精心制作的）forapersonwithwhomyouareclose.•Itisimportanttoavoidhighlypersonalgifts.Giftsarenormallyopenedwhenreceived.InAustralia澳大利亚•Australiaisknownforitsfriendlyinformalityandlackofpretence.Somodestgifts,suchasabusinessdiary,apaperweight（镇纸）,oracoffeemugmightbepresentedasamemento（纪念品）ofavisitofbusinessmeeting.•Atatradeshow,T-shirts,ties,baseballcaps,orapinmaybeappropriatemementos.Anythingmorethanthesetypesofgiftscouldcauseembarrassment.•澳大利亚以其友好，不拘礼节及坦诚而闻名，所以在参加商务会议时，送上一个商用记事本、镇纸或一个咖啡杯再合适不过了。在商业展览上，赠送T恤衫、领带、棒球帽或者一个大头针最合适做纪念品了。若送比这些东西贵重的礼品反而会致人尴尬。InGermany德国•AWestVirginiaexecutive,visitingGermanyforthefirsttime,wasinvitedtothehomeofhislargestcustomer.Hedecidedtobegallantandbringhishostessabouquetofflowers.Heselectedadozenredroses.•一位西弗吉尼亚主管第一次去德国，其最大的客户邀请他上门拜访。他想献殷勤，于是给女主人带了一束鲜花，选的是一打红玫瑰。•Oh!Terriblemistake!Socialgiftgivingispopularandwell-establishedinGermanybuthascertaindo'sanddon'ts.•噢！这个错可犯大了！交际中送礼在德国早已司空见惯，为世人所接受。不过什么可送什么不可送可是大有学问的。•Flowersareoftentakentoahostessofadinnerpartyatherhome,buttherearethreetaboos（禁忌）toremember:First,redrosessignifyaromanticinterest;Second,danevennumberofflowerssignifiesbadluck,asdoesthenumberthirteen,andLast,alwaysunwraptheflowersbeforepresentingthem.ThisWestVirginiawasmakingwhatamountedtoapassathiscustomer'swife.•如果晚宴设在女主人家中，常见的就是给她送花。不过有三个禁忌一定得记住：(1)红玫瑰象征着心仪对方；(2)偶数鲜花寓意着倒霉，13朵也是如此；(3)献花之前不要包装。这个西弗吉尼亚人送红玫瑰让人以为他对客户的妻子有意思呢！•WhenvisitingaGermanhome,giftsthatreflectyourhomecountryarepopular,andyoumightwanttobringsmallgiftsforthechildrenofthefamilyyouarevisiting.•登门拜访德国人时，带上能反映你祖国特色的礼物将大受欢迎！也可以给主人家的孩子带上点小礼物。•GiftsarecustomarilywrappedandmanyGermansspendconsiderabletimedesigningelegantwrappings.Mostshopsoffergift-wrappingservices,too.•礼物一般得包装，很多德国人会花上一定的时间设计个优雅的包装。大多数商店也会提供包装服务。InItaly意大利•Whenyouareinvitedtoaperson'shomefordinner,itmightbenicetobringflowersoraboxofchocolatesforyourhostess,althoughitisjustasconsideratetohavetheflowerssentthenextday.•Yellowrosescansignify“jealousy.”AndinItalyneversendchrysanthemums,sincetheysuggestdeath.•当你受邀至某户人家共进晚餐时，为女主人带上几束花或者一盒巧克力就可以啦，不过当然你要是第二天再送花的话，也可算是考虑周到了。•黄玫瑰寓意着“嫉妒”。在意大利人们从来不送菊花，因为这暗示死亡。东西方文化的差异分析•首先是礼品观念上的差异。中国人往往注重礼品的实质意义，即它的实用价值，而不喜欢中看不中用的东西。这主要是因为几千年来中国一直被人口压力所困扰，资源匮乏，社会生产力一直在低水平上循环，因此，我们尤其注重物质生活，注重物质的实用性。而西方人往往注重礼品的纪念价值。确切地讲，中国人送的是礼品，而西方人送的是纪念品。应邀去西方人家做客，可以给女主人送一束鲜花，给男主人送一瓶葡萄酒。•其次，中西方文化在送礼的目的上也显露出不小的差异。中国人送礼，往往目的性很强。中国人的礼，常常是在请求别人帮助前送出去的。过去，到某人家里提着几瓶酒，一定是有事相求。找别人帮忙时，礼物有时会提前送，为的是事情办得更顺利一些。而西方人注重的是送礼这一行为，以及礼物的象征意义。他们的礼物一般都不贵，而且一般是在得到帮助之后送，以表达诚恳的谢意。•此外，在接受礼物时，中国人和西方人的反应截然不同。在中国，人们接受礼物时往往并不喜形于色，且不当面打开礼品，认为这样做非常不礼貌，而且会给人留下“贪财”、“贪婪”的印象，或让人感到对所接受的礼物过分在意。往往是在客人离开后，或回到家后悄悄打开礼品。•而在西方，人们在接受礼物时，想到的首先是感谢。因此，为了表示谢意，他们往往会当面小心地打开礼物，大呼小叫地称赞一番，激动时还拥抱你一下，与你同时分享快乐Thankyou!^_