法语学习----nominalisation(名词化)

1.PRESENTATIONGENERALE1.1Nominalisationsàbaseadjective:Ex:Cematériauesttrèssolide.C’estpoursasoliditéquenousl’avonschoisi.Cetrainesttrèsrapide.Cetterapiditéestunatoutfortvis-à-visdelaclientèle.1.2Nominalisationsàbaseverbale:Ex:Legouvernementadiminué/baisséleschargessociales.Cettediminution/Cettebaissedevraitenprincipefavoriserlesembauches.Casparticuliers(ladoublenominalisation):Danscertainscas,unemêmebaseverbalepeutdonnerdeuxnominalisationsdifférentes,avecdeuxsensdistincts.Exemples:*Arrêter:l’arrêtdebus/l’arrestationdesvoleurs*Changer:lechangedel’argent/Lechangementdesaison*Essayer:L’essayagedevêtements/L’essaid’unnouveauproduit*Payer:ilreçoitsapayele30dechaquemois/Lepaiementseferaparcartebancaire*Exposer:l’exposédecetétudiantétaittrèsintéressant/l’expositiondepeintureaattirébeaucoupdemonde.1.3Nominalisationsàbasecomplétive:Ex:Onaconstatéquelesprixavaientfortementaugmenté=onaconstatéuneforteaugmentationdesprix.1.4Remarquegénéralesurlecomplémentdunom:AttentionàlaconstructionNom1+«de»ou«des»+Nom2,quientraîneunchangementdesens.Sansentrerdanslesdétailsdecepointassezcomplexe(quiestsouventsourced’erreurs),observezlesexemplesci-dessous(titresdejournaux):N1+DES+N2ManifestationDESsalariésdel’usineXdanslavilledeY.(=lecomplémentdunomestdéfini=onsaitdequelssalariésils’agit,«des»esticilacontractionde«de+les»)N1+DE+N2ManifestationDEsalariésdanslavilledeX.(=lecomplémentdunomesticiindéfini=certainssalariés,maisonnesaitpaslesquels).2.CLASSEMENTDESNOMINALISATIONSPARFAMILLESDESUFFIXES2.1Nominalisationsàbaseadjective:Genreféminin-ité:curieux/lacuriosité;divers/ladiversité;grave/lagravité;inutile/l’inutilité;réel/laréalité;simple/lasimplicité…-té:beau/labeauté;clair/laclarté;fier/lafierté;bon/labonté…-ce:abondant/l’abondance;cohérent/lacohérence;fort/laforce;important/l’importance;différent/ladifférence…-esse:juste/lajustesse;gentil/lagentillesse;sage/lasagesse…-(rie),ie:étourdi/l’étourderie;jaloux/lajalousie;sympathique/lasympathie…-ise:franc/lafranchise;gourmand/lagourmandise,bête/labêtise…-itude:apte/l’aptitude;seul/lasolitude;exact/l’exactitude…-eur:lent/lalenteur;long/lalongueur;large/lalargeur…Genre:fémininoumasculin-isme(notionabstraiteenpolitique,économie,littérature):masculin-iste(personne):masculinouféminin:Ex:pacifique/lepacifisme/lepacifiste;anglais/l’anglicisme/l’angliciste;symbolique/lesymbolisme/lesymboliste;extrême/l’extrémisme/l’extrémiste…-Absencedesuffixe:calme/lecalme;désespéré/ledésespoir;courageux/lecourage…2.2Nominalisationsàbaseverbale:Genre:féminin-ION:-tion:décrire/ladescription;réduire/laréduction;construire/laconstruction;diminuer/LadiminUtion;disparaître/ladisparition.-ation:administrer/l’administration;déclarer/ladéclaration.-sion:voir/lavision;supprimer/lasuppression;-xion:annexer/l’annexion;connecter/laconnexion-ade:glisser/laglissade,sepromener/lapromenade…-ure:fermer/lafermeture;casser/lacassure;couvrir/lacouverture;rompre/larupture;signer/lasignature…-suffixe:fémininduparticipe:arriver/l’arrivée;monter/lamontée;sortir/lasortie;entrer/l'entrée…Genre:masculin-age:bavarder/lebavardage;coller/lecollage;forer/leforage…-ment:développer/ledéveloppement;remplacer/leremplacement…-is:fouiller/lefouillis;gazouiller/legazouillis…Genre:Fémininoumasculin-Absencedesuffixe:Ex:abandonner/l’abandon;conduire/laconduite;étudier/l’étude;sauter/lesaut;réformer/laréforme…-Modificationduradical:Ex:Partir/Ledépart;revenir/leretour;mourir/Lamort;naître/lanaissance…(Remarque:onnotequelaplupartdesnominalisationsci-dessusexprimentl’actionduverbe.Ex:ladiminution,laconnexion…Certainescependantexprimentplutôtlerésultatdel’action:ex.:lafermeture).