法语习惯用语(八)

Expressionsfrançaises8:Alaune：头条（新闻），（所有人都关注的）焦点事件Launeestlenomdelapremièrepaged'unjournal,l'expressionàlaunes'utilisedoncpourquelqu'unouquelquechosedonttoutlemondeparle.Danscetteexpression,iln'yapasdecontraction（缩合）,onneditpasl'une.Onpeutaussiutiliserl'expressionfairelaune.LacriseenGrèceestàlaune.Sesproblèmespersonnelsfontlaune.Alaunepeutêtreutiliséepourparlerd'autrechosequedelapremièrepaged'unjournal,onpeuts'enservirpourdésignerquelquechose(degenreféminin)faisantpartied'unesérie（指一系列阴性事物的第一位）,parexemple:Tablederestaurant:Vouspouvezvousasseoiràlaune您可以坐1号桌Caissedesupermarché:Sivousvoulezbienpayeràlaune请您到1号收银台付款Pompedestationservice:Allezvousserviràlaune请您到1号泵加油ouaussipourlalignedemétrooudebusn°1oulapremièrechaînedetélévision.Alavôtre：为你们的健康干杯！Cetteexpressionfrançaiseesttrèsutiliséepourporteruntoast（祝酒词）.Ils'agitenfaitdelacontractiondeàvotresanté,d'oûl'articlefémininavantvôtre.Onutiliseracetteexpressionavecungrouped'amisoudecollègues（常用于同事或好间）.Pourunesituationplusformelle（正规场合）,ilvaudramieuxdireàvotresanté.Sionveuts'enservirenbuvantunverreavecjusteunami,àcemoment-làondiraàlatienne.Danstouslescas,onpeuts'incluredansletoastendisantàlanôtre.Certainsléventleurverreendisantsimplementsanté.