中国古诗古训法语翻译

安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。（唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》）Quej’aimeraisavoirdesmillionsdelogisspacieuxpourabritertousleslettréspauvresetlesrendreheureux！本自同根生，相煎何太急。（三国魏·曹植《七步诗》）Noussommesissusdelamêmeracine,pourquoivouloirnousbrûleravectantd’ardeur!落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。（唐·王勃《滕王阁序》）Uncanardsauvagepassesolitairedanslesnuagesaucouchant;larivièrenepeutsecouerunprunier.别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。（唐·白居易《琵琶行》）Unemélancolieémergeànotreinsu;alorslesilenceprimelesmurmures.不到长城非好汉。（毛泽东《六盘山》）Onn’estpashommetantqu’onn’apasatteintlaGrandeMuraille.不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也。（《论语·述而》）Jen’éclairequelesenthousiastes;jeneguidequeceuxquibrûlentdes’exprimer.Maisquandj’aisoulevéunangledelaquestion,sil’élèven’estpascapabled’endéduirelestroisautres,jeneluirépètepaslaleçon.博学而笃志，切问而近思。（《论语·子张》）Etendezvotresavoiretaffermissezvotrerésolution;questionnezavecsincéritéetréfléchissezsurcequiestsousvosyeux.不管风吹浪打，胜似闲庭信步。（毛泽东《水调歌头·游泳》）Afendrelesflotsetlevent;j’éprouveplusdeplaisirqu’àfaireuntourdanslacour.不患人之不己知，患其不能也。（《论语·宪问》）Nevousaffligezpasdecequelesautresvousignorent,affligez-vousdevotreincompétence.不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。（宋·王安石《登飞来峰》）Sijenecrainspaslesnuagesquiobscurcissentmavue,c’estquemoijesuisau-dessusdetout.不在其位，不谋其政。（《论语·秦伯》）Nevousmêlezpasdesdécisionspolitiquesquinesontpasdevotreressort.采菊东篱下，悠然见南山。（东晋·陶渊明《饮酒》）Cueillantsouslahaied’estdeschrysanthèmes,àl’aiseonvoitlesmontsdusudqu’onaime.曾经沧海难为水，除却巫山不是云。（唐·元缜《离思五首》）Aucunemern’estassezlargequandtuasvul’océan;aucunnuagen»estaussibeauqueceluiquicouronnelesommet.长江后浪推前浪，世上新人换旧人。（《增广昔时贤文》）CommelesvaguesenamontduChangjiangquipoussentcellesenaval;chaquenouvellegénérationsurpasselaprécédente.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。（唐·刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》）Unmillierdevaisseauxvoguentàcôtéd’uneépave;desmillionsdefleurss’épanouissentaupieddel’arbreabattu.出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。（唐·杜甫《蜀相》）Ilestmortavantderemporterlavictoire;tousleshérosaprèsluinepeuventquepleureràchaudeslarmes.窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。（唐•杜甫《绝句四首•其三》）Mafenêtreencadrelaneigedesmontsdel’ouest,maporteaccueillelesnaviresvenantdel’est.春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。（唐•李商隐《无题》）Levermeurtdesoifd’amour,sasoieépuisée;lachandellenepleureplus,àcoeurbrûlé.春眠不觉晓，处处闻啼鸟。（唐•孟浩然《春晓》）Ondortàl’aubequ’ilfaitbeau,pourquoigémissentlesoiseaux?此曲只应天上有，人间能得几回闻？（唐•杜甫《赠花卿》）Seulslescieuxrésonnentd’unetellemélodie,combiendefoisl’hommepeut-ilyprêterl’ouïe?待到重阳日，还来就菊花。（唐•孟浩然《过故人庄》）QuandreviendralaFêteduDoubleNeuf,leschrysanthèmesseronttoutneufs.道不同，不相为谋。（《论语·卫灵公》）Sansprincipesàpartager,cen’estpaslapeinedediscuter.雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。（南唐·李煜《虞美人》）Lesparapetssculptésetlesescaliersdejadedoiventyencoresedresser,maislesbeauxvisagessontsûrementfanés.东边日出西边雨，道是无情却有情。（唐·刘禹锡《竹枝词》）Soleilàl’estetpluieàl’ouest,froideurd’uncôtéetchaleurdel’autre.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。（唐·王维《九月九日忆山东兄弟》）Seul,étrangersurlaterreétrangère;aujourdefête,quejepenseauxmiens！尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。（唐·杜甫《戏为六绝句·其二》）Votrecorpsetvotrenomdisparaîtront,alorsquelesflotsperdureront.风物长宜放眼量。（毛泽东《七律-和柳亚子先生》）Ilfautavoirl’espritlargequantauxchosesdumonde.工欲善其事，必先利其器（《论语-卫灵公》）Unartisanquiveutfairedubonouvrages,doitd’abordaiguisersesoutils.姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。（唐-张继《枫桥夜泊》）EndehorsdesmursdeSuZhousedresseleTempledelaMontagnefroide;àminuit,lestintementsdesaclocheparviennentaupassagersursonnavire.海内存知己，天涯若比邻。（唐-王勃《送杜少府之任蜀州》）Sil’onaunamidecoeur,onraccourciraitladistance.海上生明月，天涯共此时。（唐-张九龄《望月怀远》）Lalunebrillesurlamer;siloinl’undel’autretouslesdeuxnouslacontemplons.好雨知时节，当春乃发生。（唐•杜甫《春夜喜雨》）Lapluiejoyeusearriveàtemps,auxpremiersjoursduprintemps.何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。(唐•李商隐《夜雨寄北》）Quandpourrons-nousmoucherlabougie,etparlerdecettenuitdepluie?横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。（鲁迅《自嘲》）Fronçantlessourcilsjedéfiefroidementmilledoigtsaccusateurs;courbantl’échinecommeunbuffleobéissantjememetsauservicedesmineurs.后生可畏，焉知来者之不如今也？（《论语•子罕》）Nesous-estimezpasvoscadets:quivousditeneffetqu’unjourilsnevouségalerontcommeunbuffleobéissantjememetsauservicedesmineurs.后生可畏，焉知来者之不如今也？（《论语•子罕》）Nesous-estimezpasvoscadets:quivousditeneffetqu’unjourilsnevouségalerontpas?忽如一夜春风来，千树万树梨花开。（唐•岑参《白雪歌送武判官归京》）Commesilabriseprintanière,revenuedanslanuit,avaitchangélespoiriersenbouquetsdefleursblanches虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。（毛泽东《七律•人民解放军占领南京》）TigreassisetDragonlovén’ontjamaisétéaussiforts;Terreetcielensonttransformés,queltriompheetqueltransport.花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。（唐•杜甫《客至》）Lesentierjonchédefleursfanéesn’apasétébalayé;monportailaujourd’huines’ouvrequepourtoi.黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。（唐•崔颢《黄鹤楼》）Lagruejauneunefoispartienereviendraplusjamais;seulsdesnuagesblancspassentenvainchaqueannée.回当凌绝顶，一览众山小。（唐•杜甫《望岳》）Jedoisatteindrelacimedelamontagne;sousmespiedslesplushautssommetsparaissentrapetisser.sommetsparaissentrapetisser.己所不欲，勿施于人。（《论语•颜渊》）Nefaitespasàautruicequevousn’aimeriezpasquel’onvousfasse.江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。（毛泽东《沁园春•雪》）Lapatrieestsicharmanteetsibelle,quedenombreuxhérossesontinclinésdevantelle.酒逢知己千杯少，话不投机半句多。Pourunvéritableami,milletoastscen’estpasencoreassez;dansuneconversationdésagréable,unseulmotc’estdéjàundetrop.旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。（唐•刘禹锡《金陵五题•乌衣巷》）Leshirondellesquidanslesjoursancienseffleuraientdeleursaileslesgouttièrescolorées,plongentaujourd’huijusquesurlesseuilsdeshumblesdemeures.君子不以言举人，不以人废言。（《论语•卫灵公》）L'hommejusten'approuvepasu