2016大学英语三级翻译练习题及答案

2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创1/102016大学英语三级翻译练习题及答案篇一：2016年9月全国英语等级考试三级(pets3)阅读翻译训练2016年9月全国英语等级考试三级（pets3）阅读翻译训练第一部份：Dialogues/monologues:1、YoucantelltheylivedduringtheDepression.这个句子中”tell”是断定的意思，常常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起，脑子便转不过弯来。翻译为：你可以断定他们生活在那时的大萧条期。2、Hereallvknowshowtobringapersonout.”bringapersonout.”是“鼓励一个人的”的意思。翻译为：他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。例：tobringsb...out意思为：tomakesomeonefeelmorecomfident,happy,andfriendly/使某人更加自信、开朗3、helookslikehisfuntobewith.翻译为：他看起来是个很有意思的人。或，和他在一起应该会很有意思。4、sincewe’regoingtorecruitsomestaffsothatwecangetournewschoolgoingintime。这里的since,和sothat是基于...原因的意思.根据意思我将其译成:届时...将...以便...翻译为：届时我们将聘请一些工作2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创2/10人员以便使我们的新学校及时开学.翻译为：你能够给商业与工艺美术的职员讲讲特征描述吗?arts跟前面的commercialandindutrial连在一起看，而非与后面的staff:(thecommercialandindustrialarts)staff.6、Thereareanumberofotherpositionstoconsider.”Anumberof”换成“alotof”或者是”agreatmany”行不行，为什么?可以换成alotof或agreatmanyof,因为position是可数名词。如果这里是不可数名词，则只能用anumberof代替而不能用agreatmany.修饰可数/不可数都行：anumberof/alotof,只能修饰可数：agreatmanyof(与many性质一样)7、Wouldyoumindlettingmetakealookinyourbriefcase?将”lettingme”换成“letme”行不行，为什么?不行，mind是动词，后面不能直接跟动词原形，一般接名词(或动名词),这里的letting是let的动名词形式。8、I’mafraidIcertainlydomind,ifit’sallthesametoyou.“Domind”与”allthesame”什么意思?domind:在英语中强调动词，用助动词do(各种时态)+动词原形。allthesame:完全一样，用于强调。如：Althoughyoudidn’tcompleteitintime,Iappreciate2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创3/10youallthesame.尽管你没有及时完成，我还是一样很感激你。9、Onedaythelifefreefromtheharshdecreesofstate-sponsoredracialrepression.(种族压迫)在这句话中，state-sponsored翻译成什么意思最好?10、Thestateinwhichshewasbornhadlawsinplacewaitingtocharacterizeherasunwelcome.翻译为：在她出生的洲有专门针对象她那一类人并将他们列为不受欢迎人士的法律。11、Presentwastheusualmixthathadsooftenaccumulatedintoaburdentooheavyforasingle-parenthouseholdliketheoneOprahWinfreygrewupin.翻译为：目前，这种平常的税收会不断地压迫在家庭的身上,就象Winfrey这样的例子.12、Onedaythelifefreefromtheharshdecreesofstate-sponsoredracialrepression.整句话的意思是：有一天，生活可以从洲政府怂恿的残酷种族压迫中解放。篇二：2016年全国英语等级考试PETS3三级阅读翻译强化训练2016年全国英语等级考试三级阅读翻译强化训练PhrasesandSentence:1、Idon’teverwanttohavetheeffectonapersonthat2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创4/10thispersonhadonme,whereiwasjustblownawaybydisappointment.Ittookafewyearstogetoverit.这个句子中重点解析的是”ever”的意思。翻译为：我甚至从未想过要给“给我留下印象的人”留下印象，在这一点上我感到十分失望。我用了许多年才克服这个毛病。ever,在否定句中起加强语气的作用，notever从未。2、OnethingIdoisworkwithMake-A-wish.Ifanillchild’sonewishtoseeacelebrityandhepicksme,thenImaketimetoseehim.ButIhavetobeverycarefulwiththesekids,becauseifyougettooattached,you’rejustsettingyourselfupforloss.这个句子中重点解析的是”becauseifyougettooattached,you’rejustsettingyourselfupforloss.”的意思。翻译为：我做的一件事就是带着许愿做事。如果一个病了的孩子的愿望是想看一个名瓦并且他选择的是我，然后我抽出时间去看望他。但是我必须非常小心的跟这些孩子相处，因为如果你太依恋，你会感到不舍。becauseifyougettooattached,you’rejustsettingyourselfupforloss.因为如果你太依恋，你会感到不舍。其中attch是：使喜爱，使依恋：因情感因素，如爱戴或忠诚使联结。setoneselfupforloss是引起自己处于受损失或失去的状态。2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创5/10翻译为：谢谢你给我关于等待的启示，在50岁时，你必须感到你正在做贡献。”youhavetofellyou’recontributingtosomething”这句话的意思就是：在50岁时，你必须感到你正在对某些事情做贡献。4、WestayedattheRitz-Carltonandjusthadablast.OrI’llgiveeverybodyarideintheUltralight-it’saflyingkite.这个句子中重点解析的是“ride”在这里怎么翻译。翻译为：我们待在Ritz-Carlton并开了个狂欢会。否则我会给每个人乘坐一下“超轻型”---一个飞行的风筝。ride就是乘坐。翻译为：“有朝一日，我将拥有自己的烤肉(比喻:实现自己的梦想)。换句话说，每代人必须在他上代人的梦想上有所提高。6、Butitcamewithapricebecausewhenhewasdrinking,wehadjobsandmoney.Whenhequit,wetradedalcoholismforbeingdirt-poor.这个句子中重点解析的是“wetradedalcoholismforbeingdirt-poor.”这句话的真正含义。翻译为：但是这有一定的代价：因为当他饮酒的时候，我们有工作和工钱。当他戒酒了，我们就只有借酒消愁穷困潦倒了。7、Itgotsobadthatheeitherquitorgotfired.2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创6/10这个句子中重点解析的是“so……that”在此句中的意义。翻译为：一般so...that是如此...以至于...的意思，这里上下句不是因果关系:变得糟糕的是，他既没有辞职也没有被解雇。后半句thatheeitherquitorgotfired是sobad的补充状语从句，补充说明sobad的细节，不要太拘泥语法结构，更应该注重的是：1.英语语序特征，2.英语国家的人的逻辑思维特征。8、Hewasatoolpusheressentially,solddrillbitstooil-drillingcompanies.翻译为：他其实是一个工具推销者，卖钻头给开采石油的公司。9、IneverthinkthatI‘mdoingeight-minutecuresontelevision.ButIthinkthat50percentofthesolutiontoanyproblemliesindefiningitfirst.Icanbeanemotionalcompassthatpointsthemdownthepath.这个句子中重点解析的是“cures”与“liesin”的意思，另外“point……down”是词组吗?翻译为：我从未想过我在用电视做一个8分钟的治疗。但是我认为任何问题50%的解决方法在于先界定它。我可能是沿着路径指向它们的情感罗盘(指南针)。cure：名词，治疗。point和后面的down可以认为没有关系，这里不是词组，down这里的意思是“沿着”，相当于along。downthepath是介宾结构词组，在句中作pointsthem的补充状语。篇三：2016年全国英语等级考试三级(pets3)阅读翻译强化训练2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创7/102016年全国英语等级考试三级（pets3）阅读翻译强化训练练习:ThecircumstancessurroundingthebirthofafemaleinfantinKosciusko,Mississippi,on,1954,werenotpromisingpresentwastheusualmixthathadsooftenaccumulatedintoaburdentooheavyforasingle-parenthouseholdliketheoneOprahWinfreygrewupin.Thestateinwhichshewasbornhadlawsinplacewaitingtocharacterizeherasunwelcome,tobarherparticipationinotherwiseaccebtablesocialactivities,toshacklehertotheresidueofslaveryandotherinjusticesofthepast.Thesimpletruthisthathergrandmother,hergreat-grandmotherandallthegreat-great-grandmothersbeforethemneverexperiencedonedayoflifefreefromtheharshdecreesofstate-sponsoredracialrepression.Inhindsight,itappearsthatherbirthwasanuneventfulone.Butatagethreeshewasrecitingspeechesfromchurchpulpits.Upondiscoveringbooks,thechilddelvedintothewrittenword,turningoutweeklybookreportsf