中国成语英文版

1.爱屋及乌Loveme,lovemydog.2.百闻不如一见Seeingisbelieving.3.比上不足比下有余Worseoffthansome,betteroffthanmany;Tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst.4.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.5.不眠之夜Whitenight6.不以物喜不以己悲Notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses7.不遗余力Sparenoeffort;goallout;Doone'sbest8.不打不成交Nodiscord,noconcord.9.拆东墙补西墙RobPetertopayPaul10.辞旧迎新Bidfarewelltotheoldandusherinthenew;Ringouttheoldyearandringinthenew11.大事化小小事化了Tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall12.大开眼界Openone'seyes;broadenone'shorizon;Beaneye-opener13.国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace14.过犹不及Goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;Beyondisaswrongasfallingshort;Toomuchisasbadastoolittle15.功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.16.好了伤疤忘了疼Onceonshore,onepraysnomore17.好事不出门恶事传千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,Whilebadnewsspreadfarandwide.18.和气生财Harmonybringswealth.19.活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn.20.既往不咎Letbygonesbebygones21.金无足赤人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.22.金玉满堂Treasuresfillthehome.23.脚踏实地Bedown-to-earth24.脚踩两只船Sitonthefence25.君子之交淡如水Thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen26.老生常谈陈词滥调Cutanddried,cliché27.礼尚往来Courtesycallsforreciprocity.28.留得青山在不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope.29.马到成功Achieveimmediatevictory;Wininstantsuccess30.名利双收Gaininbothfameandwealth31.茅塞顿开Besuddenlyenlightened32.没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.33.每逢佳节倍思亲Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.34.谋事在人成事在天Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven.Manproposes,Goddisposes.35.弄巧成拙Betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself36.拿手好戏Masterpiece37.赔了夫人又折兵Throwgoodmoneyafterbad38.抛砖引玉Amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;Throwasprattocatchawhale39.破釜沉舟Cutoffallmeansofretreat；Burnone’sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend40.抢得先机Takethepreemptiveopportunities41.巧妇难为无米之炊Ifyouhavenohandyoucan'tmakeafist.Onecan'tmakebrickswithoutstraw.42.千里之行始于足下Athousand-lijourneybeginswiththefirststep—thehighesteminenceistobegainedstepbystep43.前事不忘后事之师Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.44.前人栽树后人乘凉Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.Onesowsandanotherreaps.45.前怕狼后怕虎Fearthewolfinfrontandthetigerbehindhesitateindoingsomething46.强龙难压地头蛇Evenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies.47.强强联手Win-winco-operation48.瑞雪兆丰年Atimelysnowpromisesagoodharvest.49.人之初性本善Man'snatureatbirthisgood.50.人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.51.人海战术Huge-crowdstrategy52.世上无难事只要肯攀登Wherethereisawill,thereisaway.53.世外桃源Afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;54.死而后已Untilmyheartstopsbeating55.岁岁平安Peaceallyearround.56.上有天堂下有苏杭Justasthereisparadiseinheaven,thereareSuzhouandHangzhouonearth.57.塞翁失马焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.58.三十而立Amanshouldbeindependentattheageofthirty.Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself.59.升级换代Updatingandupgrading(ofproducts)60.四十不惑Lifebeginsatforty.61.谁言寸草心报得三春晖Suchkindnessofwarmsun,can'tberepaidbygrass.62.水涨船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh.63.一箭双雕Tokilltwobirdswithonestone64.趁热打铁Tostrikewhiletheironishot65.火上加油Topouroilontheflame66.晴天霹雳Likeaboltfromtheblue67.浑水摸鱼Tofishinthetroubledwater68.轻如鸿毛Aslightasafeather69.空中楼阁Castleintheair70.破釜沉舟Toburntheboat71.如履薄冰Tobeonthethinice72.守口如瓶Asdumbasanoyster;Assilentasthegraves;Ascloseaswax73.一贫如洗AspoorasaChurchmouse74.健壮如牛Asstrongasahorse75.血流如注Tobleedlikeapig76.打草惊蛇Towakeasleepingdog77.对牛弹琴Tocastpearlsbeforeswine78.画蛇添足Topaintthelily79.雪中送炭Tohelpalamedogoverastile80.易如反掌Aseasyasfallingoffalog