您好,欢迎访问三七文档
当前位置:首页 > 商业/管理/HR > 质量控制/管理 > 夏第16单元--数字处理-小心翼翼
第十六单元数字处理小心翼翼一、翻译热身练习二、翻译技巧:数字处理小心翼翼三、思考与练习一、翻译热身练习一、翻译热身练习(翻译下列短语或句子)短语:AdropintheoceanWithinastone’sthrowKilltwobirdswithonestoneAtsixesandsevensOnsecondthoughtsByonesandtwos第十六单元数字处理小心翼翼沧海一粟一箭之遥一箭双雕乱七八糟再三考虑三三两两地,零零落落地一、翻译热身练习句子:1.Theparsonofficiallypronouncedthattheybecameone.2.Hismarkinmathissecondtononeintheclass.3.I’llloveyouthreescoreandten.4.Tentoonehehasforgottenit.5.Hehadoneovertheeightafterhedrankonlyhalfbottleofthewine.第十六单元数字处理小心翼翼牧师正式宣告他们成婚。他的数学分数在班上是名列前茅的。我会一辈子爱你的。很可能他已经忘了。他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。二、翻译技巧:数字处理小心翼翼二、翻译技巧:数字处理小心翼翼(一)英美大数及年份、年代、日期的表达1.百万以上的大数1,0001,000,0001,000,000,0001,000,000,000,0001,000,000,000,000,0003,123,4001,050,000,000200,000,000,000第十六单元数字处理小心翼翼OnethousandOnemillionOnebillion(英作:onemilliard)Onetrillion(英作:onebillion)OnequadrillionThreemillion,onehundredandtwenty-threethousandandfourhundredOnebillionandfiftymillionTwohundredbillion二、翻译技巧:数字处理小心翼翼二、翻译技巧:数字处理小心翼翼(一)英美大数及年份、年代、日期的表达2.英美年代、日子的表达方式年份表示方法:基数词/阿拉伯数字18402000年代表示方法:只用数字80年代=1980-19891980-19851985-198930年代在斯德哥尔摩20世纪80年代第十六单元数字处理小心翼翼eighteenfortytwentyhundredeighties/the1980stheearlyeightiesthelateeightiesStockholminthethirtiesinthenineteeneighties二、翻译技巧:数字处理小心翼翼二、翻译技巧:数字处理小心翼翼(一)英美大数及年份、年代、日期的表达日期表示方法:英式英语:日月年美式英语:月日年10-7-16第十六单元数字处理小心翼翼英式英语:July10th2016美式英语:October7th2016二、翻译技巧:数字处理小心翼翼(二)倍数增减问题1.“增加Ntimes”的译法double增加一倍,翻一番treble/triple增加两倍,增加到三倍quadruple增加三倍,翻两番过去五年中,产量翻了一番。牲畜数量增加了两倍。到2000年,中国人均国民生产总值的增长率翻了两番多。第十六单元数字处理小心翼翼Theoutputhasbeendoubledinthepastfiveyears.Thenumberoflivestockhastrebled.ThegrowthrateofGNPpercapitaforChinahadbeenmorethanquadrupledby2000.二、翻译技巧:数字处理小心翼翼……是……的两倍asmuch/many…againas………是……的一倍半halfasmuch/many…againas…今年我厂生产的电视机比去年多一倍。A轮的转速是B轮的一倍半。第十六单元数字处理小心翼翼ThisyearwehaveproducedasmanyTVsetsagainascomparedwithlastyear.WheelArotateshalfasfastagainaswheelB.二、翻译技巧:数字处理小心翼翼拓展:倍数+as+形容词或副词+as…1.这间房子是那间的2倍大。/这间房子比那间大1倍。Theroomistwiceasbigasthatone.2.这个箱子有那个箱子的3倍重。Thisboxis3timesasheavyasthatone.3.我们那时生产的粮食将比2009年增加1倍。Bythattimeweshallproducetwiceasmuchgrainaswedidin2009.倍数+比较级(more,better,larger,higher,greater…)+than….4.这个水库是那个水库的3倍大。Thereservoiris3timeslargerthanthatone.5.太阳是地球的100万倍大。Thesunisamilliontimeslargerthantheearth.第十六单元数字处理小心翼翼二、翻译技巧:数字处理小心翼翼这座山高达7,000米。Themountainisashighas7,000m.第一辆货车的速度慢至每小时几公里。Thespeedofthefirsttrainwasasslowasseveralkilometersperhour.世界上最小国家的面积小至0.44平方公里。Theareaofthesmallestcountryintheworldisassmallas0.44squarekilometers.Cf.as+形容词或副词+as+数字…第十六单元数字处理小心翼翼二、翻译技巧:数字处理小心翼翼表达倍数的增长:Ntimes,N-foldIncreaseNtimesIncreasetoNtimesIncreasebyNtimes没有定论,但看作净增加的倍数居多IncreaseN-foldIncreasebyafactorofN煤产量比1982年增长率两倍半。温度升高100度,半导体的传导率就增大50倍。该速度超过平均速度1.2倍。第十六单元数字处理小心翼翼Theoutputofcoalhasbeenincreased3.5timessince1982.Atemperatureriseof100℃increasestheconductivityofasemiconductorby50times.Thespeedexceedstheaveragespeedbyafactorof2.2.二、翻译技巧:数字处理小心翼翼拓展:increase(be,rise,grow,goup,multiply…)+倍数increase(rise,grow,goup,multiply…)+by+倍数与去年相比,我们的煤产量增长了3倍。Comparedwithlastyear,ourcoaloutputhasincreasedby3times.皮棉的单位面积产量比去年增加了10%。Theperunitareayieldofginnedcottonhasincreasedby10%.第十六单元数字处理小心翼翼二、翻译技巧:数字处理小心翼翼拓展:倍数+thesize(length,height等)of…上海大约有长沙的4倍那样大。Shanghaiisabout4timesthesizeofChangsha.(=Shanghaiisabout4timesaslargeasChangsha.)这个工厂7月份的产量是1月份的3.5倍。InthisfactorytheoutputofJulywas3.5timesthatofJanuary.(=InthisfactorytheoutputofJulywas3.5timesasmuchasthatofJanuary.)拓展:倍数+what-从句他们生产了400种产品,总产值为2000年的42倍多。Theyturnedout400kindsofproductswithatotalvaluemorethan42timeswhatitwasin2000.第十六单元数字处理小心翼翼二、翻译技巧:数字处理小心翼翼(二)倍数增减问题2.“减少/降低Ntimes”的译法reduce(decrease)byNtimesreduce(decrease)Ntimesreduce(decrease)byafactorofNreduce(decrease)Ntimesasmany(much)asN-foldreductionNtimeslessthan/lighter/weaker“减少、下降”同义词shorten,drop,fall,cutdown,step-down,lower,diminish….减少(下降)了多少倍减少/下降到原来的1/N减少/下降了1-1/N(其中N不得小于或等于1;N为小数时,应变为整数)第十六单元数字处理小心翼翼×√√二、翻译技巧:数字处理小心翼翼Theproductcostdecreasedthreetimes.Thenewequipmentwillreducetheerrorprobabilitybyseventimes.Testsindicatethismightreduceradioactivitybyafactorof10.Theleadsofthenewcondenserareshortened2.5timesaslongasthoseoftheold.Thenewlydevelopedradioisfive-foldreductioninweight.Thepoweroutputofthemachineistwotimeslessthanitsinput.第十六单元数字处理小心翼翼生产成本降到原来的⅓(降了⅔)。新设备的误差概率将会减小到原来的1/7(降低6/7)。测试结果表明,这可将放射性降低到原来的1/10(下降九成)。新型电容器的导线长度为旧式电容器导线的2/5(缩短了3/5)。新研制的收音机的重量减轻了4/5(为原重量的1/5)。该机器的输出功率比输入功率小一半(为输入功率的1/2)。二、翻译技巧:数字处理小心翼翼拓展:1)减少了,降低了……reduce(fall,drop,lower,bringdown,lessen,decrease…)+by+数字主要成本降低了60%。Theprimecostdecreasedby60%.2)减少到,降低到……用表示减少意义的动词+to+数字大米的价格降到原价的2/3。Thepriceofricehasreducedtotwothirds.3)在表示“不到1倍”时,可以用“分数+as…againas”表示。A比B重2/3。Aistwo-thirdsasheavyagainasB.第十六单元数字处理小心翼翼一三、汉译英:翻译以下句子1.今年小麦产量比去年多4500万吨。2.她在女子单打中以3:0取胜。3.这座高耸入云的摩天大楼比它附近的教堂尖塔还高九英尺。4.他只差两分钟没赶上班机。5.1990年以来,我厂的产量已增加到4倍。6.水中的声速约为空气中的4倍。7.今年我国工业的产值比去年增加了3倍。8.这种机器的耗油量比那种类型的多3倍。9.化肥、农药的价格降低了1/3。10.采用这种新工艺,金属损耗降至20%。第十六单元数字处理小心翼翼一参考译文1.今年小麦产量比去年多4500万吨。2.她在女子单打中以3:0取胜。3.这座高耸入云的摩天大楼比它附近的教堂尖塔还高九英尺。4.他只差两分钟没赶上班机。5.1990年以来,我厂的产量已增加到4倍。1.Thisyear’syieldofwheatexceedslastyear’sby45milliontons.2.Shewonby3:0inwomen’ssingles.3.Thecloud-kis
本文标题:夏第16单元--数字处理-小心翼翼
链接地址:https://www.777doc.com/doc-1799249 .html