顾家北100句翻译整理版

共83句翻译及83句拓展练习翻译1：经常做运动会提高人的自信错误的句子：Exerciseregularlycanriseone'sconfidence.错误1Exercise如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰错误2rise不及物动词正确的句子：Regularexercisecanincreaseone'sself-confidence.句子结构：主语+及物动词+宾语(confidence)可以用定语从句扩充：Participatinginsportsfrequentlycanboostpeople'sconfidence,whichisimportantnotonlytotheyouthbutalsototheelderly.注：不可以说“regulardoingexercise”，因为形容词regular不可以修饰doing中文翻译：经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重要。翻译2：依赖计算器会影响人的心算能力（mentalarithmetic）。错误的句子：Relyheavilyoncalculatorswillhavenegativeimpactonhumanbeings`mentalarithmetic.错误1rely是动词，不能充当主语错误2impact可数名词，要有冠词。错误3humanbeings多余，不是人类莫非是动物么？正确的句子：Relyingheavilyoncalculatorswillhaveanegativeimpactonmentalarithmetic.句子结构：主语+及物动词+宾语(impact)也可以用现在分词扩充：Theexcessiverelianceoncalculatorsislikelytohaveanadverseimpactonchildren'smentalarithmeticandposeathreattotheirintellectualdevelopment.中文翻译：过度依赖计算器可能会对人们的心算能力有负面影响，对孩子的智力发展有威胁。翻译3：很多女孩都不愿意在男人居多的行业里（male-dominatedworld）找工作。错误的句子：Anumberofgirksarenotwillingtohuntingjobsinthemale-dominatedworld错误1willingtodosomething固定搭配错误2anumberof在这里感觉是在某个地方，有一些女孩不愿意做什么。错误3定冠词不恰当，因为世界上男人居多的行业有很多，不可能特指正确的句子：Manygirlsarenotwillingtoseekemploymentinamale-dominatedworld.句子结构：主语+系动词+表语(willing)也可以用状语从句扩充：Numerouswomenareunwillingtofindemploymentinamale-dominatedworldbecausetheycanfacebarrierstotop-levelpromotion.中文翻译：很多女孩不愿意在男人为大多数的行业找工作，因为她们会面临在高职位升迁中的阻碍。翻译4：环境问题已经成为公众关心的焦点。错误的句子：environmentalproblemhasbeenthefocusofpublicconcern.错误1problem可数名词，要加冠词或者复数错误2be是表示“是”的意思，强调状态，要用“become”，强调变化正确的句子：Theenvironmentalproblemhasbecomethefocusofpublicconcern.句子结构：主语+系动词（become）+表语（thefocus）拓展的句子：Theenvironmentalproblemshasbecomethefocusofpublicconcern,forexample,greenhouseemissions.Thatiswhythegovernmentlimitspeopletouseprivatecarsinurbanareas.错误1：同位语“greenhouseemissions”离所修饰名词太远错误2：主谓不一致修改：Environmentalproblemssuchasgreenhousegasemissionshavebecomethefocusofpublicconcernandsomeregulationscanbeenforcedtotackletheseproblems.中文翻译：环境问题比如温室气体的发放已经成为公共关注的焦点，因此一些规则应该被实施来处理这些问题。翻译5：家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。错误的句子：parentsandteachersshoulddotheireffortstocurbthetimeofwatchingTVonchildren.错误1makeaneffortto固定表达错误2curb一般是抑制某种行为，而不是接time.错误3“watchingTVonchildren”也不通。正确的句子：parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren’sscreentime.句子结构：主语（parentsandteachers）+及物动词(make)+宾语(effort)拓展的句子：Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,therebyprotectingchildren'seyesightandencouragethemtodomoreout-dooractivities.错误：protecting和encourage不对称正确的句子：Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,therebyprotectingchildren'seyesightandencouragingthemtodomoreoutdooractivities.注：这句话的分词最好不要改成定语从句，因为前面不知道是修饰“screentime”还是“limitscreentime”中文翻译：家长和老师应该努力去减少孩子看电视的时间，这样会保护孩子的视力，鼓励他们做户外运动。翻译6：艺术不属于学校的主科。错误的句子：Artsisnotregardedasacorecurriculumatschool.错误1主谓不一致错误2curriculum是所有课程的总称正确的句子：Theartsarenotamongcoresubjectareasatschool.句子结构：主语（Thearts）+系动词（are）+表语（介词among+宾语充当表语）拓展的句子：Theartsarenotamongcoresubjectareasatschool.However,weshouldlearnthematschool.Becausetheycouldaddspiceofourlife.错误1：because是从属连词，要连接两个句子。错误2：addspicetolife才是固定搭配错误3：them有点指代不清楚.正确的句子：Theartsarenotamongcoresubjectareasatschoolbutdeserveaplaceinthecurriculum,forthesesubjectsaddspicetolife.中文翻译：虽然艺术不属于学校的主要课程，但是它们在课程大纲里值得拥有一席之地，因为这些科目能够给生活添色彩。翻译7农村的失业问题在某种程度上可以通过城乡转移（rural-to-urbanshift）解决。错误的句子：Unemploymentinruralareascanbeaddressbyrural-to-urbanshift.错误1被动语态没有过去分词错误2shift是可数名词，最好要有冠词正确的句子：Unemploymentinruralareascanbeaddressedpartiallybytherural-to-urbanshift.句子结构：（主语+及物动词+宾语）的被动语态拓展的句子：Unemploymentinruralareascanbeaddressedpartiallybytherural-to-urbanshift,becauseruralareasarelackofindustryandservices,whichcauseshighunemploymentrate.错误1：because后面的内容只是解释了为什么乡村的失业率很高，但是没有解释为什么城乡转移可以解决这个问题。错误2：rate可数名词错误3：一般不要lackof充当表语正确的句子：Thelackofinfrastructureandgovernmentfundinginruralareasisthemaincauseofunemployment,whichcanbeaddressedpartiallybytherural-tohift.中文翻译：农村失业问题的主要原因是缺少基础建设和政府资助，这个问题在某种程度可以通过城乡转移解决。翻译8经济的下滑（economicslowdown）导致失业率的上升错误的句子：Economicslowdownmadetheclimbingunemploymentrate.错误1不要用过去时错误2用不定冠词好一点，因为正在上升的失业率一般不可能是唯一的。正确的句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate.句子结构：主语+及物动词+宾语拓展的句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate,inviewofthefactthatemployersarereluctanttorecruitnewemployeessoastocutoverhead.错误：可能产生歧义，”recruitnewemployees”是雇佣，“reluctanttorecruitnewemployees”是不愿意雇用。到底是哪个事情导致“cutoverhead”?正确的句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentratebecauseemployersintendtocutoverheadsandrefusetorecruitnewemployees.中文翻译：经济下滑已经导致失业率上升，因为雇主打算裁员而且拒绝雇用新员工。另外一个豆瓣的学生写的句子也不错，我发出来：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate,aspeoplebalkatstartingupnewbusinessesandanumberofgiantcompaniesdownsizetheirworkforce.中文翻译：经济下滑已经导致失业率上升，因为人们对开展新失业犹豫不决，而且很多大公司裁员。翻译9因为不够明朗的经济前景（economicoutlook），很多公司不可能招聘新的职员。错误的句子：Becauseofunclear/ambiguouseconomicoutlook,manycompaniesareunlikelytorecruitnewemployments.错误1ambiguous一般不修饰OUTLOOK错误2应该是employees正确的句子：Becauseoftheuncertaintyabouttheeconomicoutlook,manycompaniesareunlikelytorecruitnewemployees.句子结构：主语+系动词+表语Becauseo