Windows-Phone-7-UI设计及人机交互指南-v2.0-中英文对照版

说明：为了与目前习惯一致，本文没有翻译常见的专有名词缩写，如使用UI，而不是用户界面没有翻译本文出现的专有名词，如WindowsPhone，Silverlight不确定的英文翻译，在文中保留原单词，或用括号标注原单词Version2.0翻译：王璟校对：AmyluanCharrywangThisdocumentsupportsapreliminaryreleaseofasoftwareproductthatmaybechangedsubstantiallypriortofinalcommercialrelease.ThisdocumentisprovidedforinformationalpurposesonlyandMicrosoftmakesnowarranties,eitherexpressorimplied,inthisdocument.Informationinthisdocument,includingURLandotherInternetWebsitereferences,issubjecttochangewithoutnotice.Theentireriskoftheuseortheresultsfromtheuseofthisdocumentremainswiththeuser.Unlessotherwisenoted,thecompanies,organizations,products,domainnames,e-mailaddresses,logos,people,places,andeventsdepictedinexampleshereinarefictitious.Noassociationwithanyrealcompany,organization,product,domainname,e-mailaddress,logo,person,place,oreventisintendedorshouldbeinferred.Complyingwithallapplicablecopyrightlawsistheresponsibilityoftheuser.Withoutlimitingtherightsundercopyright,nopartofthisdocumentmaybereproduced,storedinorintroducedintoaretrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans(electronic,mechanical,photocopying,recording,orotherwise),orforanypurpose,withouttheexpresswrittenpermissionofMicrosoftCorporation.Microsoftmayhavepatents,patentapplications,trademarks,copyrights,orotherintellectualpropertyrightscoveringsubjectmatterinthisdocument.ExceptasexpresslyprovidedinanywrittenlicenseagreementfromMicrosoft,thefurnishingofthisdocumentdoesnotgiveyouanylicensetothesepatents,trademarks,copyrights,orotherintellectualproperty.?2010MicrosoftCorporation.Allrightsreserved.MicrosoftBing,Expression,ExpressionBlend,InternetExplorer,MSDN,MSN,Outlook,PlayReady,Silverlight,VisualBasic,VisualC#,VisualStudio,Windows,WindowsAzure,WindowsLive,WindowsVista,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,XNA,andZunearetrademarksoftheMicrosoftgroupofcompanies.Allothertrademarksarepropertyoftheirrespectiveowners.该文档仅支持软件产品的初期发布，该产品可能在最终的商业发布中有较大幅度的更改。该文档仅用于传达信息，微软无附加其他任何显性或隐性的保证条款，本文档所包含的信息，包括链接地址或其他网络上的参考文档，会在未加通知的情况下有所变化。由于使用该文档所引起的全部风险由使用者自己承担。除非有特别标明，否则本文示例中提到的公司、组织、产品、域名、电子邮箱地址、标志、人员、地点以及事件等均为虚构。不要试图联想或推断任何真实的公司、组织、产品、域名、电子邮箱地址、标志、人员、地点或事件。使用者有责任遵守相关版权法。版权所限的权力之外，未经微软下发许可，本文档不要以任何形式或任何目的重写或应用于其他系统（电子产品、机械产品、影印机、录音机或其他）。本文档中可能含有微软主要产品持有的专利、申请中的专利、商标权、版权或其他知识产权。除非任何持有微软下发的纸面执照许可，本文档所呈现的内容没有给您任何专利、申请中的专利、商标权、版权或其他知识产权的使用许可。2010MicrosoftCorporation版权所有。MicrosoftBing,Expression,ExpressionBlend,InternetExplorer,MSDN,MSN,Outlook,PlayReady,Silverlight,VisualBasic,VisualC#,VisualStudio,Windows,WindowsAzure,WindowsLive,WindowsVista,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,XNA,以及Zune均为微软联合企业的商标权。所有其他商标均为其所有者的财产。TheWindowsPhone7designphilosophyTheWindowsPhone7human/computerinterfaceAnoteonunits:pixelsvsmillimetersAnoteongameUIdesignVisualdesignresourcesandfeedbackGlobalizationandlocalizationconsiderationsUserinterfaceframeworkStartApplicationbarApplicationbariconsApplicationbarmenuScreenorientationsFontsIncomingphonecallsPushnotificationsTilesandtilenotificationToastnotificationsRawnotificationsNavigation,framesandpagesPagetitleProgressindicatorScrollerThemesScreentransitionsandanimationsSystemandsystemapplicationsettingsApplicationsettingsInputmethodsTouchinputSupportedtouchgesturesTapDoubletapPanFlickPinchandstretchTouchandholdFourtouchpointsOn-screenkeyboardHardwarekeyboardMicrophonePhonehardwarebuttonsStartbuttonSearchbutton814161820222426303236384042444648505256586062646668707278808284868890929498102104106108BackbuttonPowerbuttonVolumebuttonsCamerabuttonSensorsAccelerometerA-GPSProximitysensorCameraCompassLightsensorOutputmethodsFMradioWindowsphoneapplicationinterfacecontrolsBorderPushbuttonCanvasCheckboxContentcontrolContentpresenterGridHyperlinkImageInkPresenterListBoxMediaElementMultiscaleimagePanoramaPasswordboxPivotProgressbarRadiobuttonScrollviewerSliderStackpanelTextblockTextboxUserinterfacetextguidelinesTextguidelines¨voiceandtoneTextguidelines¨capitalizationTextguidelines¨punctuationMiscellaneous110112114116118120122124126128130132134136138140142144146148150152154156158160162164172174176178180182184186188190192194196198Windows?Phone7isforLifeMaximizers,peoplewhoarebusypersonallyandprofessionally,constantlyjugglingpriorities,andwhovaluetechnologyasameanstoanend,awaytogetthingsdone.Theydonotwanttofeeloverwhelmedbecausetheyhaveprioritiestobalanceastheygrowpersonallyandprofessionally,allthewhilelivinglifetoitsfullest.ApplicationsshouldembodythethreeRedThreadsofWindowsPhone7:￭Personal¨yourday,yourway￭Relevant¨yourpeople,yourlocation￭Connected¨yourstuff,yourpeaceofmindEveryapplicationshouldconnecttoatleastoneofthesethreads.Createapplicationsthatcanbepersonalizedbyhumanizingthemtodisplaypeoplewhomtheusersknoworplacesthatuserswanttogoto,andmakeiteasytoshareinformationacrossthewebandbeyond.Buildauthenticexperiences.Windows?Phone7为追求完美的人而设计¡¡他们的事业和生活都很繁忙，他们要不断应对各种挑战，他们视科技为解决问题的手段。他们不希望感到不知所措，因为他们需要在事业和生活中对重要的事情做出平衡，始终追求的充实的人生。应用程序要体现WindowsPhone7的三个主线（RedThreads）：￭个人-你的生活，你的方式￭相关-你身边的人，你的方位￭联系-你的事情，你的内心每个应用程序要至少与其中一个主线相关联。开发个性化的应用程序的目的是让用户能够进行个性化设置比如显示他们熟悉的人或者他们想去的地方，而且使通过网络分享信息变得更加容易。要构建真实的体验。¨89TheWindowsPhone