大学园林专业英语

成员与分工：卷首语：对于中国古典园林，我们经过上学期的学习已经有了初步的了解，如今，就让我们踏上探寻美国园林的发展历程吧1纽约中央公园23LandscapeArchitectureinAmerica--EuropeanInfluenceonAmericanLandscapeArchitectureandColonialgardens.美国园林——欧洲对美国园林的影响和殖民地园林Unit34InstudyingtheprogressofgardenartandlandscapearchitectureinAmerica,especiallywheneveranycomparisonwithEuropeisimplied,onefundamentaldifferenceshouldalwaysbetakenintoaccount.BycomparisonwithEurope,Americahasneverhadalargenumberofgreatprivategardenestates.在研究美国园林艺术和园林学的发展历程中，特别是无论何时与欧洲做任何比较，应该重视一个根本差别，即和欧洲相比，美国从没有出现过大量著名的私人花园。1、5Acertainnumberwereindeedcreated,butmanyofthemhavealreadybeenabandoned,andnonehaseverhadapermanentleadershiporinfluence.AtmosttheyrepresentatransitoryphaseofAmericanculture.一定数量的私人花园的确存在过，但是它们中的大多数已经被废弃，没有一个有过持久的领导力和影响力。他们最多只能代表美国文化的一个短暂阶段。6OntheotherhandtheAmericantasteinsmallhomegroundsrepresentssomethingpermanent,generalandsignificant;andthismaybesaidtobeanaturalcorollaryoftheearliesttradition.另一方面，美国人对小型庭院的偏好代表着某种永久的、普遍的和重大的意义，这也可能是由于其早期的传统风格所导致的必然结果。72、CivilizationinAmericabegan,asitwere,full-fledged,TheearlycolonistscamedirectfromthesettledcivilizationofEurope,particularlyfromEngland.Manyofthemwerepersonsofeducationandrefinement;someweremenofsubstance.美洲文明可以说很早就已经成熟了。因为早期的殖民者直接来自高度文明的欧洲，特别是英国。他们中的很多人都受过良好的教育，举止文雅，其中不乏富人。8Undersuchcircumstanceonemightexpectthatevidencesofculture,includingthemakingofgardensinAmerica,wouldbeshownveryearly,andthatsomeoftheslowandpainfulstagesofprogressaswitnessedintheOldWorldmightbealtogetherelided.在这种情况下，有人认为包括造园艺术在内的文明进程很早就在美国出现，而且跳过了旧大陆出现的漫长而痛苦的摸索过程。9Thisisinfactwhathappened.OthercircumstancescontributedtothepopularityofgardeninginAmerica.Everycolonywascompelledunderthreatofimminentstarvationtogainanimmediatelivingfromthesoil.Practicalgardeningandsimpleagriculturebeganatonceandingreatearnestness.事实上也正是这样。其他情况也影响着美国造园的风格。所有殖民地居民在饥饿的威胁下都不得不依靠土地获得暂时的生存。实用性的造园和简单的农业马上开始并显示出其重要性。10TheAmericancolonistswereforcedtostraineverynever,notalonetomakealiving,buttomakehomesandgardens.ThesetheyconceivedinevitableinEnglishterms-ahousesurroundedbyagarden,andinthegardenalwaysplantsbothforfoodandfordelight.Therewereflowersforcolourandforperfume.美国殖民地居民被迫竭尽全力谋生，还要造屋造园。他们必然是用英国式的思维：一个花园包围着的房子，花园中的植物总是食用和观赏并存，花卉既鲜艳又芳香。113、Eventhefirst-comersbroughtseedsandcuttingsandwiththesebeganatoncetheexperimentofgrowingtheEnglishfavourites：applies,plums,cherries;beetroot,turnipsandcarrots;catnip,marjoramandthyme;gillyflower,poppiesandroses,甚至最初的殖民者带来的种子和插条后，他们就立刻开始种英国人喜欢的植物，有苹果、李、樱桃、甜菜、芜菁、胡萝卜、假荆芥、香花薄荷、百里香、紫罗兰、虞美人和玫瑰。12Whilesomeofthesefailed,otherhappilysucceeded.thentherewerethenativeplantsoftheNewWorld,whichwerenottobeneglected.Herewerefruitsandshrubsandflowersreadytobepressedintocultivation.其中一些未存活而有一些幸运地存活。除此之外还有许多新大陆当地的植物可以使用，包括当地果树，灌木以及花卉等。13Theirenlistmentmovedmoreslowlythanonemighthaveexpected,butitwenton.Thereistobeconsideredthefurtherfactthatthefirstcolonieswereplantedinregionsofpropitionssoilandclimate.虽然驯化栽培进展比我们想象中缓慢的多，但是他们仍然被渐渐地利用起来。还有一个需要考虑的更深层次的事实，最初的殖民地都安置在土壤和气候条件适宜的地区。144、ThefirstAmericancolonistswerepracticallyallEnglish.Theycamefromacountryofgardens.Theyhadbeenbredinthetraditionofgardensandsomeofthemwereskilledingardenpractice.美国最初的殖民者基本上是英国人，他们来自花园之国，他们在花园的传统中长大，其中一些人对园艺工作很熟练。15AndthegreatpreponderanceofEnglishbloodandofEnglishculture,somarkedinthebeginning,hascontinuedtoruleAmericanlifeeventothepresentday,innorealm-notexceptingevenliteratureandcommonlaw-morestronglythaningardening.英国血统和英国文化的巨大优势，从一开始就打上烙印，持续影响着美国人的生活，直到今天，没有哪个领域，文学和普通法律也不例外，比造园的影响更加深刻。16InlateryearsAmericanreceivedlargeleviesofimmigrantsfromothernations,notablyfromGermanyandtheScandinaviancountries,andquiterecentlyfromItaly,Greeceandtheirneighbours.Theseimmigrants,especiallytheGermansandtheScandinavians,contributedscienceandtechnology,forexample-butnotappreciablytogardening.后来美国吸收了其他国家的大量移民，特别是德国和北欧国家，近来是意大利、希腊及其邻国。这些移民，尤其是德国人和北欧人，对美国的一些思想和文化产生实质性影响，如教育、科技方面，但是在造园方面影响不大。17ToconcludeinasentencethisverybriefaccountofforeigninfluenceinAmericanlandscapearchitecture,itmaybenotedthatFrenchcontributionshavebeennil:onlytwoFrenchsettlementssurvivedonthecontinent,asmalloneatNewOrleansandlarger,moreprolificandmorepermanentoneinQuebecinCanada.NeitherhasaffectedAmericanculture,leastofallAmericangardening.最后用一句话结束外国对美国园林的影响，也许提到的是法国的影响几乎为零，仅有两个法国人定居点在北美大陆幸存下来，小一点的在新奥尔良市，另一个大一点，更繁华持久的定居点在加拿大魁北克。两者都没有影响美国的文化，更不用说影响美国的造园。185、Inquiterecenttimes(the1920s),however,acertainamountofLatininfluence,mainlyItalian,hasbeenmanifest.Thishasflowedinthroughtwoopenings.Firsthasbeenthestreamofwealthy(andlargelyparvenu)Americanswhohavetraveledandlivedabroad.在近代（20世纪20年代），一定程度上的拉丁化影响（主要是意大利）显现出来。这些影响从两条渠道开始涌入美国。首先是那些在国外旅游或生活的美国富人（大部分是暴发户）的流动，19TheyhavefoundParisaplaceconvenientforthespendingofmoneybypersonsoflimitedimagination.IftheyhavereturnedtoAmericaatall,theyhavereturnedmeasurablyEuropeanizedandinatempertoimitatethecustomsofFranceandItaly,eveninthemakingofgardens.他们发现巴黎是一个便于那些想象力有限的人肆意花钱的地方。一旦他们带着一定程度的欧洲化回到美国，会模仿法国和意大利的习俗，甚至在造园方面。20SincetheLatingardenformsofferedspecialopportunitiesforextravagance,itwasnaturalthatsomeofthemshouldad