爱丽丝漫游奇境记11

刘易斯·卡罗尔制作人：邓慧兰、孙冰清童话就像一间有炉火的屋子，把寒冷关在窗外，让人以一种惬意的姿态重新审视生活。梦幻世界不仅仅属于儿童，也属于成人。让我们也不妨在桔黄色的灯光下，打开这本奇幻的童话书，和爱丽丝一起去经历所有的精彩。刘易斯·卡罗尔•刘易斯•卡罗尔（LewisCarroll），原名查尔斯•路德维希•道奇逊，是英国数学家、逻辑学家、摄影学家和小说家。与安徒生、格林兄弟齐名的世界顶尖儿童文学大师。1832年1月出生于英国柴郡的一个漫画剧照(20张)牧师家庭，1898年卒于萨里。曾在牛津大学基督堂学院任教达30年之久，业余爱好非常广泛，尤其喜爱儿童肖像摄影。他的第一本童书《爱丽丝奇境历险记》于1865年出版，当时就引起了巨大轰动，1871年又推出了续篇《爱丽丝穿镜奇幻记》，更是好评如潮。两部童书旋即风靡了整个世界，成为一代又一代孩子们乃至成人最喜爱的读物。刘易斯·卡罗尔•1865年，《艾丽丝梦游仙境》出版，并且大获成功。不仅孩子们喜欢读，很多大人也将其奉为经典，其中包括著名作家奥斯卡•王尔德和当时在位的维多利亚女王。目前这本书已经被翻译成至少125种语言，在全世界风行不衰。作品对后世文学、电影创作产生了极大的影响，尤其在19世纪，模仿之作层出不穷。有趣的是，就连沈从文笔下的《阿丽思中国游记》也是假托爱丽丝续集的名义以反映当时社会的黑暗。而在电影《骇客帝国》中，主角尼奥更是被告诫要“密切关注白兔洞”。刘易斯·卡罗尔•如果说刘易斯•卡罗尔因为这两部童书而被称为现代童话之父，丝毫没有夸大的成分。至少他的两部《爱丽丝》一改此前传统童话（包括《安徒生童话》、《格林童话》）充斥着杀戮和说教的风格，从而奠定了怪诞、奇幻的现代童话基调。仅从这点来说，就堪称跨时代的里程碑。他是如何创作出《爱丽丝漫游奇境记》的？《爱丽丝漫游奇境记》简介•《艾丽丝奇境历险记》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。兔子洞里还另有乾坤，她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克（J）等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。•爱丽丝(Alice)：故事的主角，一个纯真可爱的小女孩，充满好奇心和求知欲，在她身上体现出了属于儿童的纯真。•兔子(TheWhiteRabbit)：一只穿着背心的白兔，在故事开场正要去给女王取东西的它喊着“天哪！天哪！要迟到了！”跑过爱丽丝面前，引起了她的注意，为了追它，爱丽丝才从兔子洞掉进了那个神秘的世界•蜥蜴比尔(BilltheLizard)：爱丽丝在兔子家里误喝魔药变成巨人，无法离开房屋，兔子以为屋里出现了怪物，派这只小蜥蜴从烟囱进去看看情况，结果不等进去就被爱丽丝踢了出来。•毛毛虫(TheCaterpillar)：一只坐在蘑菇上吸烟斗的古怪毛毛虫，态度有点目中无人，不过它教给了爱丽丝自由变大变小的方法。•公爵夫人(TheDuchess)：一个爱好说教的女人，口头语是“一切事皆能引申出一个教训”。•柴郡猫(TheCheshireCat)：一只总是咧着嘴笑的猫，来源于英谚“笑得像一只柴郡猫”。它帮了爱丽丝几次忙。•疯帽匠(TheHatter)：疯狂茶会的参加者之一。•三月兔(TheMarchHare)：疯狂茶会的参加者之一，来源于英谚“疯得像只三月的野兔(MadasaMarchHare)”。•睡鼠(TheDormouse)：疯狂茶会(MadTea-party)的参加者之一，总是在睡觉。•红心女王(TheQueenofHearts)：率领着一群扑克牌士兵的扑克牌女王，很容易生气，动辄要砍别人的头，不过其实并没有实行过。•红心国王(TheKingofHearts)：扑克牌国王，不像妻子那么爱动怒，相反给人以受妻子指使的老好人的感觉。•格里芬(TheGryphon)：希腊神话中的狮身鹰首怪兽，在女王的命令下带爱丽丝去见了假海龟。•假海龟(TheMockTurtle)：女王命令格里芬带爱丽丝去见的角色，它给爱丽丝讲了一个充满文字游戏的莫名其妙的故事。《爱丽丝》的艺术表现手法•本书的语言诙谐幽默，情趣盎然，富有哲理，那些形象的、新鲜的、嘲讽的、琢磨不透的说话方式，时不时出现的文字游戏、合成字或穿插在故事情节中的打油诗、双关语，甚至无从查起的词句，常使读者摸不着边际，但却赋予作品一种特别的美感。荒诞•卡罗尔的两部爱丽丝中的荒诞故事，都遵循了荒诞的概念，在文中随处可见。比如说红皇后的的一场槌球游戏，槌球棒居然是活生生的红鹤，槌球是一直活刺猬。如果用正常的语言描绘出这段话，我们该觉得多么可怕和暴力，但是作者本来就制造了一个荒诞的氛围，在这个世界里，一切可怕的东西都可以被描述的特别好玩和有趣，就如那只会消失的猫对爱丽丝说：“你也是疯子，不然就不会来这里了”，这就说明，“兔子洞”下面的整个世界都是疯狂的，是一个违背常理的颠倒离奇的世界。这是空前的一种特色，他违背了当时的一贯的符合常理，说教的写作手法，让孩子们有了属于自己的想象世界。•之所以让孩子们都疯狂的入迷到故事情节中，是因为奇特有趣的儿童语言组织了这些故事，语言纯正、简朴、清新、自然，虽然用字不多,而爱丽丝梦幻故事中的各个角色,无不维妙维肖,跃然纸上，所以，作者精妙的语言是功不可没的。•我们首先可以发现这本书中有很多朗朗上口的儿歌的存在，虽然甚至这些儿歌都显得那么荒诞，却让我们那么容易的记住，也让我们似乎觉得那些儿歌别有一番道理。•语言的精妙•比如说爱丽丝一开始就把《鳄鱼是怎样保养》背成：•小鳄鱼怎样保养•它闪亮的尾巴，•把尼罗河水灌进•每一片金色的鳞甲。•它笑得多么快乐，•伸开爪子的姿势多么文雅，•它在欢迎那些小鱼•游进它温柔微笑着的嘴巴。•“请你告诉我，我该走哪条路？”“那要看你想去哪里？”猫说。“去哪儿无所谓。”爱丽丝说。“那么走哪条路也就无所谓了。”猫说。富有哲理（当一个人没有明确的目标的时候，自己不知道该怎么做，别人也无法帮到你！）•连作者卡罗尔身边实实在在的人都在书中有了化身。他用渡渡鸟代表自己，因为在社交场合口吃，由此得名；鸭子代表他的朋友罗宾逊•达科沃斯牧师；吸蜜鹦鹉（lory）代表爱丽丝的姐姐罗琳娜（Lorina），这也可以解释后来鹦鹉和爱丽丝争吵时，鹦鹉说了一句：“我的年纪比你大，一定懂得比你多”的由来；小鹰（Eaglet）代表爱丽丝的妹妹伊蒂丝；用玫瑰代表爱丽丝的妹妹萝达（Rhoda），因为萝达是希腊语“玫瑰”的意思；用紫罗兰代表另一个叫维尔莱特（Violet，紫罗兰）的小妹妹；利德尔家小姐妹的家庭教师普利凯特小姐则成了故事中的老鼠。在《爱丽丝穿镜奇幻记》中，作者本人又一次化身为白骑士。深邃的象征•其他更为抽象的象征的例子也有不少：白兔象征着胆小心细的小市民；红桃王后代表了盲目发怒的暴君；把白玫瑰涂成红玫瑰的园丁代表着整日喋喋不休的公务员；厨房里的公爵夫人则成了鲁莽而无知的人的象征；美丽易逝的灯芯草代表着卡罗尔的小女孩朋友们；坐在墙头的憨厚的蛋扑代表着作者身边自觉颇有学问、却鲜有数学知识的语言学家和哲学家们，同时它也是维多利亚时代某些傲慢的贵族的化身；素甲鱼和鹰头狮代表了多愁善感的大学校友；坦尼尔也在象征意义上增添了几笔，把狱中的疯帽匠塑造成了罗素的样貌。最终，人生不过就是一个大棋盘，而我们每个人又是谁的梦中人呢？深邃的象征•《爱丽丝漫游奇境》从出版至今整整风行了130多年，每一次再版都有知名画家竞相为它配插图。•它被翻译成100多种语言，传遍了世界，翻译语种仅次于《圣经》和莎士比亚戏剧，据统计，卡洛尔已经成为自莎士比亚后，被译成外文最多的英国作家。•1969年，在英国还成立了卡洛尔协会。故事还被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、轻歌剧、哑剧、木偶剧、卡通等等，是世界上流传最广、影响最大的童话之一。•当今风靡全球的魔幻小说《魔戒》和《哈里·波特》的作者都是这本小说的书迷，称该书对自己的创作影响重大。•一位儿童文学家曾经说：“如果你阅读《爱丽丝漫游奇境》只是漫不经心，随便读读，就会像做梦一样忘记了大半；如果你集中注意力阅读，把自己的心交给卡洛尔后，才会感受到许许多多喜欢爱丽丝的人所获得的相同乐趣，那是一种永远不会消失的喜悦感。”谢谢大家！