您好,欢迎访问三七文档
1、空号:中文:您好!您所拨打的号码是空号,请核对后再拨。英文:Sorry!Thenumberyoudialeddoesnotexist,pleasecheckitanddiallater.2、被叫用户关机:中文:您好!您所拨打的电话已关机。英文:Sorry!Thesubscriberyoudialedispoweroff.3、被叫不在服务区:中文:对不起!您拨打的用户暂时无法接通,请稍后再拨。英文:Sorry!Thesubscriberyoudialedcannotbeconnectedforthemoment,pleaserediallater.4、主叫欠费停机/单向停机中文:对不起!您的电话已欠费,请您续交话费,谢谢!英文:Sorry,yourtelephonechargeisoverdue,pleaserenewit,thankyou!5、用户申请临时停机/其他原因暂时停机:中文:对不起!您的电话已停机。详情请垂询1860。英文:Sorry!Yourtelephoneserviceissuspended,formoreinformation,pleasedial1860.6、被叫停机:中文:对不起!您拨打的电话已停机。英文:Sorry!Thenumberyoudialedisoutofservice.7、被叫忙:(1)被叫用户登记了呼叫等待功能中文:您好!请不要挂机,您拨打的电话正在通话中。英文:Sorry!Pleaseholdon,thesubscriberyoudialedisbusynow,.(2)被叫用户未登记呼叫等待功能中文:您好!您拨打的电话正在通话中,请稍后再拨。英文:Sorry!Thesubscriberyoudialedisbusynow,pleaserediallater.8、中继忙/网络忙:中文:对不起!您拨打的用户暂时无法接通,请稍后再拨。英文:Sorry!Thesubscriberyoudialedcannotbeconnectedforthemoment,pleaserediallater.9、被叫用户设置了呼入限制:中文:对不起!您拨打的用户已设置呼入限制.英文:Sorry!Thesubscriberyoudialedhassetbarringofincomingcalls.10、国际长权限制:中文:您好!您的电话尚未登记国际长途业务,请办理登记手续。详情请垂询1860。英文:Sorry!YouhavenotappliedforIDDservice,pleasemakeregistrations.Formoreinformation,pleasedial1860.11、GSM手机拨GSM手机加0:中文:请直接拨打对方手机号码,无需加0。英文:Sorry!Pleasedialmobilephonenumberdirectly,noneedtodial0.12、固定网拨本地GSM手机加0:中文:请直接拨打对方手机号码,无需加0。英文:Sorry!Pleasedialmobilephonenumberdirectly,noneedtodial0.13、拨号未加长途区号:中文:您好!请在号码前加拨长途区号。英文:Sorry!Pleasedialareacodebeforethenumberyoudialed.14、112紧急呼叫:中文:您好!匪警请拨110,火警请拨119,急救中心请拨120,交通故障请拨122,市话障碍请在112前加拨长途区号。英文:Hello!Pleasedial110forpolice,119forfire,120forambulance,122fortrafficaccidentanddialareacodebefore112forfixed-phoneobstacle.15、其它运营商方向线路故障:中文:对不起!对方网络暂时无法接通,请稍后再拨。英文:Sorry!Theotheroperator'snetworkcannotbeconnectedforthemoment,pleaserediallater.16、长权限制/非法主叫:中文:对不起!您的电话尚未申请此项服务。详情请垂询1860。英文:Sorry!Youhavenotappliedforthisservice,pleasedial1860formoreinformation.17、被叫久叫不应中文:对不起,您拨打的电话暂时无人接听,请稍后再拨。英文:Sorry!Thephoneyoudialedisnotbeansweredforthemoment,pleaserediallater.流量data手机数据流量可不要说成traffic、flow什么的,就是data。这词怎么用?看例句:Iconsumed100MBofdatatoday.我今天用了100兆流量。注:MB,兆字节,megabyte,读音为[?meɡ??ba?t];GB,十亿字节,gigabyte,读音为[?ɡ?ɡ??ba?t]。Thisplanwillappealtocertaintypesofmobileusers,particularlythosewithheavydatademands.这个套餐计划对某些手机用户来说会比较有吸引力,尤其是那些流量需求比较大的用户。Itisimportanttoestimateyourdatausagepermonth.估算好你每月的流量使用量很重要。电话卡没钱runoutofcredit电话卡没钱了,可以说runoutofcredit。此外,还可以说runoutofairtime/minutes,airtime和minute都是指通话时间,即通话时长已经用完了。Myphoneisrunningoutofcredit.我手机快没钱了。I'vejustrunoutofcreditonmyphone.我手机没钱了。IhateitwhenanimportantphonecallisinterruptedbecauseI'verunoutofairtime.我最讨厌因为通话时间用完了,重要电话被切断。IfyourunoutofminutesonTracFone,doyoulooseyournumber?如果TracFone(美国一家电信运营商)的卡没钱了,会不会被销号?套餐plan/package/bundle在国外买电话卡的时候,我们常能见到这类表达:?UnlimitedDataPlan包流量套餐?familyplan家庭套餐?aplanwithunlimitednationaltalk套餐含国内无限打?Talk+Text+Dataplan通话+短信+流量套餐Plan,计划,也就是我们常说的各种套餐了,其他同样意思的词还有package(套餐)、bundle(捆绑)。下面通过例句来看看这些词怎么用:Thisplanhasunlimitedtalk&text,1.5GBdatafor$45permonth.Additionaldataisavailablefor$10per500MB.这款套餐资费为每月45美元,通话短信不限量,包1.5G流量。套餐外流量按每500兆10美元收费。T-Mobilehaslaunchedanall-inclusivepackagethatgivescustomersunlimitedcalls,textsandInternetaccess.T-Mobile(美国一家电信运营商)推出了的一款全包套餐,用户可以无限量打电话、发短信、上网。Toaddadatapackagetooneoftheseplansyoucaneithercall611oruseAT&T'sonlinesite.如果想在这些套餐以外再叠加流量包,你可以拨打611或上AT&T(美国一家电信运营商)的网页操作。Inmanycases,dataischargedveryhighunlessyoupurchaseadatabundle.通常来说,上网流量收费都很高,除非你买一个流量套餐。流量转存rolloverdata这个功能大家一定都不陌生,即本月未使用完的套餐流量转存至下月。例句:Unuseddataontheplanrollovertothenextmonthwhentheplanrenews.套餐中未使用的流量在下月套餐生效后转存进去。T-Mobileletsyouaccumulateunuseddataovera12-monthrollingperiod.T-Mobile允许你在12个月的周期内积累未用的流量。流量上限datacap即流量消费有上限,达到一定量后,运营商会暂停数据流量功能,避免高额流量费用损失。Doyouhavea2GBcaplikeIdo?你和我一样是2G流量上限的套餐吗?IexceededmydatacapthismorningandfoundthatIhavenodata.我今天早上超流量上限了,现在一点流量都没了。预付费prepaid简单理解,就是先交钱,再享受服务。Prepaidcard,预付费电话卡,即用户需要预先支付费用,然后在这个费用的范围内使用电话卡的业务。与之相反的,postpaid(后付费),是先使用业务,到月底再结清帐单。例句:Ipurchasedaprepaid10GBplan.Ihaveusedupthe10GBin3weeksandcalledintoaddmoneyforanother10GB.我买了一个10G的预付费套餐。3个星期就把10G用光了,然后打电话又加钱充了10G流量。现购现付payasyougo相当于预付费,先充值再使用,没有月租费,打多少收多少。它不同于包月套餐(monthlyplan),是按照通话时长、短信数量、流量多少来收费的套餐。例句:Ifyoudon'twantamonthlycellphoneplan,manycarriersofferpay-as-you-goplansthatletyoubuyminutesasyouneedthem.如果你不想买包月套餐,很多运营商都提供现购现付的套餐,你可以按自己的需要买通话时间。Forthosewhoonlywantacellphoneforoccasionaloremergencyuse,payasyougocouldmakegoodsense.对于那些偶尔用用手机或应急才用的人来说,现购现付是最好的选择。充值topup/refill/recharge表达充值的词很多,我们通过一些例句来学习一下用法。HowdoItopupmypay-as-you-gophone?我该怎么给我的现购现付的手机卡充值呢?Ineedtotopupmyboyfriend'sphonesohecantextmeback.我要给我男朋友的手机充值,这样他才能给我回短信。YoucanrefillyouraccountanytimebygoingtoaSprintstore.你可以到一家Sprint(美国一家电信运营商)门店去给电话卡充值。Lookingforrechargingyourprepaidphone,thiswebsitehelpsyouinjustthreeeasysteps:Enterphonenumber,selectamount,totopup.想给预付费的手机卡充值?这个网站可以用三个简单步骤帮你解决:输入你的电话号码,选择金额,充值。Youcanadddatarightfromthispage.NoneedtorunoutandbuyaTop-Upcard.你可以直接在这个网页上充流量,不需要出门买充值卡啦。网络信号覆盖networkcoverage人们在选购电话卡时,都会考虑该卡的运营商的信号覆盖好不好,如果在国外旅游,出了大城市就没信号,可就麻烦了呢。例句:IsT-Mobile'snetworkcoveragereallythatpoor?T-Mobile家的信号真的这么差么?T-Mobil
本文标题:运营商术语
链接地址:https://www.777doc.com/doc-2000076 .html