环境工程专业英语第二版(化学工业出版社)课文翻译

Unit1环境工程本书的内容：本书的目的是使工科和理科学生对环境问题的跨学科的研究有所了解：环境问题的起因，环境问题受关注的原因，如何控制环境问题。本书包括如下内容：﹡对环境和环境系统而言环境问题含义的描述﹡关于造成环境破坏的基本原因的信息﹡要了解环境问题性质并且量化环境问题所必需的基本科学知识﹡环境控制技术在在水、大气和固废污染问题方面运用的现状﹡我们目前对人类活动与自然之间的许多复杂的相互关系的理解和控制的科学知识的严重不足﹡采用现有技术可以用来消除或减轻有许多环境问题，当实际上并没有，这是因为社会缺乏意愿去处理环境问题，或因为在许多情况下缺少处理环境问题所需的资源一些重要的定义当新词在这本书中第一次出现时，它的定义以正楷大写字母开头的形式给出（正如这里给出的）或以粗体字体给出。﹡环境：是指我们周围的物理和生物生境，我们可以看到，听到，触到，闻到和感到这些事物。﹡系统：根据韦氏字典，系统为相关和相联的一组或一系列事情形成一个单元或有机体，例如：太阳系，灌溉系统，供应系统和世界或宇宙。﹡污染：可以定义为空气、水或土壤的物理化学或生物特性发生恶化以至于对人类或生物有机体的健康、生存或活性造成了危害。当改善环境质量的目的是用来改善人体健康时，环境这个词的含义就拓宽到包括各种社会、经济和文化方面，但这样的拓宽对许多实际情况不可行的，对为一学期时间设计的课程而言是不现实的。从而我们对环境问题调查时把环境的定义做了限制。各系统间的相互作用与水、大气或土地系统来说有一些不同的相关环境问题。而许多问题只是适用于其中的一个系统，正因为此这也说明了上述分类的合理性。如此的分类还有利于更容易对一个系统内相关问题的理解。并且从行政管理方面看也是合理的，因为政府机构经常把环境问题分为空气污染、供水、污水处理和固体废物处置几个方面来处理。但有许多重要的环境问题并不局限于大气、水或土地系统中的某个单一系统，而是包含各系统之间的相互作用。一个典型的例子是由于从许多发电站、冶炼厂和汽车排气向大气释放的二氧化硫和氮氧化物造成的酸雨问题。这些气体被气流输送到更广的区域，然后经降雨的冲刷后形成了酸雨，这对水生生物、森林和农作物有危害。对各系统间的相互作用造成了较大的环境破坏这里给出了两个例子，一个是全球性问题即大气中二氧化碳的逐渐增加，另一个是酸雨问题，通常是区域性问题。环境破坏我们生活水平的许多大的改善可以归公于科学技术的应用。这里给出几个例子。你能再举出其它的例子吗？﹡更多并且质量更好食物的生产﹡快速并可靠的运输方式的创建﹡创造了可以保护我们免受极端气候并作为生活空间的房子﹡多种通信体系的发明﹡可以代替人力和动物的机器的发明﹡安全水的供给与废物的处置﹡传染病的消除﹡在发达国家通过改进水工艺消除了大多数水传染病﹡通过更大的生产力使我们有空闲时间，增加了可以参加提供的文化活动及娱乐活动机会﹡保护我们不受例如洪水、干旱、地震和火山喷发等自然灾害的恶劣影响尽管有这些改进，但这些改进有困扰我们的副作用，例如可耕地的丧失，森林的消失，环境污染和难以控制的新有机体。这些作用中有许多一开始只被认为是公害，但现在已经被认识到对自然和人类有潜在的威胁。在农业社会，人们基本上与自然和谐相处，在土地中种植粮食，收集木柴，并制作衣服和工具。人类和动物产生的废物以肥料的形式返回土壤中。即使产生了水体、土壤和大气污染，也很少。古代大城市，特别是罗马帝国时的那些城市，有供水和废物处置的体系。该体系一个例子如下：从古罗马的大排泄沟输水管道为有百万人口的罗马城市供应干净的水，这是最著名也是最早建造的排水管。许多世纪以来，整个欧洲城市的建筑者们忘记了古代城市的市政工程。供水和废物处置的忽略造成了许多疾病的发作，例如痢疾、霍乱、伤寒和其它水传染疾病。直到19世纪中叶以前，人们没有意识到废物的不当处置会使给水受到带病有机体的污染。英国、欧洲和北美国家在19世纪的工业革命恶化了环境问题，这是因为随着工业化发展城市化加速造成的。所有城市化和工业化现象，无论在过去还是现在都是造成在该时代不能处理的水体和大气污染的原因。接下来的几十年里，在发达国家对给水的处理和废水的部分处理方面的技术得到了快速发展。这样就大大减少了水传染病的发生率。我们应注意到排放到环境的所有废物污染了我们的水、大气和土壤系统。Unit2对美国有害物质处置的历史回顾—在美国,对有害物质处置的实行已划上了圆满的句号（基本上没有进展）（绕了一整圈)。在1978年前，只有少数几个关于处置这些（有害）物质的规章制度。许多这些化学物质的不适处置导致了许多市民的健康问题、污染了给水（资源）和破坏了野生动植物。随着1978年资源回收保护法的制定，工厂企业有义务对它们产生的所有废物进行处置。但资源回收保护法的执行是缓慢的。在美国，从1920年开始的工业时期的初期，直到二次世界大战以后的几年里，很少对加工过程中以副产品形式产生的废物的适当处置给以关注。直到六十年代，经常会发现淡水河流和溪水被工厂的废弃物、油井的咸水和钢厂操作产生的废酸污染。在河水里几乎可以发现任何废油、废溶剂、废树脂。有的废物被随便的倾倒在工厂附近或整个郊外临时挖掘的地方。事实上，那个时代的专家认可了把土地灌溉和地下多孔介质过滤法作为废物处理的方法。尽管这些处理方法原本只计划用于处理无害物质，但那时也用来处理有害物质。此外，那时没有保护地下水不受这些行为（污染）的政府法规。有害化合物的处置问题并没有由于1966年环境保护署的创建得到改善。新的部门的首要任务是清理河流和溪水。但当时政府里在政的人员中没有人洞察（深刻的了解）到新的部门将会产生（怎样）的问题。在开始时，环境保护署对许多水污染相关的法规的执行是非常成功的。当向河流和溪水排放有害物质行为被禁止了时（当有害物质不再向河流和溪水排放时），这些有害物质又引发了其它的处置问题。从污水中回收化学物质是不经济的，因为许多这些物质要么不值钱要么价值低(以至于不够补偿回收它们所用的资金)。在有些情况下，没有可行的回收技术。结果，这些废弃物以一些省事的方法来处置。所以临时的垃圾倾倒场地被扩大了。关于这些处置没有相应的规定，结果没有任何专业技术的人进入了废弃物处置的行业中来。它们的利润高，因为这些人并没有对这些化学物质进行处理。在大多数情况下，废弃物被运输到位于私人所有的场地。（漏了一段）这些没有规划的垃圾场变大了，并且变得复杂了。当垃圾场地紧挨人口密集区域或公众水源地时，就会开始（出现）引发一系列的问题。住在某些垃圾场附近的市民开始经历（遭受）有害于健康的问题如皮疹、瘫痪、癌和先天不足。在某些情况下，这些问题是由于化学物污染造成的。由于这些利害关系，美国国会制定了一项关于处置有害物质的新法规。这就是1978年的资源回收保护法。该法规的目的是管制有害物质的处置。结果，现在产生大量废弃物的企业必须保证这些有害物质采用对环境安全的方法来处置。许多不正规的垃圾场是在资源回收保护法制定前由没有资金或资金短缺的人造成的。结果，根据规定对这些旧场地的清除任务由政府接管。从这个时候起，对这些场地的清除效率低下。鉴于过去的陋习和存在的问题，已经有规定强迫美国企业对有害废物的处置负责。这些问题是由于工业界缺乏经济刺激造成的。由于那些被选举出来承担法规任务的政府官员和政府代理没有经验并缺乏洞察力，结果使这些问题恶化了。尽管现在有大量的专门用于解决有害物质处置的法规，但在20年甚至更长的时间内是不可能找到解决问题的真正的方法的。只有通过工业界、科学家和政府部门之间的共同努力，该问题才能最终得到真正解决。Unit4环境分析环境分析包括在环境系统中进行的物理、化学和生物测定。尽管环境分析一词越来越专指对污染物测定的情况，但环境分析包括对自然环境和对污染了的环境系统（进行测定）。通常，进行四种类型的(分析)测定：定性分析——确定污染物存在的种类；定量分析—确定各种污染物的量有多少；通过污染物的种类或特征来确定该污染物实际存在的化学形式和物理形式（例如被吸附在颗粒的表面）的详细情况；进行影响分析的确切目的是为了确定所讨论的污染物产生的环境影响的程度。环境分析总的目的是获得环境中的自然物或污染物的信息，以便对它们可能产生的行为进行真实评价。对污染物来说，包括对它们进行现状评价和潜在环境影响进行预测，这些可能表现在几个方面。因此，一种污染物可能对植物或动物表现出毒性。（漏了）污染物对材料特别是建筑材料的影响是另一个爱关注的方面，这种影响是很明显的并且令人不愉快的（例如大气中的二氧化硫破坏了古代雕像）。另一个环境影响的方面包括使感觉下降，如可见度降低，空气污浊和难闻的气味。最后，我们应该认识到环境影响不可能全部会被一般人的感知能力识别到，认识到这一点很重要，因此需要采用高级化学或物理分析方法来测定。为了对环境分析的常规领域进行恰当的说明，该领域可从三个方面进行考虑：通常情况下进行分析的根本原因和选择分析方法的基本概念；通常可采用的技术和方法；环境分析能力的现状。有关环境分析的一些重要概念有：目的进行环境样品的采集和分析是为了研究或监测，或作为抽样检查。抽样检查分析是为了快速获得有关环境问题（污染的）大概程度或其性质的信息。可靠性无论是想获得哪方面信息，获得可靠的样品（真实的试样）是极其重要的，因为它代表了所要调查的特定体系。事实上，任何环境分析中获得可靠的样品是环境分析中最难的工作，因为许多环境体系是相当复杂的并且往往不均匀。测量结果任何环境分析结果中必须包括对所采用的分析方法的测定极限的说明。这是因为对零浓度的含义存在很大的不确定性。事实上，通常对所讨论的物质不能说（认为）连一个原子或一个分子都不存在，所以不存在零浓度。精度和准确度在环境分析报告中，必须详细说明该测定的精准度。许多环境测定中包括对在不同体系或相同体系而不同条件下（温度，时间，污染物浓度等）所得结果的对比，所以有必要确定两个不同的数据是否实际上表示（它们）只是在不同条件下测得的。物质的形式在进行环境分析时有必要清楚的指出要测定的物质的物理形态。简单的说，这包括该物质存在的实际形态（是固态，液态还是气态），因为许多物质（无论是有机的还是无机的）可以同时以不同的形态存在。例如，某些有机气体既可以以气态存在也可以吸附到固体颗粒表面，而用来测定其每一形态的分析方法是完全不同的。区分元素和化学物质在环境分析中特别强调的一点就是要区分该物质是以化学元素存在还是以化合物的形式存在。应该确定在环境样品中该元素存在的化学形态而不只是简单的说明该元素存在的浓度。而虽然这种概念从理论上可被接受，但分析方法还没有达到可以很容易的测量到以痕量存在的无机化合物的水平。颗粒表面当污染物存在于或与某一凝相在一起时，有时候有必要确定该污染物是此整个体系的一部分还是只存在于它的表面。这样的考虑是非常有意义的，例如存在于空气中颗粒表面上的物质直接与外界环境接触，而那些均匀分布于颗粒物之间的污染物质实际上存在的浓度很低并且在颗粒表面的浓度还要更低。由于我们会吸入空气中的颗粒，而表面控制可以导致肺部沉积的化学物质局部浓度提高。有效性虽然分析化学家并不可能正常的作出每一种分析，但是确定化学物质的有效性通常是必要的。通常污染物必须变为溶解态才能产生实际环境效应(影响)。例如，与空气中颗粒联在一起的有毒的化合物只有被肺液溶解后才会（对人）产生局部效应或系统效应。环境效应在分析与环境效应相互之间的最终联系包括确定化学物质产生的实际环境效应。在大多数情况下，这包括采用一些生物方法或生物鉴定来确定对生物有机体产生的毒理效应。虽然考虑到生物鉴定的费用、复杂性、耗时的特性，为了测定毒理效应和制定应遵从的标准时，经常采取生物测定方法来取代化学分析方法。即使如此做，还是有必要在一种或多种污染物的污染水平与毒理影响程度之间建立一种所谓的剂量-反应关系。Unit5大气污染物的类型及污染源什么是大气污染？大气污染通常是指空气中一种或多种化学物质的浓度达到了有害程度，以至于对人类、其它动物、植物或材料造成了危害。大气污染物有两大类型。一次大气污染物是指直接排放到大气中的污