采油树及井口装备中英对照词汇

由老西使用ABBYY识别来源于：GBT22513-2008石油天然气工业钻井和采油设备井口装置和采油树.pdf3术语、定义和缩略语3.1术语和定义下列术语和定义适用于本标准。3.1.1验收准则acceptancecriteria对材料、产品或服务性能确定的限制条件。3.1.2易接近的润湿表面accessiblewettedsurface为进行无损检测，通过直接目视能见到的润湿表面，注-它不包括试验端口、控制蓍线端口、锁紧镙孔和其他同类S的贯穿孔。3.1.3驱动器actuator遥控或自动操作阀门或节流阀的执行机构.3.1.4异径接头adapter具有不同标称尺寸和（或）不同额定工作压力值的端部连接承压件，用于连接不同标称尺寸和（或）不同额定工作压力值的其他装置部件。3.1.5环形封隔annularpackoff在悬挂的管件或悬挂器外径与该管件所通过或悬挂器所通过的套管头或四通内径之间密封环空压力的装置。3.1.6发运条件as-shippedcondition产品或装置准备发运的条件。3.1.7背压阀back-pressurevalve通过采油树装人油管悬挂器，防止井液流出井外的单向或双向止回阀。3.1.8本体body井口装置和采油树上，承受井眼压力的端部连接之间的任何部分。3.1.9栓接封闭件boltingclosure用于装配井眼承压件,或连接端部或出口连接的螺纹式紧固件。例如，螺柱、螺母、螺栓和有头螺钉。3.1.10暴露栓接exposedbolting直接暴露于酸性环境，或通过埋设、隔离、装备法兰保护套或其他方法使之不直接在大气中暴露的栓接。3.1.11非暴露拴接nonexposedbolting不直接暴露于酸性环境，而且不通过埋设、隔离、装备法兰保护套或其他方法使之直接在大气中暴露的栓接。3.1.12盖bonnet不同于端部或出口连接的本体承压隔板。3.1.13底部套管封隔bottomcasingpackoff安装在悬挂的管柱或悬挂器上部，密封悬挂管柱或悬挂器外径与四通或油管头异径接头内径之间环空压力的装置。3.1.14管堵bullplug用于具有内螺纹的端部或出口连接的承压堵头,其上可具有内止口和（或）试验孔。3.1.15校准calibration对照一个已知准确度的标准进行比较和调整。3.1.16碳钢carbonsteel最大含碳量2%(质分数）、锰1.65%(质量分数)及其他元素残留含量的铁碳合金,但为脱氧有意添加的定量元索除外[通常为硅和（或)铝〕。3.1.17套管casing从地表下人巳钻井眼作衬壁的管子。3.1.18芯轴式套管悬挂器casinghangermandrel在套管头内，用内、外螺纹连接套管并悬挂套管柱的装置。3.1.19卡瓦式套管悬挂器slip-typecasinghanger在套管头内，用楔形件夹持套管并悬挂套管柱的装置。3.1.20套管头壳体casingheadhousing连接表层套管的最上端,用于悬挂和密封套管柱的装置。3.1.21套管头四通casingheadspool连接在另一套管头上，用于悬挂和密封次级套管柱的装置。3.1.22铸件（名词）casting(noun)通过液体物质在铸模内凝固获得成品或接近成品形状的物件。注：商温等静压零件不认为是铸件3.1.23化学分析chemicalanalysis测定材料的化学成分。3.1.24节流阀choke用于限制和控制流体流量的装置。3.1.25节流油嘴chokebean(flowbean)固定式节流阀上的用于控制流量,可更换的孔口零件。3.1.26节流阀调节件choketrim用于控制或调节流体流量的压力控制节流元件，包括节流油嘴，注-单阀杆和通过压力分区的多级阀芯部分屈于承压部件3.1.27采油树Christmastree用于控制油井生产的装置总成,包括油管头异径接头、阀、三通、四通、顶部连接装置和装于油管头最上部连接的节流阀。3.1.28符合conformance与规定的要求一致。3.1.29单件连接装置looseconnector制造时预期与井口装置和采油树的另一件做成整体的一种连接装置。例如，盲板、堵头、隔离件，焊颈式、法兰式、螺柱式或其他单件连接装置。3.1.30耐蚀合金corrosion-resistantalloy.CRA钛、镍、钴、铬、钼，其中任何一种元素的规定含量或总含量超过50%(质量分数）的非铁基合金3.1.31耐油环槽corrosion-resistantringgrooves镶衬了耐蚀金厲的环槽。注：这种耐蚀金屈要么是耐蚀合金CRA,要么是奥氏体不锈钢.3.1.32四通cross最少带有四个开口的承压件。3.1.33转换连接装置cross-overconnector以限面密封方式进行密封的一种异径接头，其顶部连接额定工作压力值高于其底部额定工作压力值。3.1.34转换法兰cross-overflange具有限面密封方式和顶部连接额定工作压力值髙于其底部连接的双面或单面螺柱式异径法兰。3.1.35转换四通cross-overspool在（或近)底部法兰面上采用限面密封的法兰式或其他方式连接的装置。.注：它具有适当的装置来悬挂和密封内展套管柱或油管柱的环形空间，转换四通的顶部连接额定工作压力值商于其底部连接。3.1.36制造曰期dateofmanufacture制造商对成品最后验收的日期。3.1.37修理/修造日期dateofrepair/remanufacture修理者/修造者对成品最后验收的日期。3.1.38动密封dynamicseal安裝后的密封表面存在相对运动的密封。3.1.39端部连接endconnection出口连接outletconnection用于将承压或控压装置连接在一起的整体外螺纹或内螺纹、毂端连接装置、蟝柱式或嫘栓式法兰，或任何其他方式的连接。3.1.40装置equipment适用于本标准的任何零件或总成。3.1.41等效圆equivalentroundER)—种在热处理低合金钢和马氏体不锈钢时，为了确定材料的硬化性能使各种形状截面与圆棒材进行比较的一种规则。3.1.42配合fit零件间的几何关系。注：包括用于设计一个零件与其相配零件间的公差标准。3.1.43法兰flange具有用于连接承压装置的密封机构和螺栓孔的凸缘,本标准规定了其尺寸。3.1.43.1盲板法兰blindflange没孔的法兰，用于封闭整个法兰端部或出口连接。3.1.43.2单件法兰looseflange制造时未拟定与符合本标准的另一件装置做成整体的法兰。例如，这种类型法兰包括盲板，隔离件，焊颈式、螺柱式或其他连接方式的异径法兰。3.1.43.3螺纹式法兰threadedflange—侧有密封面、另一侧材内螺纹的法兰，用于法兰连接和螺纹连接的对接。3.1.43.4焊颈法兰weldingneckflange在其密封面的对面带颈的法兰，颈端制备有与相应管子或过渡件焊接的坡口。3.1.44锻件（名词）forging(noun)用锻造方法得到的成型金属件。3.1.45锻造（动词）forge(verb)通过压力使金屑塑性变形，达到预期的形状。注：锻造通常是一种热工艺，可选用锻模。3.1.46外形form包括其全部零部件的产品基本形状，3.1.47功能function产品.在使用期间的作用。3.1.48仪表和试验口连接gageandtestportconnection井口装置和采油树上钻出并攻上螺纹的孔，通过该孔可测量装置内部压力，或通过该孔可施加压力以试验密封机构。3.1.49悬挂器芯轴hangermandrel通过螺纹与管柱连接，被为管柱上端,套管悬挂器或油管悬挂器上的一部分。3.1.50热影响区heataffectedzone(HAZ)在焊接或切割中的基体金属未被熔化,但其机械性能或显微结构由于加热已改变的部分。3.1.51炉（铸造批）heat(castlot)从同一炉最终熔炼出的材料。注：对于重熔合金而言，它可解释为从同一根重熔锭块生成的原材料。3.1.52热敏锁闭机构heatsensitivelock-opendevice安装在地面安全阀（SSV)驱动器上的机构，用以保持SSV处于全开位置，直到充分受热才引起机构释放且能使SSV阀关闭。3.1.53热处理批heattreatlot〈分批作业炉〉经同一热处理周期,作为同一批装卸和搬运的材料。3.1.54热处理批heattreatlot〈连续作业炉〉经同一过程参数的热处理过程，连续搬运的标称尺寸相同的一组零件材料。3.1.55热处理heattreatment(heattreating)为改变材料的物理或机械性能,对其进行受控加热和冷却的交替进程。3.1.56保压时间holdperiod产品承受压力并与压力源隔绝的时间。3.1.57高温等静压hotisostaticpressing(HIP)用来压实金屑和冶金粘结金屑粉末的特殊锻造工艺。注-该工艺是在易变形的金属容器内装有能被锻成所需形状的东西，通过对压热器内的容器施加髙温离压，形成全尺寸锻造组织.3.1.58热加工hot-work在再结晶温度之上，使金属产生塑性变形的加工。3.1.59毂hub具有外角台阶，用来连接承压装置的密封机构外缘。3.1.60工件批追溯能力joblottraceability从标识有炉号的工作批中识别零件的能力。3.1.61线状显示linearindication一种表面无损检测（NDE)迹象,其长度大于或等于宽度的三倍。3.1.62锁紧螺钉lockscrew(tie-downscrew),穿过套管头或油管头壁，以锁住悬挂器或增强密封的螺钉。3.1.63低合金钢Iavalloysteel合金元索总含量少于5%(质量分数）,但高于碳钢规定的钢。注：低合金钢包括含铬少于1]%(质量分数）的铬钢。3.1.64装配和拆卸（动词）make-and-break(verb)装上和拆下连接件。3.1.65生产制造manufacturingoperation包括但不限于机加工、焊接、热处理或其他用于生产最终产品的活动。3.1.66材料基本性能materialperformancebasis满足本标准准则材料必须表明的最低性能。3.1.67多级转换四通multistagecross-overspool在法兰式或其他方式连接的装置中，采用多于一级的限面密封的方式，以提供合适的手段在多处悬挂和密封内层套管与油管柱的环形空间。注-这种多级转换四通上部连接装置的额定工作压力值可髙于其下部连接装置的额定工作压力值。3.1.68客观证据objectiveevidence用文件证明的现场试验、试验数据、出版物、有限元分析，或用以核实性能特性而进行计算的记录。3.1.69零件part用于装配单一装置单元的单件。如本体、阀盖、闸板、螺柱、手轮等阀的零件。零件也可是一个未加工成型的工件。3.1.70焊后热处理post-weldheattreatment焊接之后的任何热处理，包括去应力热处理。3.1.71压力边界贯穿装置pressure-boundarypenetration直接贯穿或与井筒连通的装置，例如，油脂或密封脂注人嘴；止回阀；控制、试验或测量口管堵和附件，试验、测量或注人口上的针阀；电气和控制管线穿线装置。3.1.72承压件pressure-containingpart当预期功能丧失时，会导致其封存的流体向大气泄漏的那些零件。例如，本体、阀盖和阀杆。3.1.73控压件pressure-controllingpart专门用来控制或调节承压流体流动的那些零件。例如，阀孔的密封机构、节流阀调节件和悬挂器。3.1.74承压完整性pressureintegrity产品保持承受压力的结构和阻止泄漏的能力。3.1.75压力容器质量pressurevesselquality承压件和控压件限定符合适用产品规范级别要求的金属材料的质量。3.1.76主要装置primaryequipment通常情况下，不能与井液或井压隔离的装置。3.1.77合格人