致切斯特菲尔德伯爵书-译文

ToLordChesterfield致切斯特菲尔德伯爵书BySamuelJohnson[英]约翰逊February7,1755.1755年2月7日MyLord，尊敬的阁下：Ihavebeenlatelyinformed,bytheproprietoroftheWorld,thattwopapers,inwhichmyDictionaryisrecommendedtothepublic,werewrittenbyyourLordship.Tobesodistinguished,isanhonour,which,beingverylittleaccustomedtofavoursfromthegreat,Iknownotwellhowtoreceive,orinwhattermstoacknowledge.日前蒙《世界》杂志业主相告，两篇向公众推荐我所编纂的词典的文章是出自阁下之手。受此推崇，甚感荣幸；我素来不太习惯贵人之惠，故不知如何承接阁下之恩，不知以何言辞向阁下致谢。When,uponsomeslightencouragement,IfirstvisitedyourLordship,Iwasoverpowered,liketherestofmankind,bytheenchantmentofyouraddress;andcouldnotforbeartowishthatImightboastmyselfLevainqueurdu当初，受他人所励，我初次拜访阁下，如芸芸众人所感，为阁下言辞之魅力所折服；不禁自诩为“世界征服者的征服者，虽亲眼目睹世人为得见阁下尊容而相争，我也期望能得阁下之关切；不料拜谒之际，并为得到丝毫鼓vainqueurdelaterre;—thatImightobtainthatregardforwhichIsawtheworldcontending;butIfoundmyattendancesolittleencouraged,thatneitherpridenormodestywouldsuffermetocontinueitWhenIhadonceaddressedyourLordshipinpublic,Ihadexhaustedalltheartofpleasingwhicharetiredanduncourtlyscholarcanprocess.IhaddoneallthatIcould;andnomaniswellpleasedtohavehisallneglected,beiteversolittle.励，自惭自尊之感顿生，断无胆气再睹阁下之容。Sevenyears,myLord,havenowpast,sinceIwaitedinyouroutwardrooms,orwasrepulsedfromyourdoor;duringwhichtimeIhavebeenpushingonmyworkthroughdifficulties,ofwhichitisuselesstocomplain,andhavebroughtit,atlast,tothevergeof尊敬的阁下，自当日候于府上外室，被拒于阁下门前而不得入，七年已逝。在此期间，我为事业颠沛潦倒，艰难竭蹶，困苦之时仍无牢骚满腹，终拨云见日，呕心之作得以出版。然于困顿始终，未得丝毫援手，未闻半句鼓励之词，未见半丝赞赏之笑。受此对publication,withoutoneactofassistance,onewordofencouragement,oronesmileoffavour.SuchtreatmentIdidnotexpect，forIneverhadaPatronbefore.待，我始料未及；追溯缘由，即先前不得赞助之故。TheshepherdinVirgilgrewatlastacquaintedwithunconcernonamanstruggleforlifeinthewater,andwhenhehasreachedground,encumbershimwithhelp?Thenoticewhichyouhavebeenpleasedtotakeofmylabours,haditbeenearly,hadbeenkind;butithasdelayedtillIamindifferent,andcannotenjoyit;tillIamsolitary,andcannotimpartit;tillIamknown,anddonotwantit.Ihopeitisnoverycynicalasperitynottoconfessobligationswherenobenefithasbeenreceived,ortobeunwillingthatthepublicshouldconsiderme维吉尔笔下，牧羊人终与爱神相识，才知昔日所钟不过是荒野草莽。若一人对有人落水袖手旁观，落水之人上岸时才施以援手，如此之人可谓恩人？阁下当下施恩关注我的辛劳之作，倘若早能如此，岂非成人之美？阁下此番美意，为时已晚，我无心于此，也无福消受；我已孑然一身，无人分享；如今业已成名，无须劳烦阁下关怀。未曾承恩于阁下，自当无须感怀于心。蒙上帝庇佑，我独立完成心血之作，自不愿公众为“赞助人”颂德邀功，愿心之所想，不担刻薄无义之名。asowingthattoaPatron,whichProvidence(4)hasenabledmetodoformyself.Havingcarriedonmyworkthusfarwithsolittleobligationtoanyfavoureroflearning,IshallnotbedisappointedthoughIshouldconcludeit;iflessbepossible,withless;forIhavebeenlongwakenedfromthatdreamofhope,inwhichIonceboastedmyselfwithsomuchexultation,未受学术博者之恩，我亦得此成就。著作即将完工，我自不会因未受恩典而沮丧半分；承恩越少，心越平；如今，我已然从希望之幻梦中清醒过来，在那梦中，我曾洋洋自得，自诩为您—MyLord,尊敬的阁下YourLordship’smosthumble,您最谦卑Mostobedientservant,最顺从的仆人Sam.Johnson苏缪尔·约翰逊[注释]1.Theworld:apopularperiodical(1753-1756)inLondoneditedbyEduardMoore.Chesterfieldwasamongthecontributors.2.myDictionary:TheDictionaryoftheEnglishlanguage(1755),editedbySamuelJohnsonhimself.3.LeVainqueurduVainqueurdeLaTerre:French,meaningtheconqueroroftheworld'sconqueror.4.Providence:God.【翻译提示】萨缪尔•约翰逊先生的《致切斯特菲尔德伯爵书》是一封很有分量的文人书信。在西方有庇护制度的传统下，一个没有得到任何庇护的文人在极为艰苦的条件下，通过自己的独立奋斗而获得了巨大的成功。这时，他写信回复一位有地位的人对他本没有任何赞助的“回报”，语言文字间所流露的复杂的感情和傲岸的文人气节，真可谓表现得淋漓尽致。翻译要注意三点：一是其中的拉丁文，可以翻译，也可以保留，须在注释中加以说明；二是书信体特有的礼貌语言和语气，与当下文人复杂的感觉和感情相互促进，形成一种微妙而极富个性的风格，要注意传达；三是在译入语言的使用上，注意融合古汉语的有力词句和现代汉语的时代精神。当然，古今甚至中西之间的关系，也可以有自己的尺度和把握。用纯粹的文言来翻译也是可以的，或者用文雅的当代语体，也无不妥。