表情符号会成为一种新的语言吗

表情符号会成为一种新的语言吗表情符号会成为一种新的语言吗？（双语）Theyear2015couldbecalledtheyearoftheemoji.TheyhavelandedateenageboyinapolicecellandpromptedVladimirPutin’swrathinRussia,andtheloveablesmileyfacesareevensettocometolifeintheirownHollywoodfilm.EmojiarenowusedinaroundhalfofeverysentenceonsiteslikeInstagram,andFacebooklookssettointroducethemalongsidethefamous“like”buttonasawayofexpressionyourreactiontoapost.2015年可以被称为表情符号年，他们使一个少年进了牢房，激怒了俄罗斯总统普京，这些可爱的笑脸甚至在关于他们的好莱坞电影中活了过来。现在，在像Instagram这样的社交网站上的表情符号大概每半句话中就会有他们的出现。Facebook更是打算将表情符号加入“喜爱”列表来用于表达你对于一条状态的反应。Ifyouweretobelievetheheadlines,thisisjustthetippingpoint:someoutletshaveclaimedthatemojiareanemerginglanguagethatcouldsooncompetewithEnglishinglobalusage.Tomany,thiswouldbeanexcitingevolutionofthewaywecommunicate;toothers,itislinguisticArmageddon.如果你同意这个标题所说的话，这正是一个转折点：已经有人认为表情符号是一种新兴起的语言，很快就快要比肩英语在全球的使用量了。对大多数人来说，这将是一次令人激动的交流方式的进化；对于其他人来说，这是语言学的末日Asalinguistconcernedwithvisualcommunication,Ihavebeeninterestedtoexploreexactlywhatliesintheseclaims.Doemojishowthesamecharacteristicsofothercommunicativesystemsandactuallanguages?Andwhatdotheyhelpustoexpressthatwordsalonecan’tsay?作为一个关注视觉交流的语言学家，我一直想要找出到底是什么隐藏在这些说法后面。表情符号真的有着同别的交流系统和真实语言一样的特点吗？他们到底帮助我们表达了什么单靠文字不能表达的意思呢？Whenemojiappearwithtext,theyoftensupplementorenhancethewriting.Thisissimilartogesturesthatappearalongwithspeech.Overthepastthreedecades,researchhasshownthatourhandsprovideimportantinformationthatoftentranscendsandclarifiesthemessageinspeech.Emojiservethisfunctiontoo–forinstance,addingakissyorwinkingfacecandisambiguatewhetherastatementisflirtatiouslyteasingorjustplainmean.当表情符号在文本上出现的时候，他们一直是作为增加文字表现力的补充物。这和演讲中伴随出现的手势是相似的。在过去的三十年中，调查显示演讲过程中我们的手总是能表达出超越语言信息本身的重要信息，并让我们所想表达的信息更清楚。表情符号也有这样的功能——例如，在文字中加一个吻或者一个眨眼睛的表情能消除歧义，区分出一句话到底是轻佻的讥讽还是就只是平实的意思。Thisisakeypointaboutlanguageuse:rarelyisnaturallanguageeverlimitedtospeechalone.Whenwearespeaking,weconstantlyusegesturestoillustratewhatwemean.Forthisreason,linguistssaythatlanguageis“multi-modal”.Writingtakesawaythatextranon-verbalinformation,butemojimayallowustore-incorporateitintoourtext.这是一个语言使用的关键点：自然语言几乎不被限制在口头使用。当我们在说话的时候，会不断地使用手势来表达我们想说的意思。因此，语言学家认为语言是“多模态”的。写作带走了额外的非口头的信息，但是表情符号也许能让我们重新将这些信息融合到文本上。Emojiarenotalwaysusedasembellishments,however–sometimes,stringsofthecharacterscanthemselvesconveymeaninginalongersequenceontheirown.Buttoconstitutetheirownlanguage,theywouldneedakeycomponent:grammar.然而，表情符号并不是一味只被用做修饰的，有时候成行的表情能够以更长的序列靠他们自己传达使用者的意思。但是要组成一个他们自己的语言，必须要有一个关键的组成部分：语法。Nevertheless,somemayarguethatdespiteemoji’scurrentsimplicity,thismaybethegroundworkforemergingcomplexity–thatalthoughemojidonotconstitutealanguageatthepresenttime,theycoulddevelopintooneovertime.但是，有人认为虽然现在表情符号用起来很简单，这却可能会是他们以后复杂使用方法的基础——虽然表情符号眼下还没成为一门系统的语言，但是他们一定能够慢慢发展起来最后成为一门语言的。