英语中一个星期七天的命名源于拉丁语

英语中一个星期七天的命名源于拉丁语。在拉丁语中,星期日为“太阳日”,星期一为“月亮日”,其它五天都是以罗马神话中的人物命名的。当星期的名称传到大不列颠后,盎格鲁·撒克逊人就用他们信仰的神替换了罗马神话中的神,一个星期七天的英语名称构成了一些具有丰富文化含义的短语。1.星期一Monday星期一的拉丁语为dieslunae,即Moon’sday,意为“月亮日”,英文Monday来源于古英语Mona。西方人相信,月亮可以影响农作物的生长,也可以影响人的情绪,因此将这一天献给月亮女神。BlueMonday(蓝色星期一)指心情不佳的星期一。这一天是在周末休息后工作的第一天,人的精神还停留在松散的状态中,因此在工作的第一天有人会感到忧郁、情绪低落。据统计,星期一的自杀率比其它日子相对较高,且自杀者大多是青年人。“蓝色星期一”还特指每年一月的第三或第四个星期一,这主要是因为每逢这个日子,英国人都会收到圣诞和新年庞大开销的帐单,因此在这一天会感到经济上的巨大压力。BlackMonday(黑色星期一)的说法源于1987年10月19日(星期一)的股灾。当日全球股市在纽约道琼斯工业平均指数的带头暴跌下全面下泻,引发了金融市场的恐慌,随之而来的是美国80年代末的经济衰退期。MondayClub英国的星期一俱乐部,指英国右翼保守党人的俱乐部,因他们常在星期一集会而得名,这个俱乐部的成员就叫MondayClubber。Mondayish指神职人员由于在星期天工作,因而在星期一出现的疲态。美国人周末休假后,在星期一上班时往往无精打采,这种感觉就叫Mondayfeeling。Mondaymen/Mondayworker过去西方家庭一般都在星期一洗晒衣物,而在星期一偷窃晾晒衣物的贼就叫“星期一窃贼”。Mondaymorningquarterbacking指橄榄球赛后批评球队失误的人,放马后炮的人,事后诸葛亮。2.星期二Tuesday星期二的拉丁语为diesMartis,即Mars’day,来源于古罗马战神的名字Mars。英语Tuesday一词来源于北欧神话中的战神Tyr。在希腊文化中,Tuesday被认为是不吉利的一天,有谚语称:OnTuesday,neithergetmarriedorbeginajourney。若星期二又恰逢13号,则这一天最不吉利,不能结婚,也不要远行。SuperTuesday美国联邦选举通常在十一月的第一个星期后的星期二举行。美国很多州在这一天举行总统初选,多个州会同时选出两党的候选人。由于该日的结果往往能确定最终的候选人,因此各候选人都特别重视在该日的表现。这一天就被称为“SuperTuesday”。此词最初出现在1984年,当年的“SuperTuesday”举行了三次,而那年代表民主党参选的沃尔特·蒙代尔到了第三次的“SuperTuesday”才赢得提名。1992年的克林顿在初选时节节败退,但后来在“SuperTuesday”赢得南部大多数州的选票而成为民主党候选人。2000年布什在“SuperTuesday”与戈尔同时赢得提名。2008年的“SuperTuesday”在12月5日举行,共有24个州投票,奥巴马获胜。ShroveTuesday指赦免星期二,shrove是shrive一词的过去式,意即获得赦免的意思。基督教徒在这一天向上帝忏悔,并相信他们的罪过会得到赦免。在英国,这一天也叫PancakeDay,人们吃煎饼,还举行PancakeRace,端着煎饼锅边跑边抛煎饼,先到终点者胜出。3.星期三Wednesday星期三的拉丁语是diesMercurii,即Mercury’sday;英语Wednesday来源于中古英语Wednesdei,以盎格鲁·撒克逊人信仰的主神Woden命名。对五天工作日而言,星期三是中间的一天。在美国英语中,星期三又被叫做humpday(驼峰日)。工作五天仿佛爬坡,星期三犹如峰顶,接下来的两天就比较好过了。AshWednesday指基督教的圣灰节,在复活节前的第七个星期三。这一天,人们洒灰于头顶或衣服上,以示悔罪。教徒们来到教堂,由神父用圣灰在他们的额上划十字,并口念“你出自于灰,也将归于灰”(象征《创世纪》中天主用泥土造人,死后尸体又化为灰。)AshWednesday后,信徒们开始40天的斋戒期,节制饮食并虔诚忏悔,直至复活节的来临。4.星期四Thursday星期四的拉丁语diesIovis,即Jupiter’sday。在罗马神话中,Jupiter是掌管上天和雷电的神,英语中的Thursday来源于日耳曼的风雨雷电神Thor。星期四被认为是FridayEve,人们期盼周末的心情不言而喻。对大学生来说,这一天也是newFriday。大学里通常星期五的课不多,学生们在星期四晚上就可以开Party轻松一下,有人又把星期四比喻成thirstday或thirstyThursday。在英国,大选自1935年以来都在星期四举行,这已成为一个传统。选择星期四作为全民投票日大概出于两个考虑:选举的结果最晚星期五就可以知晓,新政府可以利用周末两天时间充分准备,星期一可以开门办公;另一个说法是,星期四是距离上个周末最远的一天,也许人们在这一天头脑最为清醒。MaundyThursday基督教濯足节。Maundy来源于拉丁文Mandatum,意为授权、委托。据说耶稣在受难前夕最后的晚餐上为他的十二门徒洗脚,体现用仁爱与谦卑完成了其授权的事业。基督教徒为纪念耶稣,规定在这一天举行濯足节。5.星期五Friday星期五的拉丁语是diesVeneris,即Venus’day,意为“维纳斯日”或“金星日”。在罗马神话中,维纳斯代表爱与美,在英语中爱与美的女神就是大神奥丁的妻子Frigg,Friday由此得名。根据基督教的传统,星期五是耶稣受难的日子,基督教徒认为星期五不吉祥,Friday带有悲哀的色彩,Fridayface意为“愁眉苦脸”。在西方文化中,一个月份的13日正逢星期五就被称为BlackFriday(黑色星期五),被认为是不幸、不吉利的日子。与“倒霉的“13日星期五有关的最早纪录可以追溯到1307年10月13日,那一天法国国王腓力四世下令逮捕并屠杀所有的圣殿骑士团成员,而这天正好同时是13日与星期五。来自《圣经》中的“最后的晚餐”也是13日星期五的起源之一。相传耶稣遭其门徒犹大出卖而遭逮捕的那天就是13日星期五,且犹大是最后的晚餐中第13位客人。无论BlackFriday真正的起源为何,诸多相关的传说已使得13日星期五在西方文化中成为迷信和不祥的日子。《鲁滨孙漂流记》中的主角鲁滨逊那个忠实的仆人名叫Friday,ManFriday由此专指忠实的追随者、得力的助手(right-handman)。在英国还有GirlFriday一词,电影HisGirlFriday又使其在英国文化中迅速流行起来。CasualFriday也叫Dress-downFriday,公司的白领在这一天可以不用西装革履,穿休闲装上班也不算违反着装要求(Dresscode)。GoodFriday受难节,据《新约全书》记载,耶稣于复活节前三天被罗马统治者钉死在耶路撒冷的十字架上,教会规定复活节前的星期五为受难节。6.星期六Saturday星期六的拉丁语是diesSaturni,即Saturn’sday。在罗马神话中,Saturn是掌管农业的神,每年的12月17日古罗马人都要举行农神节(Saturnalia),在这一天纵情狂欢。英语的Saturday即由此而来。Saturday-night指在周末之夜狂欢,Saturday-nighter专指参加周末之夜狂欢活动的人。Saturdaynightpistol或Saturdaynightspecial指在周末狂欢时可用于刺杀的一种廉价、易于藏匿的小口径手枪。HolySaturday神圣星期六,即复活节前夜,耶稣安葬于坟墓中,教徒们在这一天为他守夜。7.星期日Sunday星期日的拉丁语是diessolis,指Sun’sday(太阳之日),英语中的Sunday也源自于Sun。根据《圣经》的描述,上帝以六天时间创造万物后,在第七天休息。按照《圣经》的“十诫”,这一天为安息日,犹太教和一些基督教徒在这一天要做礼拜。基督教国家都在星期日休息。Sunday是耶稣复活的日子,因此这一天带有欢乐的意义。Sundaybest指去教堂做礼拜时穿的礼拜服,引申为在星期日或其它特殊场合穿的最好的衣服,节日盛装。Sundaydriver不常开车的人,指只在星期日开车的人,车开得很慢,小心翼翼,且常停车以环顾四周。