美国习惯用语

111：giveoneahand;footthebill.提供帮助；付账单。2：greasyspoon;potluck廉价便宜小吃店；家常便饭。3：itgoesinoneearandouttheother；toplaybyear当耳旁风;临场发挥。4：doggybag;sunnysideup打包袋；蛋黄向上。5：inhotwater;throwcoldwateronsth.陷入困境；泼冷水。6：holdwater;wateroffaduck'sback;makemouthwater站得住脚；不起作用；使流口水。7：blowup;blowout发怒；爆裂，大规模的集会。8：beledbythenose;underyournose被牵着鼻子走；眼皮底下。9：pullyoursocksup;knockone'ssocksoff振作起来；大吃一惊。10：pokerface;closetoyourvest喜怒不形于色；谨慎小心,保守秘密。11：shoeisontheotherfoot;workhandinglove今日不同往昔；密切合作。12：followyournose;paythroughthenose凭着你的感觉；被勒索,付出极大代价。13：keepaneartotheground;uptoone'sears注意新动向；忙得不可开交。14：sweetenthepot;thecardsarestackedagainstsb.增加有利条件；为了使一个提议更有吸引力而在原有的条件基础上再增加一些对对方有利的条件。15：flyoffthehandle;barkupthewrongtree大发雷霆；弄错。16：rightonthebeam;flybytheseatofone'spants一个人做某件事做得很对；摸着石头过河。17：keepone'sshirton;loseone'sshirt保持镇静，不发脾气；丧失全部财产。18：stuffedshirt;giveyoutheshirtoffhisback自命不凡的讨厌鬼；尽自己的力量帮助别人。1219：bailout;nosedive保释；一落千丈。20：upinarms;atarm'slength竭力反对；疏远，在手臂伸得到的地方。21：shakealeg;pullone'sleg迅速行动；开某人的玩笑，愚弄某人。22：twistone'sarm;chargesomeoneanarmandaleg强迫某人做某事。23：takecandyfromababy;apieceofcake轻而易举；小菜一碟。24：topgun;bottomline最优秀的；底线，最低限度。25：justforlaughs;laughupone'ssleeve就是为了取笑，有时也可以指做愚蠢的事；或有害的事；暗自欢喜。26：horselaugh;thelastlaugh纵声大笑，傻笑；赢到最后，最后的胜利。27：redletterday;redtape大喜之日；官样文章，官僚习气。28：blacksheep;whitelie害群之马，败类，败家子；无恶意的谎言，小谎。29：raincheck;itneverrains，itpours.延期，留作下次继续用的票根；不鸣则已，一鸣惊人。30：tosticktoonesgun;shootthebreeze在日常生活中坚持原则，稳步前进，不屈服外界的压力；闲聊，说大话。31：greenthumb;greenlight有特殊园艺才能；绿灯，放行，准许。32：singtheblues;likeaboltoutoftheblue垂头丧气；出乎意外、没料想到。33：asAmericanasapplepie;hotpotato就像苹果派一样具有美国特色；困境,烤马铃薯。34：putallhiseggsinthebasket;eatcrow孤注一掷；是指因为自己的错误而丢脸。35：monkeybusiness;makemonkeyoutofsb.不正当行为，胡闹；把某人弄得好像一个傻瓜一样。36：hotseat;hotandbothered尴尬的处境；烦恼的。37：breakone'sneck;stickone'sneckout尽一切力量努力去做某件事；枪打出头鸟。1338：painintheneck;neckandneck某人很讨厌；并驾齐驱。39：haveaheart;crossmyheart要求别人同情他；保证或者发誓。40：myheartstoodstill;hear-to-hearttalk某件事使你非常害怕，或惊恐，以致你的心脏都几乎停止跳动了；谈心，知己话。41：goallout;gothroughhellorhighwater鼓足干劲；竭尽全力。42：goforbroke;gooverboard孤注一掷；草率作决定。43：putone'sbestfootforward;tolandandonyourfeet全力以赴；安全摆脱困境。44：getoffonthewrongfoot;putone'sfootinone'smouth一开始就把事弄糟了；无意中说错了话而伤害了别人。45：coldfeet;jumpinandgetone'sfeetwet信心丧失；到实践中去学。46：antsinyourpants;havebutterfliesinone'sstomach很紧张，坐立不安；一种持续不断的恐惧、紧张或忧虑的心情。47：bugsomeone;louseup令人烦恼；弄糟、毁坏。48：getafootinthedoor;deadonone'sfeet得到机会接受，获得机会参加；指两只脚非常累。49：standonone'sowntwofeetthrowoneselfatsb.feet靠自己的力量来办事；为了表达对某人的爱慕之情或为了得到一些好处而拜倒在某人的脚下。50：tobesweptoffone'sfeet;don'tletthegrassgrowunderone'sfeet一个人由于一件使他兴奋的事而感到不由自主；劝人不要停止不前，浪费时间。51：pullnopunches;straightfromthehorse'smouth毫不保留地告诉别人你的看法；你听到的消息是真实的，因为这消息来自可靠的来源。52：noholdsbarred;letone'shairdown在争论或其他场合毫不客气地对别人说自己的想法；轻松、自然，或把心理的话说出来。53：loosecannon;blockbuster指那些自作主张、无视权威、难以控制的人；指某个项目取得很大成功的意思，特别是指文艺界作品的成功。54：bomb;dropabombshell作品销路不好的意思；指宣布一个令人惊奇的消息。55：oddball;oddsandends指那些在某些方面表现的比较怪的人，和中文里说有些人是怪物很相似；零碎东西。56：peachesandcream（adj）;sourgrapes指一切都很完美；跟中文里的说法酸葡萄的意思一样。57：goingbananas;lemonandgoingbananas意思是一些令人不愉快的事把人弄的十分烦燥，好像快发疯似的；是指那些原来在想象中很好，但是结果却非常不好的东西或事情。58：shootthebreeze;throughthegrapevine几个朋友在一起随便聊天；指小道消息。59：afishoutofwater;teachafishhowtoswim指一个人处于一种使他很难堪，很别扭的场合；是指给别人提供毫无必要，完全多余的建议或劝告。1460：fishorcutbait;coldfish作出决定，不是干这个，就是去干那个；指那些对人很冷淡，性情怪僻，很不合群的人。61：feastyoureyeson;hitbetweentheeyes和中文里的饱尝眼福这个说法是相同的意思；非常突然。62：eyespopout;notevenbataneye指当一个人在感到很惊奇的时候，眼睛睁的大大的；是眼睛都不眨一下的意思。63：keepone'seyespeeled;havethewooloverone'seye指提高警觉；这是欺骗别人的意思。64：keepone'seyeontheball;eye-opener是集中精力的意思；可以解释为很惊奇，或开阔眼界。65：fleamarket;clamup是一种非正式的市场，专卖一些旧的或质量比较差的便宜货；意思是把嘴巴闭紧，不说话。66：baloney;kickback是指胡说八道；是指官员接受贿赂。67：getakickoutof;kickthebucket是指使人感到很愉快、很兴奋的人或物，有时也指由于爱情而使人感到激动和愉快；是指一个人死了。68：kickupone'sheels;kickoff指到外面去寻欢作乐，高兴高兴；是指开始一项活动，或一个计划。69：atthedropofahat;talkthroughone'shat一有信号马上就可以行动。有时它可以指脾气很暴燥的人一触即发，但也可以用于一般情况下；指说话的人对主题根本不懂，是在胡说八道。70：hangontoyourhat;keepsth.underyourhat马上就要告诉你一个惊人的消息，所以准备好，不要过于震惊；意思就是保密。71：eatone'shat;eatone'sheartout指一个人打赌说自己说的话绝对正确；指悲痛，或半开玩笑地让别人对你产生妒忌心理。72：nerd;jock;girljockNerd相当于书呆子。Jock是身体很强壮,长得很漂亮的男运动员。Girljock当然是指女孩。73：wimp;turkey形容那些软弱，受人摆布，不敢坚持己见的人;是指那种愚蠢，毫无价值，没有用的人。74：throwone'shatinthering;goonthestump是指某人决定参加竞选;意思是参加竞选的人到各处去发表讲演，争取选民的支持。75：favoriteson;soundbite某一州举行初选时本州的候选人；是电视上出现的候选人演讲的片段。76：blamegame;negativecampaigning一个候选人在竞选过程中企图把造成一些社会问题的责任推给对方，尽管他明知道那是他自己的责任;候选人集中力量讲对手的缺点，以此来抬高自己。77：swingvoter;comeoutswinging就是那些还没有决定投谁票的选民;候选人进行互相攻击。78：don'tchangehorsesinthemiddleofthestream;jumponthebandwagon不要在艰难的征途当中换人马;是表态支持某一候选人的意思。79：sleaze;gridlock是攻击竞选对手私生活的手法;是在政治上处于僵局的现象。1580：lameduck;goldenparachute是指竞选连任失败，即将下任的官员;是那些lameduck在经济方面的安排。81：onthefence;maverick是指没有作出决定，或两面观望；是指独立行事的党员。82：givesb.apieceofone'smind；totellsomeoneoff意思是痛快地把别人大骂一通;也是生气的意思，但带有拒绝的含义。83：hick;cityslicker城里人把农民称为hick;农民把城里人叫做cityslicker。84：throwtothewolves;throwthebabyoutwiththebathwater牺牲别人来解救自己;在扔掉你不要的东西时把宝贵的东西都无意地一起扔掉了。85：throwawetblanketonsth.;throwamonkeywrench指降低别人的热情，或影响别人的享受；指终止原来应该发生的事。86：letthecatoutofthebag;looklikethecatthatatethecanary形容一个人在不小心的情况下泻露了秘密；形容一个人显得非常满足的样子。87：rainorshine;rai